Übersetzungen für „klagen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . klagen [ˈklaːgən] VERB intr

1. klagen (jammern):

klagen über +Akk

tožiti [perf potožiti ]nad +instr

2. klagen (sich beschweren):

klagen

pritoževati se [perf pritožiti se]

ich kann nicht klagen

ne morem se pritoževati

3. klagen JUR:

klagen

tožiti

klagen

vložiti tožbo

er klagt auf Schadensersatz

(on) toži zaradi plačila odškodnine

II . klagen [ˈklaːgən] VERB trans

1. klagen (äußern):

klagen

objokovati

jmdm sein Leid klagen

potožiti se komu

2. klagen A (verklagen):

klagen auf +Akk

tožiti zaradi +Gen

Klage <-n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

pritožba f

Klagen vorbringen

pritožiti se

(k)einen Grund zur Klage haben

(ne) imeti razloga za pritoževanje

2. Klage geh (Wehklage):

Klage

objokavanje nt

3. Klage JUR:

Klage

tožba f

Klage gegen jmdn erheben

vložiti tožbo zoper koga

Beispielsätze für klagen

Klagen vorbringen

pritožiti se

ich kann nicht klagen

ne morem se pritoževati

jmdm sein Leid klagen

potožiti se komu

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite verspotten zwei Personen mit offenen Mündern und teilweise erhobenen Händen den gerade Gekreuzigten oder klagen ihn an.

de.wikipedia.org

Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.

de.wikipedia.org

Er war vom Staatsdienst ausgeschlossen, und ihm waren die Pensionsansprüche aberkannt worden, wogegen er klagte und 1959 damit auch Erfolg hatte.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.

de.wikipedia.org

2001 klagte ein Teil des Stammes vor Gericht, dass die führende Familie ihre Bücher offenlegen sollte.

de.wikipedia.org

Der Schlusschoral ist der gleiche wie der in Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (1714), jedoch ohne die obligate Violinstimme.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen klagten über Atemprobleme, gereizte Augen sowie Kopf- und Brustschmerzen; acht Menschen mussten ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org