Übersetzungen für „kümmerte“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB trans

kümmern (angehen)

tikati se

kümmern (interessieren)

biti mar

das kümmert mich nicht

to se me ne tiče

was kümmert Sie das?

kaj Vam to mar?

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB refl sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern

brigati se [perf pobrigati se]

sich kümmern um +Akk

skrbeti [perf poskrbeti ]za +Akk

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

ne skrbi [oder briga] ga, kaj si ljudje mislijo

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern

skrbeti [perf poskrbeti]

ich kümmere mich um die Kinder

skrbim za otroke

kümmer dich ein bisschen um sie!

poskrbi malo zanjo!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1980 dehnte sie ihr Aufgabengebiet aus und kümmerte sich um Fragen der Konservierung und Bergung.

de.wikipedia.org

Es handelte sich hier offenbar um jeweils neun Mann, von denen einer sich hauptsächlich um die Instandhaltung und Bemannung der Wallanlage kümmerte.

de.wikipedia.org

Reß war vor allem als Lehrer und Examinator der angehenden Landschulmeister tätig und kümmerte sich um die Ausbildung des Landschullehrerstandes.

de.wikipedia.org

Der im bürgerlichen Leben als Unternehmensberater mit Schwerpunkt Managementberatung und Organisationsentwicklung Arbeitende kümmerte sich um einen Neuaufbau des Vereins.

de.wikipedia.org

Nach der Trennung von ihrem Mann um 1853 kümmerte sie sich um deren Gesangsausbildung.

de.wikipedia.org

Ihr Mann unterstützte sie als Künstlerin, indem er sich um die Auftragsannahme kümmerte, um die Honorare und die Vorbereitung ihrer Künstlerfarben.

de.wikipedia.org

Hier kümmerte er sich insbesondere um die ärztliche Versorgung sowie die allgemeinmedizinische Aus- und Weiterbildung.

de.wikipedia.org

Um das Dorf bildeten sich wilde Müllkippen, Obstbäume wurden abgeholzt und verfeuert, Felder blieben unbewirtschaftet, um die Gemeindebrunnen kümmerte sich niemand.

de.wikipedia.org

Dort kümmerte er sich hauptsächlich um die Organisation des Trainings sowie die Anwerbung neuer Akteure.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org