Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „Lage“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Lage <-n> [ˈlaːgə] SUBST f

1. Lage (Stelle):

Lage
kraj m
Lage GEO
lega f
in günstiger Lage
na ugodni legi

2. Lage (Position):

Lage
položaj m
in der glücklichen Lage sein etw zu tun
biti v dobrem položaju za ukrepanje

4. Lage (Schicht):

Lage
sloj m

5. Lage MUS (Stimmlage):

Lage
lega f

6. Lage ugs (Runde):

Lage
runda f

Beispielsätze für Lage

Herr der Lage sein
obvladati situacijo
nach Lage der Dinge
kakor stvari stojijo
der Ernst der Lage
resnost situacije
in günstiger Lage
na ugodni legi
die Lage peilen ugs
preveriti stanje
wie ich die Lage einschätze
kot jaz ocenjujem to situacijo
sich in jmds Lage versetzen
vživeti se v vlogo koga
du verkennst den Ernst der Lage
ne zavedaš se resnosti položaja
er war nicht Herr der Lage übtr
ni obvladal položaja
(Volk, Gefangene) jmdn aus einer schwierigen Lage befreien
spraviti koga iz težke situacije
dazu bin ich nicht in der Lage
tega ne morem
versetz dich doch einmal in meine Lage
postavi se (enkrat) na moje mesto
sich in jmdn/jmds Lage hineindenken
vživeti se v koga/v položaj koga
aus der Lage gab es kein Entkommen
iz tega položaja ni bilo izhoda [oder rešitve]
versetz dich doch mal in meine Lage hinein!
postavi se v moj položaj!
in der glücklichen Lage sein etw zu tun
biti v dobrem položaju za ukrepanje
jmdn in die Lage versetzen etw zu tun
pripraviti koga do tega, da kaj stori
siehst du dich in der Lage uns zu helfen?
se čutiš sposobnega, da nam pomagaš?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Spieler waren kaum in der Lage, Eckstöße oder Einwürfe auszuführen.
de.wikipedia.org
In dieser „Winterstellung“ liegt das herabhängende Mittelteil der Brücke auf der talseitigen Stütze auf und wird in dieser Lage durch einen Mauervorsprung vor Lawinen geschützt.
de.wikipedia.org
Weiterhin stellt er die Frage, ob das damalige Publikum in der Lage war diese Textübernahmen zu erkennen.
de.wikipedia.org
Die Lage der Männer auf der Insel hatte sich dramatisch verschlechtert.
de.wikipedia.org
Vorausgesetzt, die ausgewählte Entwicklungsumgebung ist dazu in der Lage, kann das entwickelte Benutzungsmodell importiert und das abgeleitete Interaktionssystem weiterbearbeitet werden.
de.wikipedia.org
Die Pseudocholinesterase ist auch in der Lage, verschiedene Ester zu spalten, die eine andere Alkoholkomponente als Cholin enthalten, beispielsweise Aspirin, Cocain und Heroin.
de.wikipedia.org
Bei der traditionellen Herstellung der Schallöffnung wird eine Schnur zwischen beiden Handgriffen gespannt, um die Lage des Schlitzes zu ermitteln.
de.wikipedia.org
Der Paradiessittich gilt als ein Musterbeispiel für eine Art, die nicht in der Lage ist, sich den plötzlichen Veränderungen ihres Lebensraumes anzupassen oder ihnen auszuweichen.
de.wikipedia.org
Trotz der unzugänglichen Lage wurden die schönsten Eisenblüten und Aragonite durch Mineraliensammler geplündert.
de.wikipedia.org
Er besaß keine Aktoren, war jedoch in der Lage die Gelenkwinkel seiner Beine mittels Potentiometern zu bestimmen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Lage" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Lage" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste