Übersetzungen für „tat“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

tat [taːt] VERB

tat 3. Prät von tun:

Siehe auch: tun

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB intr, trans

tun

delati [perf narediti]

tun

storiti

gut tun

dobro deti

gut tun

prijati

wohl tun geh

blagodejno delovati

etw aus Liebe/Neid tun

narediti kaj iz ljubezni/zavisti

etw Wichtigeres zu tun haben, als ...

imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...

ich habe mein Bestes getan übtr

dal sem vse od sebe

ich habe noch zu tun

imam še delo

damit ist es nicht getan

to še ni opravljeno

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje rečeno kot storjeno

sie hat nichts zu tun

(ona) nima kaj delati [oder početi]

du kannst tun und lassen, was du willst

lahko počneš, kar želiš

was kann ich für Sie tun?

kaj lahko storim za Vas?

wir haben getan, was wir konnten

storili smo, kar je bilo v naši moči

so etwas tut man nicht!

kaj takega se ne dela!

tu, was du nicht lassen kannst! ugs übtr

stori, kot veš in znaš!

das tut nichts zur Sache ugs

to ne igra nobene vloge

meine Uhr tut (es) nicht mehr ugs

moja ura ne gre [oder dela] več

hat er dir was getan?

ti je kaj naredil?

dieser Hund tut nichts ugs

ta pes ne grize

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

opravka imamo z morilcem

er bekam es mit der Angst zu tun

polastil se ga je strah

nach getaner Arbeit

po opravljenem delu

damit habe ich nichts zu tun

s tem nimam nobenega opravka

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nobenega opravka nočem več imeti z njim

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

tu doch nicht so! ugs

ne pretvarjaj se!

tu doch nicht so! ugs

ne hlini!

tu nicht so schlau! ugs

ne delaj se tako pametnega!

du tätest gut daran, zu schweigen

dobro bi bilo, če bi molčal

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun ugs

če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB trans ugs (setzen, stellen, legen)

tun

dati

tun

spraviti

tu es in den Schrank!

spravi (to) v omaro!

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB refl

tun sich tun:

sich tun

dogajati se

sich tun

zgoditi se

es tut sich etwas ugs

nekaj se dogaja

sich schwer mit/bei etw Dattun ugs

mučiti se s čim übtr

Tat <-en> [taːt] SUBST f

Tat

dejanje nt

Tat (Straftat)

kaznivo dejanje nt

etw in die Tat umsetzen (Idee)

uresničiti kaj

zur Tat schreiten

preiti k dejanjem

jmdn auf frischer Tat ertappen übtr

zasačiti koga pri dejanju

in der Tat!

dejansko!

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB intr, trans

tun

delati [perf narediti]

tun

storiti

gut tun

dobro deti

gut tun

prijati

wohl tun geh

blagodejno delovati

etw aus Liebe/Neid tun

narediti kaj iz ljubezni/zavisti

etw Wichtigeres zu tun haben, als ...

imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...

ich habe mein Bestes getan übtr

dal sem vse od sebe

ich habe noch zu tun

imam še delo

damit ist es nicht getan

to še ni opravljeno

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje rečeno kot storjeno

sie hat nichts zu tun

(ona) nima kaj delati [oder početi]

du kannst tun und lassen, was du willst

lahko počneš, kar želiš

was kann ich für Sie tun?

kaj lahko storim za Vas?

wir haben getan, was wir konnten

storili smo, kar je bilo v naši moči

so etwas tut man nicht!

kaj takega se ne dela!

tu, was du nicht lassen kannst! ugs übtr

stori, kot veš in znaš!

das tut nichts zur Sache ugs

to ne igra nobene vloge

meine Uhr tut (es) nicht mehr ugs

moja ura ne gre [oder dela] več

hat er dir was getan?

ti je kaj naredil?

dieser Hund tut nichts ugs

ta pes ne grize

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

opravka imamo z morilcem

er bekam es mit der Angst zu tun

polastil se ga je strah

nach getaner Arbeit

po opravljenem delu

damit habe ich nichts zu tun

s tem nimam nobenega opravka

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nobenega opravka nočem več imeti z njim

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

tu doch nicht so! ugs

ne pretvarjaj se!

tu doch nicht so! ugs

ne hlini!

tu nicht so schlau! ugs

ne delaj se tako pametnega!

du tätest gut daran, zu schweigen

dobro bi bilo, če bi molčal

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun ugs

če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB trans ugs (setzen, stellen, legen)

tun

dati

tun

spraviti

tu es in den Schrank!

spravi (to) v omaro!

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB refl

tun sich tun:

sich tun

dogajati se

sich tun

zgoditi se

es tut sich etwas ugs

nekaj se dogaja

sich schwer mit/bei etw Dattun ugs

mučiti se s čim übtr

Tun <-s,ohne pl > SUBST nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

ravnanje nt

Tun

početje nt übtr

2. Tun (Verhalten):

Tun

vedenje nt

Übersetzungen für „tat“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

tát (tatíca) <tatú, tatôva, tatôvi> SUBST m (f)

tat (tatíca)

Dieb(in) m (f)

tát koles

Fahrraddieb m

tún <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

tun

T(h)unfisch m

Beispielsätze für tat

mir tat alles weh

vse me je bolelo

Mitschuld an der Tat

sokrivda pri dejanju

er tat sein Möglichstes

naredil je vse, kar je bilo v njegovi moči

es tat erbärmlich weh

strašansko je bolelo

zur Tat schreiten

preiti k dejanjem

in der Tat!

dejansko!

jmdn auf frischer Tat ertappen

zasačiti koga pri dejanju

etw in die Tat umsetzen (Idee)

uresničiti kaj

sich einer Tat schuldig machen

zakriviti dejanje

eine neue Welt tat sich ihr auf

odprl se ji je nov svet

sie tat, was in ihren Kräften stand

naredila je, kar je bilo v njeni moči

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

dejanja mu ni bilo mogoče dokazati

diese Tat kennzeichnet ihn als mutigen Menschen

to dejanje ga opredeljuje kot pogumnega človeka

er ist zu einer solchen Tat unfähig

(on) česa takega že ne bi mogel storiti

die Polizei qualifiziert die begangene Tat als einfachen Diebstahl

policija opredeljuje storjeno dejanje kot majhno tatvino

unbewaffneter Dieb

nèoborožèn tat

Fahrraddieb m

tát koles

der Dieb schlich durch eine dunkle Gasse

tat se je plazíl po temni ulici

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kann sich dabei um eine krankhaft übersteigerte, vernunftwidrige Tat handeln, die das Maß des rational Sinnvollen und Nützlichen sprengt.

de.wikipedia.org

Jeder der drei Mörder hat also für die Tat einen guten Grund: Demütigung.

de.wikipedia.org

Bezüglich einer solchen Tat müssen Tatsachen den Verdacht begründen, dass der Abzuhörende sie begangen hat.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Wieder sind seine Tagebücher angefüllt mit angeblich vollbrachten fantastischen Taten.

de.wikipedia.org

Der Oberkommandierende erwähnte diese Tat in seinem Berichte an die Regierung.

de.wikipedia.org

Manchmal wird als opferlose Straftat auch eine solche Tat bezeichnet, durch die zwar ein Schaden entsteht, dieser aber nicht einzelnen Individuen zuordenbar ist.

de.wikipedia.org

Sie hat nie Angst und geht bei ihren Taten sehr unvernünftig vor.

de.wikipedia.org

Die Kriminalistik geht davon aus, dass der Unwert einer Tat umso mehr steige, je sorgfältiger der Täter sie vorbereitet hat.

de.wikipedia.org

Darauf ist eine kurze Beschreibung ihrer Tat eingehauen worden.

de.wikipedia.org