Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „über“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . über [ˈyːbɐ] PRÄP +Dat

2. über (während, bei):

über
med
über der Arbeit einschlafen
zaspati med delom

3. über (Überordnung):

über
nad
über jmdm stehen übtr
biti vzvišen nad kom

4. über (kausal):

über
zaradi
über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...
zaradi razburjenosti sem čisto pozabil, da ...
Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . über [ˈyːbɐ] PRÄP +Akk

2. über (zeitlich):

über
čez
über Mittag/Nacht
čez poldan/noč
übers Jahr
čez leto
über Jahr und Tag übtr
čez leto in dan
über Ostern
preko velike noči
das ist schon über 3 Jahre her
že pred več kot tremi leti
über ... hinaus
preko ...

3. über (von):

über
o
was wissen Sie über ihn?
kaj veste o njem?

4. über (in Höhe von):

über
za
ein Scheck über 2000 Euro
ček v višini 2000 evrov

5. über SPORT:

über
na
ein Rennen über 2000 Meter
tek na 2000 metrov

6. über (von mehr als):

über
nad
Kinder über 12 Jahre
otroci nad 12 let

7. über:

Autos über Autos
avtomobil za avtomobilom

8. über (mittels):

über
preko
über ein Inserat
preko oglasa

9. über (Überordnung):

über
nad
über jmdn herrschen/Macht haben
vladati nad kom

10. über (wichtiger als):

über
čez
es geht nichts über Fußball
ni ga čez nogomet
jmdn/etw über alles lieben
imeti koga/kaj nadvse rad

III . über [ˈyːbɐ] ADV

über (mehr als)
več kot
über (mehr als)
čez
über (mehr als)
preko
über zwei Meter lang/breit
več kot dva metra dolg/širok
sind Sie über 30?
ste stari nad 30 let?
über und über (völlig)
čezinčez
die ganze Zeit über
ves (ta) čas

IV . über [ˈyːbɐ] ADJ ugs

1. über (übrig):

über
preostal
da ist noch Kuchen über
ostalo je še nekaj kolača

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über
intelektualno me prekaša

Beispielsätze für über

über und über (völlig)
čezinčez
über +Akk zufällig über etw stolpern ugs übtr
slučajno naleteti na kaj
über ... hinaus
preko ...
über Ostern
preko velike noči
über Eck
počez [oder diagonalno]
über nacht (ganz plötzlich)
nenadoma
es besteht Uneinigkeit über ...
neenotnost vlada glede ...
seine Ansichten über Globalisierung
njegovo mnenje o globalizaciji
ein Gespräch über Kunst
pogovor o umetnosti
über kurz oder lang
prej ali slej
Macht über jmdn haben
imeti koga v oblasti
200 Meter über NN
200 m nad morsko gladino
200 Meter über Normalnull
200 m nad morsko gladino
über Stock und Stein
čez drn in strn
über der Straße wohnen
stanovati čez cesto
zwei Grad über Null
dve stopinji nad ničlo
über die Ufer treten
prestopiti bregove

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er hielt Vorlesungen über griechische und lateinische Literatur, Sprachphilosophie und allgemeine Sprachwissenschaft.
de.wikipedia.org
Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.
de.wikipedia.org
Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.
de.wikipedia.org
Er belegte die Plätze 32 und 34 (über 100 m und 200 m).
de.wikipedia.org
1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.
de.wikipedia.org
Sie verfügte zu dieser Zeit über drei Armeekorps (XII., XVII.
de.wikipedia.org
Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.
de.wikipedia.org
Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.
de.wikipedia.org
Die Orgel der Kirche verfügt über 28 Register.
de.wikipedia.org
Bei den Juniorenweltmeisterschaften 1994 wurde sie Sechste über 400 Meter.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"über" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"über" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste