Übersetzungen für „želiti“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

I . žel|éti <želím; žêlel> impf VERB trans

1. želeti (hoteti):

želeti

wünschen

želeti

möchten

želim govoriti z direktorjem

ich möchte den Direktor sprechen

2. želeti (voščiti):

želeti

wünschen

želim ti lep vikend

ich wünsche dir ein schönes Wochenende

II . žel|éti <želím; žêlel> impf VERB refl

želeti si

sich wünschen

želeti si (hrepeneti po čem)

ersehnen

želim si kolo

ich wünsche mir ein neues Fahrrad

I . žení|ti <žénim; žênil> perf, impf VERB trans

ženiti

zur Ehe geben

ženíti sina

seinen Sohn weggeben

II . žení|ti <žénim; žênil> perf, impf VERB refl ženíti se

1. ženiti:

ženíti se

heiraten

bratranec se žení v soboto

mein Cousin heiratet am Samstag

2. ženiti übtr (živali):

ženíti se

sich paaren

I . belí|ti <-m; bélil> impf VERB trans

1. beliti (pokrivati z beležem):

beliti

weißen

beliti

tünchen

belíti steno

eine Wand tünchen

2. beliti (delati kaj bolj belo):

beliti

bleichen

belíti perilo

die Wäsche bleichen

II . belí|ti <-m; bélil> impf VERB refl übtr

belíti si glavo s čim

sich den Kopf zerbrechen über etw

I . céli|ti <-m; celil> impf VERB trans

celiti

heilen

mazilo céli rane

die Salbe verheilt die Wunden

II . céli|ti <-m; celil> impf VERB refl

celiti céliti se:

céliti se

sich heilen

rana se mu počasi céli

die Wunde verheilt langsam

I . delí|ti <-m; delil> perf, impf VERB trans

1. deliti (narediti dele):

deliti

teilen

delíti na pol

in zwei Hälften teilen

delíti na tri dele

in drei Teile teilen

2. deliti (dajati):

deliti

erteilen

delíti nasvete/miloščino

Ratschläge/Gnade erteilen

3. deliti (ne imeti sam):

deliti

teilen

pes delí hrano z mačkom

der Hund teilt das Essen mit dem Kater

4. deliti (biti vmes):

deliti

teilen

stena delí prostor

die Wand teilt den Raum

5. deliti MATH:

deliti

dividieren

delíti s pet

mit fünf dividieren

II . delí|ti <-m; delil> perf, impf VERB refl delíti se

1. deliti (cepiti se):

delíti se

sich in Teile aufspalten

2. deliti (v razčlenitvah):

delíti se

teilen

III . delí|ti <-m; delil> perf, impf VERB refl

deliti delíti si:

delíti si

sich teilen

sobo si delím s kolegom

das Zimmer teile ich mit einem Freund

I . selí|ti <sélim; sêlil> perf VERB trans

seliti

verlegen

selíti proizvodnjo v Azijo

die Produktion nach Asien verlegen

II . selí|ti <sélim; sêlil> perf VERB refl selíti se

1. seliti:

selíti se (spremeniti bivališče)

umziehen

selíti se (v drug kraj)

übersiedeln

2. seliti ZOOL (ptice):

selíti se

(weg)ziehen

ptice se selíjo na jug

die Vögel ziehen nach (dem) Süden

prelí|ti <-jem; prelil> VERB

preliti perf od prelivati:

Siehe auch: prelívati

I . prelíva|ti <-m; prelival> impf VERB trans

1. prelivati (vlivati):

prelivati

umgießen

prelívati vino v sod

den Wein ins Fass umgießen

2. prelivati (pretapljati):

prelivati

umgießen

prelívati star nakit v novega

den alten Schmuck in den neuen umgießen

3. prelivati (polivati):

prelivati

übergießen

prelívati palačinke s smetano

die Pfannkuchen mit Sahne übergießen

II . prelíva|ti <-m; prelival> impf VERB refl

prelivati prelívati se:

prelívati se

(ineineander) überfließen

oranžna se prelíva v rdečo

das Orange fließt ins Rot über

I . vselí|ti <vsélim; vsêlil> perf VERB trans

vseliti

unterbringen

vseliti

einquartieren

vselíti koga v prazno sobo

jmdn im leeren Zimmer unterbringen

II . vselí|ti <vsélim; vsêlil> perf VERB refl

vseliti vselíti se:

vselíti se

einziehen

vselíti se v novo stanovanje

in eine neue Wohnung einziehen

žélvj|i <-a, -e> ADJ ZOOL

žélvja jajca

Schildkröteneier nt

klí|ti <-jem; klil> impf VERB intr BOT

kliti

keimen

med njima je klíla ljubezen übtr

Liebe keimte zwischen ihnen

I . ulí|ti <-jem; ulil> perf VERB trans

uliti perf od ulivati:

II . ulí|ti <-jem; ulil> perf VERB refl ulíti se

1. uliti (kri):

ulíti se

rennen

iz nosu se mu je ulíla kri

er bekam Nasenbluten

2. uliti (solze):

ulíti se

sich ergießen

ulíle so se ji solze

sie begann heftig zu weinen

III . ulí|ti <-jem; ulil> perf VERB refl, unpers

uliti

strömen

ulílo se je

es regnet in Strömen

Siehe auch: ulívati

ulíva|ti <-m; ulival> impf VERB trans

ulivati

gießen

ulívati kipe

Statuen gießen

vlí|ti <-jem; vlil> VERB

vliti perf od vlivati:

Siehe auch: vlívati

vlíva|ti <-m; vlival> impf VERB trans

1. vlivati (dajati tekočino v kaj):

vlivati

(hin)eingießen

vlívati vino v sode

den Wein in die Fässer gießen [ali füllen]

2. vlivati übtr (dajati):

vlivati

verleihen

vlívati komu pogum/upanje

jmdm Mut/Hoffnung verleihen

zlí|ti <-jem; zlil> VERB

zliti perf od zlivati:

Siehe auch: zlívati

I . zlíva|ti <-m; zlival> impf VERB trans

zlivati

gießen

zlivati

schütten

zlívati pivo v kozarec

das Bier ins Glas gießen

zlívati misli na papir übtr

Gedanken zu Papier bringen

II . zlíva|ti <-m; zlival> impf VERB refl zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

(ein)münden

2. zlivati (dve reki):

zlívati se

zusammenfließen

3. zlivati (z okolico):

zlívati se z/s +instr

verschmelzen in +Dat

žéti <žánjem; žèl> impf VERB trans

1. žeti (pospravljati):

žeti

ernten

žeti pšenico

Weizen ernten

2. žeti (biti uspešen):

žeti uspehe übtr

sehr erfolgreich sein

I . gúli|ti <-m; gulil> impf VERB trans (obrabljati)

guliti

abnutzen

gúliti hlače v šolskih klopeh šalj

die Schulbank drücken

II . gúli|ti <-m; gulil> impf VERB refl

guliti gúliti se SCHULE:

gúliti se sl

pauken

gúliti se sl

büffeln ugs

gúliti se nemščino

Deutsch pauken

I . izlí|ti <-jem; izlil> VERB trans

izliti perf od izlivati I.:

II . izlí|ti <-jem; izlil> VERB refl, unpers

izliti izlíti se ugs (nehati deževati):

do jutra se bo izlílo

bis zum Morgen wird es sich ausregnen

Siehe auch: izlívati

I . izlíva|ti <-m; izlival> impf VERB trans

izlivati

ausgießen

izlívati vodo iz posode

Wasser aus einem Behälter gießen

II . izlíva|ti <-m; izlival> impf VERB refl

izlívati se

münden

izlívati se (tekočina)

sich ergießen

potok se izlíva v jezero

der Bach mündet in den See

múli|ti <-m; mulil> impf VERB trans

muliti

abrupfen

múliti travo

Gras abrupfen

nalí|ti <-jem; nalil> VERB

naliti perf od nalivati:

Siehe auch: nalívati

I . nalíva|ti <-m; nalival> impf VERB trans

1. nalivati (točiti):

nalivati

eingießen

nalivati

einschenken

nalívati vino v kozarce

Wein in Gläser einschenken

2. nalivati (opijati):

nalívati koga z žganjem

jmdn mit Schnaps betrunken machen

II . nalíva|ti <-m; nalival> impf VERB refl nalívati se

1. nalivati übtr (brezalkoholne pijače):

nalívati se

hinunterschütten ugs

nalívati se s sokom

Unmengen von Saft trinken

2. nalivati übtr (alkoholne pijače):

nalívati se

tanken

nalívati se

hinunterspülen ugs

oblí|ti <-jem; oblil> VERB trans

obliti

übergießen

pecivo oblíti z glazuro GASTRO

den Kuchen mit einer Glasur übergießen

žêlj|a <-e, -i, -e> SUBST f

želja

Wunsch m

želja

Lust f

imeti žêljo po sladkem

Lust auf Süßes haben

glasbena žêlja

Musikwunsch m

na tvojo žêljo

auf deinen Wunsch

nobene žêlje nimam, da bi ...

ich habe keine Lust dazu, dass ...