Übersetzungen für „mögen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . mögen VERB trans

mögen (gernhaben)

tycka om

mögen (wollen)

vilja

lieber mögen

tycka bättre om

ich möchte (gern) ...

jag skulle vilja ...

ich mag nicht … (+inf)

jag vill inte … (+inf)

II . mögen VERB aux (möglich sein)

mögen

må, kunna

(das) mag sein

det kan väl hända

er mag etwa 40 Jahre alt sein

han kan väl vara omkring 40 år

wie dem auch sein mag

hur det än må vara med det

er mag noch so reich sein

han må vara än så rik

sage ihm, er möge (od möchte) bald kommen

säg (åt/till) honom att han ska (vara så snäll och) komma snart

Übersetzungen für „mögen“ im Schwedisch » Deutsch-Wörterbuch

mogen [˅muːgən] ADJ

mogen

reif

mogen

reiflich

efter moget övervägande

nach reiflicher Überlegung

Beispielsätze für mögen

lieber mögen

tycka bättre om

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Zischen der Dampffontänen, das Blubbern und der Schwefelwasserstoffgestank der schlammigen Tümpel mögen den Dichter inspiriert haben.

de.wikipedia.org

Wenn ein Dritter zu dem angebotenen Quote kaufen oder verkaufen möchte, wird dieser Vorgang gegen den eigenen Bestand des systematischen Internalisierers gebucht.

de.wikipedia.org

Bis auf eine Ausnahme, in der über eine Woche Funkstille herrscht, vertragen sich beide aber immer wieder miteinander, weil sie sich doch mögen.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

Bewerbertrainings, welches den Kunden möglichst gut für die bevorstehenden Verhandlungen vorbereiten möchte.

de.wikipedia.org

Gottshaus all erforderliches, es seyen Farben oder was immer es Nahmen haben möge, beyzuschaffen hätte.

de.wikipedia.org

Diese Grundsätze mögen dem Uneingeweihten nicht erkennbar sein, aber das Unvermögen, diese zu erkennen, gibt nicht die Erlaubnis, sie abzulehnen, aufzugeben oder zu reformieren.

de.wikipedia.org

Als weitere Beispiel mögen die Argumente für oder wider Fremdwörter dienen.

de.wikipedia.org

Dabei erlebt sie, wie sich ihr Verlobter umbringen möchte, weil das Leben keinen Sinn mehr für ihn hat.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kippschalter daneben lässt den Musiker entscheiden ob er diesen Effekt beim Anstieg oder Abklingen des Tons einsetzen möchte.

de.wikipedia.org