Übersetzungen für „abnehmen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . abnehmen VERB trans

1. abnehmen:

abnehmen etw

kaldırmak -i

2. abnehmen (Hut):

abnehmen etw

çıkarmak -i

3. abnehmen (Hörer):

abnehmen

ahizeyi kaldırmak

ich nehme es ihm ab

bu söylediğine inanıyorum

II . abnehmen VERB intr

1. abnehmen (sich verringern):

abnehmen

azalmak

2. abnehmen (an Gewicht):

abnehmen

kilo vermek

3. abnehmen (Tage):

abnehmen

kısalmak

ich habe (drei Kilo) abgenommen

(üç) kilo verdim

Beispielsätze für abnehmen

den Hut aufsetzen/abnehmen

şapkayı giymek/çıkarmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Diese werden dann vom Regisseur und Produzenten abgenommen.

de.wikipedia.org

Nichtkatholiken sollten in Zukunft bei katholischen Prozessionen den Hut abnehmen und vor der Monstranz niederknien.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Es wurde 1976 fertiggestellt, vom Auftraggeber wegen angeblicher technischer Probleme aber nicht abgenommen.

de.wikipedia.org

Zudem sei ihr auch der Pass abgenommen worden.

de.wikipedia.org

Ab 1542 wurden sie von einem Vizelegaten unterstützt, der ihnen insbesondere die weltlichen Regierungsaufgaben abnahm.

de.wikipedia.org

Jedoch können auch Organisationen die grundlegenden, elementaren Planungsschritte meist nicht komplett abnehmen, sondern bieten meist nur Hilfe an.

de.wikipedia.org