Übersetzungen für „böse“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

böse ADJ

böse

fena

böse

kötü

böse (verärgert)

kızgın

böse (verärgert)

dargın

böse (verärgert)

gücenik

jemandem böse sein

birine darılmak [oder gücenmek]

es war nicht böse gemeint

kötü niyetle söylememiştim

auf jdn böse sein

birine kızmak [oder öfkelenmek]

das Böse

fenalık

das Böse

kötülük

Böse <-n, -n> SUBST nt

im Guten wie im Bösen

iyi ve kötü günlerde

jenseits von Gut und Böse sein

gerçeklerle ilgisiz (od hayata yabancı) olmak

nichts Böses ahnend

iyi niyetle

nichts Böses ahnend

aklına kötü bir şey getirmeden

Beispielsätze für böse

böse werden

kötüleşmek

das Böse

fenalık

auf jdn böse sein

birine kızmak [oder öfkelenmek]

jemandem böse sein

birine darılmak [oder gücenmek]

es war nicht böse gemeint

kötü niyetle söylememiştim

jenseits von Gut und Böse sein

gerçeklerle ilgisiz (od hayata yabancı) olmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.

de.wikipedia.org

Die Figuren entwickeln sich in den Filmen nicht weiter, Gut und Böse stehen sich unverrückbar gegenüber.

de.wikipedia.org

Die gute Fee stellt sich gegen die böse Fee, die den Weg zur Heilpflanze absichtlich durch die fünf Aufgaben erschwert.

de.wikipedia.org

Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.

de.wikipedia.org

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org

Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.

de.wikipedia.org

Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

Er versucht immer wieder, so böse zu sein wie sein Vater.

de.wikipedia.org

Lobt er, so sind die Gegner des so Gelobten böse oder neidisch; tadelt er, so ist er in den Augen des Kritisierten ein Banause, der nichts von Kunst versteht“.

de.wikipedia.org