dismissed im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für dismissed im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.dismiss [Am dɪsˈmɪs, Brit dɪsˈmɪs] VERB trans

1.1. dismiss:

dismiss employee

despedir

dismiss executive, minister

destituir

he was dismissed from his job

lo despidieron del trabajo

he was dismissed from service MILIT

fue dado de baja

1.2. dismiss (send away):

she dismissed the class 15 minutes early

dejó salir a su clase 15 minutos antes de la hora

class dismissed!

pueden retirarse

2.1. dismiss (reject):

dismiss possibility/suggestion

descartar

dismiss possibility/suggestion

desechar

he immediately dismissed the thought

inmediatamente descartó or desechó la idea

he dismissed the idea as nonsensical

desechó or descartó la idea calificándola de absurda

2.2. dismiss (refuse to countenance):

dismiss request/petition/claim

desestimar

dismiss request/petition/claim

rechazar

3. dismiss JUR:

dismiss charge/appeal

desestimar

to dismiss a case

sobreseer una causa

4. dismiss SPORT:

dismiss opponent

vencer (con facilidad)

II.dismiss [Am dɪsˈmɪs, Brit dɪsˈmɪs] VERB intr MILIT

dismiss

retirarse

dismiss! MILIT

¡rompan filas!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

she dismissed their findings as unscientific

rechazó sus conclusiones tachándolas de carecer de rigor científico

cold-bloodedly dismiss

despiadadamente

he dismissed the whole scheme in a very offhand way

descartó todo el proyecto muy a la ligera

Übersetzungen für dismissed im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

destituir

to dismiss

fue destituido de su cargo

he was removed o dismissed from office

fue destituido de su cargo

he was dismissed from his post

la idea no es totalmente desechable

the idea shouldn't be rejected o dismissed out of hand

fue despedido de manera fulminante

he was dismissed without warning

fue despedido de manera fulminante

he was summarily dismissed

sobreseer

to dismiss

sabía que mis declaraciones podrían costarme el cese

I knew my comments could get me dismissed o could cost me my job

darle el cese a alg.

to dismiss sb

desafectar persona

dismiss (from post)

dismissed im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dismissed im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

dismiss [dɪˈsmɪs] VERB trans

1. dismiss (not consider):

dismiss

descartar

2. dismiss (let go):

dismiss

dejar ir

3. dismiss (from job):

dismiss

despedir

to be dismissed from one's job

ser despedido del trabajo

4. dismiss JUR:

dismiss

desestimar

Übersetzungen für dismissed im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

su despido fue automático

he/she was dismissed without notice

cesar (despedir)

to dismiss

cesar (funcionario)

to dismiss

licenciar (despedir)

to dismiss

separar

to dismiss

revocar

to dismiss

destituir

to dismiss

empujar

to dismiss

despachar

to dismiss

despedir (de un empleo)

to dismiss

dismissed Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be dismissed from one's job

ser despedido del trabajo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Before the grand jury could act, they were dismissed for interfering in matters of state.

en.wikipedia.org

Protesters can always be dismissed as riffraff, even when they're eminently respectable.

www.brisbanetimes.com.au

Critical reactions to the actors' performances were generally positive, even where the play itself was dismissed or castigated.

en.wikipedia.org

The judge then dismissed the original charge, replacing it with one of distributing obscene, slanderous, or scurrilous literature.

en.wikipedia.org

Other defendants only received citations or had their cases dismissed.

en.wikipedia.org

One practice permitted them to remain in the first part of the mass, but even in the earliest centuries dismissed them before the Eucharist.

en.wikipedia.org

Before that, the idea of learning a particular fact may have been dismissed because of a misperception of irrelevance.

en.wikipedia.org

A dispositive motion may also be used to request that an indictment be dismissed or quashed, or for judgment on pleadings.

en.wikipedia.org

The bawdy topics of many of her plays led to her oeuvre being ignored or dismissed since her death.

en.wikipedia.org

Rand claimed only a single line from her original dialog appeared in the movie, which she dismissed as a cheap, trashy vulgarity.

en.wikipedia.org