Übersetzungen für share im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.share [Am ʃɛr, Brit ʃɛː] SUBST

- Synonyme für share zeigen
- Feedback zu share

1. share C (portion):

share

I've already paid my share

yo ya he pagado mi parte or lo que me corresponde

how much is my share of the bill?

¿cuánto me toca pagar a mí?

she must take her share of the blame

debe aceptar que tiene parte de la culpa

he's had his share of bad luck

ha tenido or le ha tocado bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte

I only want my fair share

solo quiero lo que en justicia me corresponde

they've had more than their fair share of attention

han recibido más atención de la que les correspondía

I've done my share of covering up for her

yo ya la he encubierto bastante

to go shares on sth ugs let's go shares on a taxi

tomemos un taxi y lo pagamos a medias (or entre los tres etc.)

to work on shares Am

trabajar como socios

2.1. share (held by partner):

share HANDEL, FIN kein Pl

participación f

I own a half share in a fishing boat

soy copropietario de un pesquero

2.2. share C (held by shareholder):

share HANDEL, FIN

to hold shares in a company

tener acciones en una compañía

an issue of 50, 000 shares

una emisión de 50.000 títulos or acciones

share certificate

título m de acción

share certificate

certificado m de acción

share certificate

share options

opciones f sobre acciones

share portfolio

cartera f de acciones

share prices

cotización f de las acciones

3. share C:

reja f del arado

II.share [Am ʃɛr, Brit ʃɛː] VERB trans

- Synonyme für share zeigen
- Feedback zu share

1.1. share (use jointly):

share

to share sth with sb

compartir algo con alguien

2.2. share (communicate):

share experience/knowledge

I'd like to share my feelings with you on this happy day

quisiera hacer a todos partícipes de mi felicidad en este día

come on, share the joke

vamos, cuéntalo, así nos reímos todos

III.share [Am ʃɛr, Brit ʃɛː] VERB intr

- Synonyme für share zeigen
- Feedback zu share

1. share (use jointly):

share

you may have to share with somebody

puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc.) con alguien

to share and share alike

compartir las cosas

2. share (have a part):

to share in

to share in

share-out [Am ˈʃɛraʊt, Brit] SUBST

- Synonyme für share-out zeigen
- Feedback zu share-out

distribución f

share index SUBST FIN

- Synonyme für share index zeigen
- Feedback zu share index

share index

índice m de cotización en bolsa

share capital SUBST FIN

- Synonyme für share capital zeigen
- Feedback zu share capital

share capital U

capital m social

share out VERB [Am ʃɛr -, Brit ʃɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für share out zeigen
- Feedback zu share out

share out profits/food:

share out

share out

the money was shared out among the five children

el dinero se repartió or se distribuyó entre los cinco hijos

market share SUBST

- Synonyme für market share zeigen
- Feedback zu market share

market share

cuota f de mercado

ordinary share SUBST Brit

- Synonyme für ordinary share zeigen
- Feedback zu ordinary share

ordinary share

acción f ordinaria

I.job-share [Am ˈdʒɑb ˌʃɛ(ə)r, Brit ˈdʒɒbʃɛː] SUBST

- Synonyme für job-share zeigen
- Feedback zu job-share

puesto m de trabajo compartido

II.job-share [Am ˈdʒɑb ˌʃɛ(ə)r, Brit ˈdʒɒbʃɛː] VERB intr

- Synonyme für job-share zeigen
- Feedback zu job-share

compartir el puesto de trabajo

FTSE 100-Share Index Info

- Synonyme für FTSE 100-Share Index zeigen
- Feedback zu FTSE 100-Share Index

FTSE 100-Share Index

→ Financial Times Indices

Übersetzungen für share im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

share [ʃer] SUBST m Esp

- Feedback zu share

share RADIO, TV

Übersetzungen für share im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.share [ʃeəʳ, Am ʃer] SUBST

- Synonyme für share zeigen
- Feedback zu share

1. share (part):

share

share

the lion's share

to go shares on sth

ir a medias en algo

to go shares on sth

ir a mitas con algo Méx

2. share (participation):

share

participación f

II.share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB intr

- Synonyme für share zeigen
- Feedback zu share

1. share (divide):

share

2. share (allow others to use):

share

Wendungen:

to share and share alike

compartir las cosas

III.share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB trans

- Synonyme für share zeigen
- Feedback zu share

1. share (divide):

share

2. share (have in common):

share

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

share-out [ˈʃeəraʊt, Am ˈʃeraʊt] SUBST

- Synonyme für share-out zeigen
- Feedback zu share-out

share capital SUBST

- Synonyme für share capital zeigen
- Feedback zu share capital

share capital

capital m social

share issue SUBST

- Synonyme für share issue zeigen
- Feedback zu share issue

share issue

emisión f de acciones

share out VERB trans

- Synonyme für share out zeigen
- Feedback zu share out

share out

share index SUBST

- Synonyme für share index zeigen
- Feedback zu share index

share index

índice m bursátil

share price SUBST FIN

- Synonyme für share price zeigen
- Feedback zu share price

share price

cotización f de las acciones

ordinary share SUBST

- Synonyme für ordinary share zeigen
- Feedback zu ordinary share

ordinary share

acción f ordinaria

share certificate SUBST

- Synonyme für share certificate zeigen
- Feedback zu share certificate

share certificate

título m de acción

share option SUBST

- Synonyme für share option zeigen
- Feedback zu share option

share option

opción f de compra de acciones

to share sb's sentiment

compartir la opinión de alguien

to share and share alike

compartir las cosas

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

to share the same fate

compartir la misma suerte

the lion's share

la parte del león

tenth share of a lottery ticket

décimo (-a) (de lotería)

tenth share of a lottery ticket

décimo

to have a share in sth

tener parte en algo

I share the house with two others

en la casa estoy con dos más

a tenth share of a lottery number

un décimo de la lotería

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

I share your utter horror that these terrible things went on in Kampuchea. en.wikipedia.org

Each member owns one share, which provides its owner with one vote in company decision-making. en.wikipedia.org

The business programme included discussion sessions and satellite events designed to help participants to establish business contacts, hold talks, and share experience with colleagues. en.wikipedia.org

It has been nice to be in the company of so many international players and it's good to share the dressing room with them. en.wikipedia.org

They had to share a single bed, plate and spoon. en.wikipedia.org

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport. en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late. www.telegraph.co.uk

Unmarried faculty members normally had to share rooms, with two to a room, in the spartan early days of the institute. en.wikipedia.org

Within their home subsystem, activities typically share common access rights to code and data banks. en.wikipedia.org

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds. www.proactiveinvestors.com.au

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

"share" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文