choses im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für choses im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.chose [ʃoz] ADJ ugs

II.chose [ʃoz] SUBST f

2. chose (entité):

chose
thing
c'est une bonne/mauvaise chose (en soi)
it's a good/bad thing (in itself)
il y a de bonnes choses dans ce livre
there are some good things in this book
une seule et unique chose
one thing only
il ne s'intéresse qu'à une seule et unique chose
he's only interested in one thing
et, chose incroyable/aberrante, il a dit oui
and the incredible/absurd thing is that he said yes
de deux choses l'une
it's got to be one thing or the other
il se passe la même chose ici
the same thing is happening here
c'est toujours la même chose ici/avec lui
it's always the same here/with him
tu seras privé de dessert et même chose pour ta sœur
you won't get your dessert and the same goes for your sister
une chose communément admise
a widely accepted fact
je pense ou j'ai pensé à une chose
I've thought of something
c'est autre chose
that's different
autre chose, avez-vous pensé à faire…?
another thing, have you thought about doing…?
et si on parlait d'autre chose
let's talk about something else
ce n'est pas autre chose que de la jalousie
it's nothing but jealousy
c'est ça, ce n'est pas autre chose
it's that and nothing else
voilà autre chose! ugs
that's something else!
c'est une chose de rentrer tard, c'en est une autre de disparaître pour trois jours
it's one thing to come home late, quite another (thing) to disappear for three days

3. chose (affaire, activité, message):

chose
thing
j'ai une ou deux choses à faire en ville
I've got one or two things to do in town
j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire
I've got something/two or three things to tell you
(vous direz) bien des choses à votre famille/Madame Lemoine
give my best regards to your family/Mrs Lemoine
c'était la seule chose à ne pas dire/faire
that was the last thing to say/do
c'est pas des choses ugs à dire/faire
that's the last thing to say/do
parler de choses et d'autres
to talk about one thing and another ou this and that
la pire chose qui puisse m'arriver
the worst thing that could happen to me
en mettant les choses au mieux/au pire
at best/at (the) worst
mettre les choses au point
to clear things up
ce sont des choses qui arrivent
it's (just) one of those things, these things happen
on verra plus tard, chaque chose en son temps
we'll cross that bridge when we come to it
avant toute chose (auparavant)
before anything else
avant toute chose (surtout)
above all else
la chose à craindre
the worrying thing
ce n'est pas chose facile ou aisée de faire
it's no easy thing to do
c'est chose courante que de faire
it's common to do
faire bien les choses
to do things properly
‘avez-vous déménagé?’—‘c'est chose faite’
‘have you moved?’—‘it's all done’
il leur manquait la bombe atomique, c'est désormais chose faite
they needed the atomic bomb, now they've got it
il a l'intention de vous écrire si ce n'est pas déjà chose faite
he intends to write to you if he hasn't already done so
voilà ou c'est une bonne chose de faite
that's one thing out of the way

III.choses SUBST fpl

IV.chose [ʃoz]

V.chose [ʃoz]

Siehe auch: quelque, dû, devoir2, devoir1

I.quelque [kɛlk] ADJ unbest

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives)
some
quelque (dans les phrases interrogatives)
any
nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre
we had some difficulty in understanding each other
j'ai eu quelque peine à le convaincre
I had some trouble persuading him
il sera probablement allé voir quelque ami
he's probably gone to see some friend of his
il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir
he's sure to find some other way of managing it
il y a quelque temps
some time ago
depuis quelque temps il est déprimé
for some time he has been depressed
il y aurait quelque contradiction à dire que …
it would be somewhat contradictory to say that …
si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir
if for whatever reason you were unable to come
quelque décision que tu prennes
whatever decision you come to
de quelque côté que nous allions
whichever way we go

II.quelque [kɛlk] ADV

III.quelque chose PRON

quelque chose unbest (affirmatives):

quelque chose
something
vous mangerez/boirez bien quelque chose?
you'll eat/drink something won't you?
vous avez fait tomber quelque chose
you've knocked something over
elle lui a offert un petit quelque chose
she gave him a little something
il faut faire quelque chose!
we've got to do something!
il y a quelque chose qui ne va pas
something's wrong
quelque chose me dit que …
something tells me that …
ils y sont pour quelque chose
they've got something to do with it
il se passe quelque chose
there's something going on
il leur est peut-être arrivé quelque chose
maybe something's happened to them
elle est restée quelque chose comme trois heures
she stayed for something like ou for about three hours
il me reste quelque chose comme 200 francs
I've got about 200 francs left
quelque chose d'autre
something else
quelque chose de mieux/de moins cher
something better/cheaper
il m'a dit quelque chose d'incroyable
he told me something amazing
il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant
there's something strange about her
il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition
it would be ridiculous to turn down his offer
il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!
he drinks such a lot, it's unbelievable!
il a quelque chose de son grand-père
he's got a look of his grandfather about him
faire quelque chose à qn événement, substance:
to have an effect on sb
il y a quelque chose comme vent aujourd'hui ugs!
there's quite a wind blowing today!
il y avait quelque chose comme monde en ville ugs
there was quite a crowd in town
c'est quelque chose! tu es toujours en retard!
for crying out loud! you're always late
en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose
in those days it was quite something to be a primary school teacher
leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!
getting them to tidy their room is quite an operation!
c'est déjà quelque chose!
that's something at least!
ça me dit quelque chose
it reminds me of something, it rings a bell

IV.quelque part ADV

V.quelque peu ADV

I.dû <due, mpl dus> [dy] VERB Part Perf

dû → devoir

II.dû <due, mpl dus> [dy] ADJ

III.dû <due, mpl dus> [dy] SUBST m

IV.dû <due, mpl dus> [dy]

I.devoir2 [dəvwɑʀ] SUBST m

II.devoirs SUBST mpl

III.devoir2 [dəvwɑʀ]

Verbtabelle anzeigen

I.devoir1 [dəvwɑʀ] VERB Aux Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

Verbtabelle anzeigen

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour
you must brush your teeth at least twice a day
je dois aller travailler
I've got to go to work
je devais aller travailler
I had to go to work
il doit accepter
he has got to accept
il a dû accepter (obligation)
he had to accept
il a dû accepter (hypothèse)
he must have accepted
tu ne dois pas montrer du doigt!
you shouldn't point!
ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie
these measures should allow an improvement in the standard of living
le texte doit pouvoir être compris de tous
the text should be comprehensible to everyone
il doit absolument éviter l'alcool
it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol
je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas
I have to ou I must say/admit I'm not surprised
je dois avouer que j'ai hésité
I have to ou must admit I did hesitate
vous devrez être attentif à cela
you'll have to ou you must watch out for that
tu devrais réfléchir avant de parler
you should think before you speak
on devrait mettre cet enfant au lit
this child ought to be put to bed
elle ne doit pas être fière!
she must be ashamed of herself!
ils ne doivent plus lui faire confiance
they can't trust him any more
je devais avoir 12 ans à ce moment-là
I must have been 12 at the time
ils doivent arriver d'une minute à l'autre
they're due to arrive any minute

II.devoir1 [dəvwɑʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.se devoir VERB refl

IV.comme il se doit ADV

I.grand-chose [ɡʀɑ̃ʃoz] PRON unbest

II.grand-chose <Pl grand-chose> [ɡʀɑ̃ʃoz] SUBST mf abw

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
les choses d'ici-bas
the things of this world
prendre les choses en philosophe
to take things philosophically

Übersetzungen für choses im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

choses im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für choses im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.chose [ʃoz] SUBST f

II.chose [ʃoz] ADJ inv ugs

Chose [ʃoz] SUBST m ugs

grand-chose [gʀɑ̃ʃoz]

quelque chose [kɛlkəʃoz] PRON

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
tarabuster qn choses
to worry sb
répertorier des personnes/choses
to classify people/things
taquiner choses
to bother
une infinité de choses
an infinite number of things

Übersetzungen für choses im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

choses Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

regorger de personnes/choses marché, magasin, pièce
to be packed with people/things
des choses qui vous gâchent la vie
things which ruin your life
ne pas faire les choses à moitié
not to do things by halves
au point où en sont les choses
at the point we've got to
j'ai deux/plusieurs choses à vous dire
I've (got) several things to tell you
des personnes/choses sont bien/mal assorties
people/things are well/badly matched
l'homme est la mesure de toutes choses
man is the measure of all things
trouver le juste milieu entre deux choses
to strike a balance between sth and sth
mettre plein de choses dans une valise
to pack a lot into a suitcase
... et des autres choses de ce genre
... and such
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Le réalisateur avouera : « déshydratation, insolations, malaria, piqûres de scorpions, morsures de chiens enragés… bref des choses assez communes dans cette partie du monde ».
fr.wikipedia.org
Dans ce film où le mystère est l'essence des choses, l'élucidation, l'interprétation achopperont toujours.
fr.wikipedia.org
Il est connu pour son accent afghan, ses lamentations exagérées et ses pleurnicheries émouvantes lorsque les choses n'avancent pas à son goût.
fr.wikipedia.org
Il dit prendre les choses « avec philosophie, et de façon relativement optimiste ».
fr.wikipedia.org
L'homme réside avec les choses, dans la regio dissimilitudinis, région de la dissemblance.
fr.wikipedia.org
Wright retrouve la perception réelle des choses et découvre un monde abandonné, parcouru par des foules en haillons livrées aux maladies.
fr.wikipedia.org
Curieux, passionné, touche-à-tout, il veut sans cesse comprendre, adore essayer de nouvelles choses et partager ce qu’il découvre.
fr.wikipedia.org
Ils commencèrent à se chamailler sur des choses insignifiantes.
fr.wikipedia.org
La concurrence pour le poste de vice-consul aggrava les choses.
fr.wikipedia.org
La vitesse créée montre l'allure à laquelle allaient les choses à leurs débuts, les concerts multiples, les virées entre amis...
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste