another im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für another im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.another [Brit əˈnʌðə, Am əˈnəðər] DET As it is composed of an and other, another can only precede or stand for countable nouns in the singular (if plural or uncountable nouns occur, other is used instead). - When another is used as a determiner it is translated by un altro or un'altra according to the gender of the noun that follows: another ticket = un altro biglietto; another cup = un'altra tazza. However, when another means an additional, ancora can also be used: another cup of tea? = un'altra tazza di tè or ancora una tazza di tè? another week and it will be Christmas! = ancora una settimana e sarà Natale! For more examples and particular usages, see I in this entry. - When another is used as a pronoun it is translated by un altro or un'altra according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro? I see you like those peaches - have another = vedo che quelle pesche ti piacciono - prendine un'altra. For more examples and particular usages, see II in this entry.

1. another (an additional):

another

un altro, ancora uno

would you like another drink?

vorresti qualcos'altro da bere?

they want to have another child

vogliono avere un altro figlio

we have received yet another letter

abbiamo ricevuto ancora un'altra lettera

that will cost you another £5

questo vi costerà cinque sterline in più

they stayed another three hours

si sono fermati ancora tre ore

without another word

senza dire altro

in another five weeks

fra altre cinque settimane

it was another ten years before they met again

passarono altri dieci anni prima che si incontrassero di nuovo

and another thing, …

e un'altra cosa, …

not another programme about seals!

basta programmi sulle foche!

2. another (a different):

another

un altro

another time

un'altra volta

he has another job, another girlfriend now

adesso fa un altro lavoro, ha un'altra ragazza

can I have another one?

posso averne un altro?

there's another way of doing it

c'è un altro modo di farlo

to put it another way…

per dirla in altri termini…

that's quite another matter

è tutt'altra faccenda

3. another (new):

another Garbo

una nuova, una seconda Garbo

another Vietnam

un nuovo, un altro Vietnam

II.another [Brit əˈnʌðə, Am əˈnəðər] PRON

another

un altro, un'altra

can I have another?

posso averne un altro?

he loved another

amava un'altra

another of the witnesses said that …

un altro dei testimoni ha detto che …

one after another

(l')uno dopo l'altro

she tried on one hat after another

si provò un cappello dopo l'altro

of one kind or another

di qualche tipo

for one reason or another

per una ragione o per l'altra

in one way or another

in un modo o nell'altro

ignorance is one thing, vulgarity is quite another

l'ignoranza è una cosa, la volgarità è ben altro

imagining things is one thing, creating them is quite another

un conto è ideare le cose, un conto è realizzarle

one another [Brit ˌwʌn əˈnʌðə, Am wən əˈnəðər]

one another PRON One another - in Italian, l'un l'altro - is very often translated by simply using a reflexive pronoun: they have known one another for years = si conoscono da anni. - For examples and particular usages see this entry.:

they love one another

si amano

to help one another

aiutarsi l'un l'altro or a vicenda

we often use one another's cars

ci scambiamo spesso le macchine

to worry about one another

preoccuparsi l'uno per l'altro

separated from one another

separati l'uno dall'altro

close to one another

vicini (l'uno all'altro)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

roquet ball: another ball

colpire

roquet person: another player's ball

colpire con la palla

to be on another planet ugs (dreaming)

vivere sulla luna

to be on another planet (weird)

essere di un altro pianeta

that's another nail in their coffin

per loro è un altro (brutto) colpo

she's thrown him over for another man

l'ha mollato per un altro uomo

Übersetzungen für another im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

capire Roma per toma

= to understand one word for another

una somma -a di un'altra

an amount six times more than another

fare un volo pindarico übtr

= to jump from one subject to another

bastian contrario

= somebody who contradicts another just for the sake of doing so

another im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für another im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.another [ə·ˈnʌ·ðɚ] PRON

1. another (one more):

another

un altro, un'altra

it's always one thing or another

ce n'è sempre una

2. another (mutual):

one another

l'un l'altro

they love one another

si amano

II.another [ə·ˈnʌ·ðɚ] ADJ

another

un altro, un'altra

another pastry?

un altro pasticcino?

another $30

altri 30 dollari

could he be another Mozart?

che sia un altro Mozart?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to adjourn to another room

spostarsi in un'altra stanza

Übersetzungen für another im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ultraterreno (-a)

of another world

fare a scaricabarili übtr ugs

to blame one another

gli annessi e connessi

one thing and another

dare una riguardata a qc

to have another look at sth

susseguirsi

to follow one another

sottopiatto

plate that is placed under another plate

rivedere

to have another look at

rivedersi

to see one another again

saltare di palo in frasca übtr

to jump from one subject to another

another Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

one man's meat is another man's poison Sprichw

ciò che giova a uno è veleno per un altro

on one level … on another level

da un lato … dall'altro

to skip from one subject to another

saltare di palo in frasca

if it's not one thing, it's another

se non è una cosa è l'altra

to jump from one subject to another

saltare di palo in frasca übtr

one thing you say leads to another

una parola tira l'altra

some say one thing; others say another

chi dice una cosa, chi un'altra

to jump from one thing to another

saltare di palo in frasca übtr

to jump from one subject to another

saltare di palo in frasca

plate that is placed under another plate

sottopiatto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Another year elapsed; it was the third monk's turn.

en.wikipedia.org

The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.

en.wikipedia.org

Next, a woman hanging up the laundry in another yard is handed clothes pins by the elephant.

en.wikipedia.org

The high mutual respect that the stepbrothers developed for one another was one of the most important developments that knit the blended family together.

en.wikipedia.org

Eventually the truck stops next to another truck also carrying a man stuck in a phone booth.

en.wikipedia.org

Another ash skid at the rear forms a bumper.

en.wikipedia.org

However, another chartered bank then occupied the unused financial space, and the 1929 structure continued in use for banking purposes as of 2012.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

But in his few leisure hours another ego gradually emerges from his subconscious.

en.wikipedia.org

There is another trail to the top of the volcano, but this is long, steep and strenuous.

en.wikipedia.org