concern im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für concern im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.concern [Brit kənˈsəːn, Am kənˈsərn] SUBST

1. concern (worry):

concern

preoccupazione f

concern

ansia f (about, over per, a causa di)

there is growing concern about crime

la criminalità sta suscitando un crescente senso di inquietudine

there is concern for her safety

c'è preoccupazione per la sua incolumità

to give rise to or cause concern

destare preoccupazione

there is no cause for concern

non c'è motivo di preoccuparsi

there is cause for concern

c'è motivo di preoccuparsi

he expressed concern at my results, for my health

ha espresso preoccupazione per i miei risultati, per la mia salute

my concern that he might be in danger

la mia preoccupazione che possa essere in pericolo

an expression of concern (on face)

un'espressione preoccupata or di inquietudine

2. concern (preoccupation):

concern

preoccupazione f

environmental, petty concerns

preoccupazioni per l'ambiente, meschine

our main concern is to do

la nostra principale preoccupazione è fare

3. concern (care):

concern (for person)

interesse m

I did it out of concern for him

l'ho fatto per lui

you have no concern for safety

non ti preoccupi affatto della sicurezza

4. concern (company):

concern

impresa f

concern

azienda f

a going concern

una ditta ben avviata

5. concern (personal business):

that's her concern

questo riguarda lei

your private life is no concern of mine

la tua vita privata non mi riguarda or non è affar mio

it's none of your concern or it's of no concern to you

non è affar tuo or non ti riguarda affatto

what concern is it of yours?

che cosa c'entri tu?

6. concern WIRTSCH:

concern

interesse m

concern

cointeressenza f (in in)

II.concern [Brit kənˈsəːn, Am kənˈsərn] VERB trans

1. concern (worry):

concern parent, public

preoccupare

2. concern (affect, interest):

concern

concernere, interessare, riguardare

to whom it may concern (in business letter)

= a tutti gli interessati

the matter doesn't concern you

la questione non ti riguarda

as far as I'm concerned it's a waste of time

per quanto mi riguarda, è una perdita di tempo

as far as the pay is concerned, I'm happy

per quanto riguarda lo stipendio, sono soddisfatta

3. concern (involve):

to be concerned with security, publicity

occuparsi di

to be concerned in scandal

essere implicato, coinvolto in

4. concern (be about):

concern book, programme:

trattare di

concern fax, letter:

riguardare

a book concerned with, concerning gardening

un libro (che tratta) di giardinaggio

III.to concern oneself VERB refl

to concern oneself with sth, with doing

occuparsi or interessarsi di qc, di fare

going concern SUBST

going concern

azienda f avviata or in attività

they bought the business as a going concern

hanno comprato l'impresa già avviata

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unwarranted concern

senza motivo

wife-like loyalty, concern

di una buona moglie

beneficent concern, regime

benevolo

trifling detail, concern

trascurabile

Übersetzungen für concern im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tangere

to concern

la cosa non mi tange

this thing doesn't concern me

concernere

to concern

questa cosa non ti concerne

this does not concern you

inquietudine

concern

destare inquietudine, essere causa di inquietudine

to give rise to, cause concern

sollecitudine

concern

essere pieno di sollecitudine verso qn

to show great concern for sb

concern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für concern im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.concern [kən·ˈsɜ:rn] VERB trans

1. concern (apply to):

concern

riguardare

to concern oneself about sth

occuparsi di qc

to whom it may concern

a chi di dovere

as far as I'm concerned

per quanto mi riguarda

I'd like to thank everyone concerned

vorrei ringraziare tutti coloro che sono stati coinvolti

I'm not very good where money is concerned

non sono molto abile per quanto riguarda i soldi

her job is something concerned with computers

il suo lavoro ha a che vedere con i computer

2. concern (worry):

concern

preoccuparsi

to be concerned about sth

essere preoccupato per qc

II.concern [kən·ˈsɜ:rn] SUBST

1. concern (matter of interest):

concern

interesse m

it's no concern of mine

non mi riguarda

what's happening? — that's none of your concern

cosa succede? — non ti riguarda

to be of concern to sb

riguardare qu

2. concern (worry):

concern

preoccupazione f

a matter of concern

motivo di preoccupazione

3. concern (company):

concern

azienda f

a going concern

un'azienda attiva

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be of particular concern to sb

essere particolarmente importante per qu

Übersetzungen für concern im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

concernere

to concern

timore

concern

riguardare

to concern

toccare

to concern

concern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to concern oneself about sth

occuparsi di qc

to whom it may concern

a chi di dovere

it's no concern of mine

non mi riguarda

what's happening? — that's none of your concern

cosa succede? — non ti riguarda

to be of concern to sb

riguardare qu

a matter of concern

motivo di preoccupazione

a going concern

un'azienda attiva

to be of particular concern to sb

essere particolarmente importante per qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Headquarters gives the branch manager a free hand to operate his concern as he sees fit so long as he returns a profit.

en.wikipedia.org

Of primary concern to players in the money fund universe is liquidity.

www.digitaljournal.com

There was some concern that the level of media coverage at the time could jeopardise any future trial.

en.wikipedia.org

The Togo area is a concern in 2013 because the pirates are well armed and dangerous.

en.wikipedia.org

Nonetheless, this study has elicited some concern about the use of butylparaben, and to a lesser extent other parabens as well, in cosmetics and antiperspirants.

en.wikipedia.org

In particular, constructs are provided to support concern modularization and the specification of concern composition, with consideration for conflicts.

en.wikipedia.org

However, overdose is a serious risk because sodium bicarbonate is slightly toxic; gastrointestinal irritation is of particular concern.

en.wikipedia.org

The commercials promoted pimples as a significant social concern.

en.wikipedia.org

Its concern is thus the interrelation of financial variables, such as prices, interest rates and shares, as opposed to those concerning the real economy.

en.wikipedia.org

The company has been in negotiation with its bondholders in order to secure its future as a going concern.

en.wikipedia.org