Übersetzungen für settled im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.settled [Brit ˈsɛt(ə)ld, Am ˈsɛdld] VERB Part Perf

- Synonyme für settled zeigen
- Feedback zu settled

settled → settle

II.settled [Brit ˈsɛt(ə)ld, Am ˈsɛdld] ADJ

- Synonyme für settled zeigen
- Feedback zu settled

settled alliance

stabile, solido

settled person, weather, future, relationship

she's a lot more settled now

adesso ha messo la testa a posto

I feel settled here (in home)

mi sento bene qui

Siehe auch: settle¹, settle²

I.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] VERB trans

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

1. settle (position comfortably):

settle person, animal

to settle a child on one's lap

sistemarsi un bambino sulle ginocchia

to get one's guests settled

fare accomodare i propri invitati

to get the children settled for the night

sistemare i bambini per la notte

2. settle (calm):

settle stomach, nerves

settle qualms

placare, dissipare

3. settle (resolve):

settle matter, business

settle dispute

settle conflict, strike

risolvere, appianare

settle problem

settle SPORT match

settle it among yourselves

risolvete le cose tra di voi

that's settled

è deciso or fatto

that's one thing settled

questa è una faccenda chiusa

that settles it! I'm leaving tomorrow! (making decision)

ho deciso! parto domani!

that settles it! I'm leaving tomorrow! (in exasperation)

e con questo ho chiuso! me ne vado domani!

to settle an argument (acting as referee)

comporre una disputa

4. settle (agree on):

settle arrangements, terms of payment

stabilire, fissare

nothing is settled yet

non è ancora stato stabilito niente

5. settle (put in order):

to settle one's affairs (before dying)

sistemare i propri affari

6. settle HANDEL (pay):

settle bill, debt, claim

regolare, saldare

7. settle (colonize):

settle country, island

colonizzare, insediarsi in

8. settle (deal with) ugs:

we'll soon settle her!

adesso la sistemiamo noi!

9. settle (bequeath):

to settle money on sb

lasciare or intestare del denaro a qn

10. settle (keep down):

spray the path to settle the dust

innaffia il viottolo per togliere or fare depositare la polvere

11. settle Am (impregnate):

settle animal

II.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] VERB intr

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

1. settle (come to rest):

settle bird, insect, wreck:

settle dust, dregs, tea leaves:

the boat settled on the bottom

l'imbarcazione si posò sul fondo

let the wine settle

lascia decantare il vino

to let the dust settle

fare posare or depositare la polvere

to let the dust settle übtr

lasciare passare il polverone or lasciare che le acque si calmino

to settle over mist, clouds: town, valley

to settle over übtr silence, grief: community

2. settle:

settle (become resident)

fermarsi, stabilirsi

settle (more permanently)

3. settle (become compacted):

settle contents, ground, wall:

4. settle child, baby:

settle (calm down)

settle (go to sleep)

5. settle (become stable):

settle weather:

mettersi sul sereno stabile

7. settle (be digested):

let your lunch settle!

aspetta di aver digerito il pranzo!

III.to settle oneself VERB refl

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

IV.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl]

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

settle² [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] SUBST

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

= cassapanca dotata di schienale e braccioli

I.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] VERB trans

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

1. settle (position comfortably):

settle person, animal

to settle a child on one's lap

sistemarsi un bambino sulle ginocchia

to get one's guests settled

fare accomodare i propri invitati

to get the children settled for the night

sistemare i bambini per la notte

2. settle (calm):

settle stomach, nerves

settle qualms

placare, dissipare

3. settle (resolve):

settle matter, business

settle dispute

settle conflict, strike

risolvere, appianare

settle problem

settle SPORT match

settle it among yourselves

risolvete le cose tra di voi

that's settled

è deciso or fatto

that's one thing settled

questa è una faccenda chiusa

that settles it! I'm leaving tomorrow! (making decision)

ho deciso! parto domani!

that settles it! I'm leaving tomorrow! (in exasperation)

e con questo ho chiuso! me ne vado domani!

to settle an argument (acting as referee)

comporre una disputa

4. settle (agree on):

settle arrangements, terms of payment

stabilire, fissare

nothing is settled yet

non è ancora stato stabilito niente

5. settle (put in order):

to settle one's affairs (before dying)

sistemare i propri affari

6. settle HANDEL (pay):

settle bill, debt, claim

regolare, saldare

7. settle (colonize):

settle country, island

colonizzare, insediarsi in

8. settle (deal with) ugs:

we'll soon settle her!

adesso la sistemiamo noi!

9. settle (bequeath):

to settle money on sb

lasciare or intestare del denaro a qn

10. settle (keep down):

spray the path to settle the dust

innaffia il viottolo per togliere or fare depositare la polvere

11. settle Am (impregnate):

settle animal

II.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] VERB intr

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

1. settle (come to rest):

settle bird, insect, wreck:

settle dust, dregs, tea leaves:

the boat settled on the bottom

l'imbarcazione si posò sul fondo

let the wine settle

lascia decantare il vino

to let the dust settle

fare posare or depositare la polvere

to let the dust settle übtr

lasciare passare il polverone or lasciare che le acque si calmino

to settle over mist, clouds: town, valley

to settle over übtr silence, grief: community

2. settle:

settle (become resident)

fermarsi, stabilirsi

settle (more permanently)

3. settle (become compacted):

settle contents, ground, wall:

4. settle child, baby:

settle (calm down)

settle (go to sleep)

5. settle (become stable):

settle weather:

mettersi sul sereno stabile

7. settle (be digested):

let your lunch settle!

aspetta di aver digerito il pranzo!

III.to settle oneself VERB refl

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

IV.settle¹ [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl]

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

settle² [Brit ˈsɛt(ə)l, Am ˈsɛdl] SUBST

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

= cassapanca dotata di schienale e braccioli

settle to VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle to [sth])

- Synonyme für settle to zeigen
- Feedback zu settle to

settle to work:

mettersi a, applicarsi a

I can't settle to anything

non riesco a combinare niente

settle up VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle up)

- Synonyme für settle up zeigen
- Feedback zu settle up

1. settle up (pay):

2. settle up (sort out who owes what):

fare, regolare i conti

shall we settle up?

vuoi che facciamo i conti?

Wendungen:

to settle up with waiter, tradesman

settle down VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle down)

- Synonyme für settle down zeigen
- Feedback zu settle down

1. settle down (get comfortable):

settle down

mettersi comodo, accomodarsi (on su; in in)

3. settle down (marry):

settle down

settle down

settle on VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle on [sth])

- Synonyme für settle on zeigen
- Feedback zu settle on

settle on name, colour:

settle in VERB [ˈsɛt(ə)l -]

- Synonyme für settle in zeigen
- Feedback zu settle in

1. settle in (move in):

2. settle in (become acclimatized):

settle back VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle back)

- Synonyme für settle back zeigen
- Feedback zu settle back

settle for VERB [ˈsɛt(ə)l -] (settle for [sth])

- Synonyme für settle for zeigen
- Feedback zu settle for

settle for alternative, poorer option:

accontentarsi di

why settle for less?

perché accontentarsi di meno?

to settle for second best

accontentarsi del secondo posto

Übersetzungen für settled im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

settled [ˈse·t̬ld] ADJ

- Synonyme für settled zeigen
- Feedback zu settled

1. settled (established):

settled

to be settled in a regular way of life

condurre una vita stabile e regolare

to feel settled

sentirse a proprio agio

2. settled (calm):

settled

3. settled (fixed):

settled life

settled idea

I.settle [ˈse·t̬l] VERB intr

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

1. settle (take up residence):

2. settle (get comfortable):

3. settle (calm down):

settle weather

diventare sereno

settle situation

4. settle (reach an agreement):

5. settle form (pay):

saldare il conto

to settle with sb

saldare i conti con qu

6. settle (accumulate):

7. settle (land):

settle bird

8. settle (sink):

9. settle (food):

once your lunch has settled …

una volta digerito il pranzo …

once your lunch has settled …

essere digerito

II.settle [ˈse·t̬l] VERB trans

- Synonyme für settle zeigen
- Feedback zu settle

1. settle (calm down):

settle stomach

mettere a posto

2. settle (decide):

it's been settled that …

è stato stabilito che …

4. settle (pay):

5. settle (colonize):

Wendungen:

that settles it!

questione risolta!

settle on VERB trans

- Synonyme für settle on zeigen
- Feedback zu settle on

1. settle on (decide on):

2. settle on (agree on):

settle in VERB intr

- Synonyme für settle in zeigen
- Feedback zu settle in

I.settle down VERB intr

- Synonyme für settle down zeigen
- Feedback zu settle down

1. settle down (calm down):

settle down

2. settle down (take up residence):

settle down

II.settle down VERB trans

- Synonyme für settle down zeigen
- Feedback zu settle down

to settle oneself down to sth

disporsi a fare qc

settle up VERB intr

- Synonyme für settle up zeigen
- Feedback zu settle up

sistemare i conti

settle for VERB trans

- Synonyme für settle for zeigen
- Feedback zu settle for

accontentarsi di

settle upon VERB trans form

- Synonyme für settle upon zeigen
- Feedback zu settle upon

settle upon PHRVB settle on

Siehe auch: settle on

settle on VERB trans

- Synonyme für settle on zeigen
- Feedback zu settle on

1. settle on (decide on):

2. settle on (agree on):

Übersetzungen für settled im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

estinto (-a) (debito)

settled

stabilizzarsi

to become settled

once your lunch has settled …

una volta digerito il pranzo …

once your lunch has settled …

essere digerito

it's been settled that …

è stato stabilito che …

to settle a score

regolare i conti

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to be settled in a regular way of life

condurre una vita stabile e regolare

to feel settled

sentirse a proprio agio

to wait till the dust has settled

lasciare che si rischiari l'atmosfera

to settle oneself down to sth

disporsi a fare qc

to settle sth once and for all

tagliare la testa al toro übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Within a few months the lighthouse had settled more than a foot on one side. en.wikipedia.org

One or more groups of monks or friars also settled in this area. en.wikipedia.org

One of the issues that must be settled in rehearsal is who leads the ensemble at each point of the piece. en.wikipedia.org

Of the rest of the land, 1.9% is settled (buildings or roads) and 61.3% is unproductive land. en.wikipedia.org

They continue to be merchants, although many have settled down to become subsistence millet farmers. en.wikipedia.org

In settled areas, there are many wild apple trees which now form a significant food source for deer. en.wikipedia.org

Of the rest of the land, 1.1% is settled (buildings or roads) and the remainder (30%) is non-productive (rivers, glaciers or mountains). en.wikipedia.org

New residents like to say bears have begun seeking food in settled areas but this is a tautology. en.wikipedia.org

After ranganath left them, chiru takesup the responsibility of his family and tries to get his sister's marital life settled. en.wikipedia.org

Prices of global depositary receipt are based on the values of related shares, but they are traded and settled independently of the underlying share. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"settled" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski