stesso im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für stesso im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.stesso [ˈstesso] INDEF ADJ

1. stesso (medesimo):

stesso

same

essere della -a grandezza or dimensione

to be the same size

è (sempre) la -a cosa

it's (always) the same

dice sempre le stesse cose

she always says the same (old) things

è la -a identica cosa

it's exactly the same thing

è sempre la -a storia con te!

it's always the same with you!

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella

she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe

I was in the same class as him

avere lo stesso valore (di)

to be worth the same (as)

agire nello stesso modo

to do the same

pensarla allo stesso modo riguardo a qc

to think the same way about sth, to feel the same about sth

si pronunciano allo stesso modo

they're pronounced the same

allo stesso modo in Francia, l'esercito…

similarly in France, the army…

al tempo stesso, nello stesso tempo

at the same time

un oggetto utile e allo stesso tempo economico

a useful and at the same time cheap object

2. stesso (esatto, preciso):

stesso

very

quella sera -a

that very night

il giorno stesso in cui …

the very same day that …

nel momento stesso in cui …

at the very moment when …

3. stesso (con valore rafforzativo):

oggi stesso

this very day, today

le fondamenta stesse della società

the very foundations of society

nel tuo stesso interesse

in your own interest

l'ha fatto con le sue stesse mani

he made it by his very own hands

Elisa -a

Elisa herself

gli amici stessi non lo sopportano più

not even his friends can stand him any more

gli esperti stessi riconoscono che …

even the experts recognize that …

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia (in persona)

the president himself attended the ceremony

è l'intelligenza -a (supremo, personificato)

he is intelligence itself

4. stesso (accompagnato da pronome personale) (soggetto):

io stesso

I myself

tu stesso

you yourself

lui or egli stesso

he himself

lei or ella -a

she herself

esso stesso, essa -a

it itself

noi stessi, -e

we ourselves

voi stessi, -e

you yourselves

loro stessi, -e, essi -i, esse -e

they themselves

(oggetto) me stesso

myself

te stesso

yourself

te stesso

thyself arch

se stesso (di persona)

himself

se stesso (di cosa, animale)

itself

se stesso (impersonale)

oneself

se -a (di persona)

herself

se -a (di cosa, animale)

itself

noi stessi, -e

ourselves

voi stessi, -e

yourselves

se stessi, -e

themselves

se stessi, -e (impersonale)

oneself

II.lo stesso <f. la stessa, m.Pl gli stessi, f.pl. le stesse> INDEF PRON

1. lo stesso (persona, cosa):

lo stesso

the same (one)

sono sempre gli stessi a essere puniti

it's always the same ones who get punished

lo stesso che or di

the same as

il gruppo è lo stesso del 1980

the group is the same as it was in 1980

la legge è la -a che vige in Spagna

the law is the same as it is in Spain

è lo stesso che abbiamo visto ieri?

is it the same one we saw yesterday?

il sistema sarà lo stesso del mio vecchio computer

the system will be the same as the one on my old computer

la qualità sarà la -a dell'altro prodotto

the quality will be the same as that of the other product

2. lo stesso (la stessa cosa):

lo stesso

all the same

lo stesso

just the same

fa or è lo stesso

it's just the same

per me è lo stesso

it's all the same or it makes no difference to me

lo stesso vale per lui

the same goes for him

si è rifiutato di venire e sua sorella (ha fatto) lo stesso

he refused to come and so did his sister

3. lo stesso (ugualmente):

grazie lo stesso

thanks anyway, thanks all the same

ti amo lo stesso

I love you just the same

gli ho proibito di telefonarmi, ma lui lo ha fatto lo stesso

I forbade him to call me but he did it anyhow

anche se non mi vogliono, ci andrò lo stesso

they don't want me, but I'll go all the same

4. lo stesso (esso, essa) (di cosa già nominata):

il Comune intende bandire un concorso per il posto di vigile urbano; lo stesso si riserva di comunicare al più presto le modalità

the Council will be holding a competition for the post of traffic warder

il Comune intende bandire un concorso per il posto di vigile urbano; lo stesso si riserva di comunicare al più presto le modalità

further details will follow

Übersetzungen für stesso im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

self-indulgence

indulgenza f verso se stesso

self-loathing

odio m verso se stesso

self-deception

(l')ingannare se stesso, illusione f

self-inflicted

inflitto a se stesso

self-delusion

(l')ingannare se stesso, illusione f

self-gratification

gratificazione f di se stesso

self-abasement

umiliazione f (di se stesso)

self-abasement

svilimento m di se stesso

self-aggrandizement

celebrazione f di se stesso

self-aggrandizement

esaltazione f di se stesso

yourself (informal)

ti, te stesso (-a)

yourself (polite)

si, sé, se stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal)

te stesso (-a)

yourself (polite)

sé, se stesso (-a)

you were pleased with yourself

eri soddisfatto di te (stesso), era soddisfatto di sé, di se stesso

yourself (informal)

tu stesso (-a)

yourself (polite)

lei stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal)

te stesso (-a)

yourself (polite)

lei stesso (-a)

you yourself said that…

tu stesso hai detto che…, lei stesso ha detto che…

for yourself

per te (stesso), per lei (stesso)

stesso im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stesso im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.stesso (-a) ADJ

1. stesso (medesimo):

lo stesso [o la -a] [o le -e] [o gli -i]

the same

2. stesso (rafforzativo):

io stesso

myself

tu stesso

yourself

voi -i

yourselves

lo farò io stesso

I'll do it myself

il presidente stesso

the president himself

ci vado oggi stesso

I'll go today

in quel momento stesso

at that very moment

II.stesso (-a) PRON

lo stesso [o la -a]

the same (one)

le -e [o gli -i]

the same (ones)

I.stesso [ˈstes·so] ADV

lo stesso

just the same

II.stesso [ˈstes·so] SUBST m

stesso

the same

fa [o è] lo stesso

it makes no difference

Übersetzungen für stesso im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

yourself emphatic:

tu (stesso, a)

yourself after prep:

te (stesso, a)

yourself emphatic:

lei (stesso, a)

yourself after prep:

lei stesso, a

self-abasement

svilimento m di se stesso

to surpass oneself

superare se stesso

self-indulgence

indulgenza f verso se stesso

ditto (same for me)

lo stesso

to fend for oneself

badare a se stesso

self-indulgent

indulgente verso se stesso

to be ashamed of oneself

vergognarsi di se stesso

stesso Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

essere sempre uguale a se stesso

to be consistent

battere sempre sullo stesso tasto übtr

to always go on about the same thing

lo stesso [o la -a] [o le -e] [o gli -i]

the same

faceva il mio stesso anno all'università

she was in my year at college

pensare prima a se stesso, -a

to look after number one

scrivere due parole nello stesso modo

to spell two words the same

ama il prossimo tuo come te stesso

love your neighbor as you love yourself

essere tristi e soddisfatti al tempo stesso

to be both sad and pleased

i geni pensano allo stesso modo

great minds think alike

ricavare il massimo da qc/da sé stesso

to make the most of sth/of oneself

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Piastre e tubi vengono tagliati e intonati secondo lo stesso criterio impiegato per i vetrofoni.

it.wikipedia.org

I negozi che frequentano sono gli stessi e passeggiano per le stesse strade.

it.wikipedia.org

Le batterie si sono svolte al mattino e la finale il pomeriggio dello stesso giorno.

it.wikipedia.org

Le qualifiche per la finale si sono svolte la mattina del 15 dicembre 2010, mentre la finale si è svolta la sera dello stesso giorno.

it.wikipedia.org

Le qualifiche per la finale si è svolta la mattina del 19 dicembre 2010, mentre la finale si è svolta la sera dello stesso giorno.

it.wikipedia.org

La finale si è svolta la sera dello stesso giorno.

it.wikipedia.org

La somma delle dimensioni dei file per la stessa cifra delle decine corrisponde alla dimensione del modulo necessario.

it.wikipedia.org

All'interno della stessa città si verifica anche tra quartieri.

it.wikipedia.org

Le qualifiche per la finale si sono svolte la mattina del 16 dicembre 2010, mentre la finale si è svolta la sera dello stesso giorno.

it.wikipedia.org

Le qualifiche si sono svolte la mattina del 26 luglio 2009, mentre la finale si è svolta la sera stessa.

it.wikipedia.org