Übersetzungen für „dirge“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

di·verge [daɪˈvɜ:ʤ] VERB intr

diverge

razhajati se

diverge

razcepiti se

to diverge from sth

razlikovati se od česa

I . dirty [ˈdɜ:ti] ADJ

1. dirty (unclean):

dirty

umazan

dirty

zamazan

dirty needle

uporabljen

2. dirty ugs (nasty):

dirty

podel

dirty liar

nemaren

dirty rascal

prostaški

3. dirty Brit:

dirty weather

grdo vreme

4. dirty ugs (lewd):

dirty

nespodoben

dirty

kvantaški

dirty language

vulgaren

5. dirty (unfriendly):

to give sb a dirty look

nameniti komu zloben pogled

to get one's hands dirty

umazati si roke

II . dirty [ˈdɜ:ti] ADV

1. dirty sl:

Brit Aus dirty great

orjaški

2. dirty (dishonestly):

to play dirty

igrati nepošteno

3. dirty (obscenely):

to talk dirty

govoriti opolzko

III . dirty [ˈdɜ:ti] VERB trans

dirty

umazati

IV . dirty [ˈdɜ:ti] SUBST no Pl

dirty ugs:

to do the dirty on sb Brit Aus

ogoljufati koga

to do the dirty on sb Brit Aus

izrabiti stisko koga

I . barge [bɑ:ʤ] SUBST

barge (for cargo)

tovorni čoln m

barge (for pleasure)

barka f

II . barge [bɑ:ʤ] VERB intr to barge into sb

barge

zaleteti se v koga

III . barge [bɑ:ʤ] VERB trans

to barge one's way through sth

utreti si poti skozi kaj

to barge one's way to the front

preriniti se naprej

I . forge [fɔ:ʤ] SUBST

1. forge (furnace):

forge

kovaška peč f

2. forge (smithy):

forge

kovačnica f

II . forge [fɔ:ʤ] VERB trans

1. forge (copy):

forge

ponarejati [perf ponarediti]

2. forge (heat and shape):

forge

kovati [perf skovati]

3. forge übtr:

forge

plesti [perf splesti]

III . forge [fɔ:ʤ] VERB intr

to forge into the lead

prebiti se v vodstvo

I . gorge [gɔ:ʤ] SUBST

gorge

soteska f

II . gorge [gɔ:ʤ] VERB intr

gorge

basati se [perf nabasati se ]ugs

III . gorge [gɔ:ʤ] VERB trans to gorge oneself on sth

gorge

nažirati se s čim

I . large [lɑ:ʤ] ADJ

1. large (in size, quantity):

large

velik

a large amount of work

velika količina dela

a large number of people/things

veliko število ljudi/stvari

the largest ever

največji sploh

2. large scherzh or euph (fat):

large

obilen

by and large

praviloma

larger than life

pretiran

II . large [lɑ:ʤ] SUBST

1. large (not caught):

to be at large

biti na prostosti

2. large (in general):

at large

na splošno

3. large Am:

ambassador at large

posebni odposlanec (odposlanka) m (f)

marge [mɑ:ʤ] SUBST Brit ugs

marge kurz für margarine:

marge

margarina f

Siehe auch: margarine

mar·ga·rine [ˌmɑ:ʤəˈri:n] SUBST no Pl

margarine

margarina f

I . merge [mɜ:ʤ] VERB intr

1. merge (join):

merge

spajati se [perf spojiti se]

merge roads, companies

združevati se [perf združiti se]

2. merge (fuse):

merge

zlivati se [perf zliti se]

merge

spajati se [perf spojiti se]

merge with/into

stapljati se [perf stopiti se ]s/z

to merge into the landscape/surroundings

zliti se s pokrajino/okolico

to merge into each other

stapljati se drug z drugim

II . merge [mɜ:ʤ] VERB trans

merge

spajati [perf spojiti]

merge

strnjevati [perf strniti]

merge companies

združevati [perf združiti]

I . purge [pɜ:ʤ] VERB trans

1. purge also übtr (cleanse):

to purge sb/sth of sth

očistiti koga/kaj česa

to purge oneself/sb of sth guilt, suspicion

osvoboditi se česa

2. purge JUR:

purge offence

oprostiti

II . purge [pɜ:ʤ] VERB intr MED

to binge and purge

prenajedati se in bruhati

III . purge [pɜ:ʤ] SUBST

1. purge (cleaning out):

purge

čiščenje n

2. purge POL (getting rid of):

purge

čistka f

I . surge [sɜ:ʤ] VERB intr

1. surge (move powerfully):

surge sea

butati [perf butniti]

surge sea

valovati

surge waves

kipeti

surge übtr people

kipeti

surge übtr people

valovati

2. surge (increase strongly):

surge profits

poskočiti

surge profits

narasti

3. surge übtr:

to surge [up] (well up) emotion

kipeti

to surge [up] (grow louder) cheer, roar

zahrumeti

II . surge [sɜ:ʤ] SUBST

1. surge (sudden increase):

surge

porast m

surge

skok m

2. surge:

surge (large wave)

val m

surge (breakers)

kipenje n valov

surge (tidal breaker)

plimski val m

3. surge no Pl (activity of water):

surge

valovanje n

surge

butanje n

4. surge no Pl übtr (pressing movement):

surge

naval m

5. surge übtr (wave of emotion):

surge

val m

surge

naval m

6. surge ELEK:

surge

porast m napetosti

verge [vɜ:ʤ] SUBST

1. verge (physical edge):

verge

rob m

verge

obrobje n

on the verge of the desert

na obrobju puščave

2. verge esp Brit (ribbon next to road):

verge

rob m cestišča

verge

bankina f

3. verge übtr (brink):

verge

rob m

verge

prag m

to be on the verge of sth

biti na robu česa

to be on the verge of collapse

biti na robu zloma

di·vulge [daɪˈvʌlʤ] VERB trans

divulge

razkrivati [perf razkriti]

divulge information

posredovati

I . di·rect [dɪˈrekt] ADJ

direct

neposreden

direct flight

direkten let

direct route

najkrajša pot

she is a direct descendant of ...

ona je neposredna potomka ...

the direct opposite

popolnoma nasprotno

II . di·rect [dɪˈrekt] ADV

direct

neposredno

to dial direct

klicati direktno

III . di·rect [dɪˈrekt] VERB trans

1. direct (control):

direct

voditi

direct traffic

usmerjati [perf usmeriti]

2. direct (order):

direct

ukazovati [perf ukazati]

3. direct (aim):

direct remark, letter at/to

nasloviti

direct remark, letter attention at/to

nameniti

remark, letter at/to attention at/to to direct a blow at sb

udariti koga

4. direct (give directions):

to direct sb to sth

napotiti koga kam

5. direct:

direct THEAT, FILM

režirati

direct MUS

dirigirati

IV . di·rect [dɪˈrekt] VERB intr

direct THEAT, FILM

režirati

direct MUS

dirigirati

I . charge [tʃɑ:ʤ] SUBST

1. charge (cost):

charge

cena f

is there a charge for children?

je treba kaj plačati za otroke?

what's the charge for this?

koliko to stane?

for an extra charge

za doplačilo

free of charge

brezplačen

2. charge JUR (accusation):

charge of

(ob)tožba f +Gen

charges Pl

obtožnica f

to answer charges

zagovarjati se [na sodišču]

to bring charges against sb

vložiti tožbo zoper koga

to drop charges [against sb]

umakniti tožbo [zoper koga]

to press charges against sb

ovaditi koga

3. charge:

charge (responsibility)

odgovornost f

charge (care)

(o)skrb(a) f

to be in charge

biti odgovoren

who's in charge here?

kdo je tukaj glavni?

she's in charge of the department

ona vodi ta oddelek

you're in charge until I get back

ti me nadomeščaš, dokler se ne vrnem

to be in charge of a motor vehicle form

upravljati motorno vozilo

to leave sb in charge of sth

prepustiti komu odgovornost za kaj

4. charge no Pl ELEK:

charge

[električni] naboj m

to put on charge Brit

napolniti [baterijo]

5. charge (attack):

charge

napad m

6. charge dated (person):

charge

varovanec(varovanka) m (f)

II . charge [tʃɑ:ʤ] VERB intr

1. charge FIN:

charge

računati [perf zaračunati]

to charge for admission

zaračunati vstopnino

2. charge ELEK:

charge

polniti se

3. charge (attack):

charge

napadati [perf napasti]

charge!

v napad!

to charge at sb

zapoditi se v koga

to charge at sb MILIT

napasti koga

4. charge (move quickly):

to come charging into a room

planiti v sobo

III . charge [tʃɑ:ʤ] VERB trans

1. charge FIN:

charge

računati [perf zaračunati]

how much do you charge for a wash and cut?

koliko računate za umivanje in striženje?

to charge sth to sb's account

bremeniti s čim račun koga

to charge sth to sb

zaračunati komu kaj

we were not charged [for it]

ni nam bilo treba plačati [za to]

2. charge JUR (accuse):

to charge sb [with sth]

obtožiti koga [česa]

to charge sb with murder

obtožiti koga umora

to charge sb with doing sth

obdolžiti koga, da je kaj storil

3. charge ELEK:

charge

polniti [perf napolniti]

4. charge usu passive (fill with emotion):

a highly charged atmosphere

zelo napeto ozračje

5. charge Brit form (fill):

please charge your glasses

prosimo, napolnite svoje kozarce

6. charge (attack):

charge

napadati [perf napasti]

7. charge:

charge

nabiti puško

emerge [ɪˈmɜ:ʤ, i:ˈ-] VERB intr

1. emerge (come out):

emerge from

pojavljati se [perf pojaviti se ]iz

to emerge from behind/beneath [or under] sth

pojaviti se izza [or izpod] česa

2. emerge (from liquid):

emerge from

izplavati

3. emerge übtr (become known):

emerge

izhajati [perf iziti]

emerge truth

prihajati [perf priti (na dan)]

4. emerge übtr (become famous):

emerge

pojavljati se [perf pojaviti se]

5. emerge (be started):

emerge

nastajati [perf nastati]

sparge VERB

Benutzereintrag

sparge

poškropiti, posuti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The song is to be sung con spirito (as a triumphant anthem, not as a dirge).

en.wikipedia.org

There are twenty-seven poems all together, including satires and letters, prayers and dirges, on a great variety of themes, both serious and humorous.

en.wikipedia.org

While accompanying the coffin to the cemetery, a band plays the tune as a dirge.

en.wikipedia.org

Throughout the march, the band plays very somber dirges.

en.wikipedia.org

It is not a genre, but several genres originate as occasional poetry, including epithalamia (wedding songs), dirges or funerary poems, paeans, and victory odes.

en.wikipedia.org

The first, cyprs (cypress), is a mournful dirge adagio for organ solo, recalling a mournful cypress.

en.wikipedia.org

It is a dirge or lament that is even slower than the previous movement.

en.wikipedia.org

He abandoned the somber mortician-themed attires, his funeral dirge ring music, allusions to the supernatural, and the accompanying morbid theatrics.

en.wikipedia.org

As he was charged with composing inscriptions and dirges for the governor, he gained experience in writing official documents.

en.wikipedia.org

Rows of candles arranged along the floor burn as a bagpiper plays a dirge.

en.wikipedia.org