Übersetzungen für „lenght“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

lengthy [ˈleŋ(k)θi] ADJ

1. lengthy (lasting a long time):

lengthy

[precej] dolg

lengthy

dolgotrajen

lengthy conversation

zamuden

lengthy delay

precejšen

2. lengthy (tedious):

lengthy treatment

dolgotrajen

lengthy explanation

dolgovezen

length [ˈleŋ(k)θ] SUBST

1. length no Pl (measurement):

length

dolžina f

she planted rose bushes along the whole length of the garden fence

posadila je rožne grme vzdolž celotne dolžine vrtne ograje

to be 2 metres in length

biti 2 metra dolg

2. length (piece):

length

kos m

length of cloth

odmerjen kos m [blaga]

length wallpaper

pola f

3. length (winning distance):

to win by two lengths

zmagati za dve dolžini [čolna, konja ...]

4. length:

length (duration)

trajanje n

length (duration)

dolžina f

the length of an article/a book/a film

dolžina članka/knjige/filma

[for] any length of time

[za] dlje časa

at length (finally)

končno

at length (in detail)

izčrpno

at great length

zelo na dolgo in široko

to go to any lengths

pred ničimer se ustaviti

to go to great lengths

zelo se potruditi

I . eight [eɪt] ADJ

eight

osem

eight times three is 24

osem krat tri je 24

the score is eight three

rezultat je osem proti tri

there are eight of us

osem nas je

in packets of eight

pakirano po osem kosov

eight times

osemkrat

a family of eight

družina z osmimi člani

eight and a quarter/half

osem in četrt/pol

one in eight [people]

vsak osmi

a boy of eight

osemletni deček

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

z osmimi leti

at eight [o'clock]

ob osmi [uri]

[at] about [or around]eight [o'clock]

okrog osmih

half past eight [or half eight]

pol devetih

at eight thirty

ob pol devetih

at eight thirty

ob osmih in trideset [minut]

at eight twenty-five

ob osmih in petindvajset [minut] [or ob pet do pol devetih]

at eight forty-five

ob osmih in petinštirideset [minut] [or ob petnajst do devetih]

II . eight [eɪt] SUBST

1. eight (number, symbol):

eight

osmica f

2. eight SPORT:

eight (boat)

osmerec m

eight (crew also)

osmerica f

a figure of eight

[lik] osmice

3. eight KARTEN:

eight

osmica f

eight of clubs

križeva osmica

4. eight (public transport):

the eight

osmica f

I . light¹ [laɪt] SUBST

1. light no Pl (brightness):

light

svetloba f

is there enough light?

ali je dovolj svetlo?

by the light of the candle

pri soju sveče

2. light:

light (light-giving thing)

luč f

light (lamp)

svetilka f

to put the light on/off

prižgati/ugasniti luč

3. light:

light (fire)

ogenj m

light (flame)

plamen m

have you got a light, please?

oprostite, imate [mogoče] ogenj?

to set light to sth Brit

zažgati kaj

4. light no Pl (daylight):

light

zora f

5. light usu Pl (traffic light):

light

semafor m

6. light (sparkle):

light

blesk m

7. light (perspective):

try to look at it in a new light

poskušaj gledati na to v drugačni luči

to show sth in a bad/good light

prikazati kaj v slabi/dobri luči

8. light no Pl (enlightenment):

light

razsvetljenje n

to come to light

priti na dan

II . light¹ [laɪt] ADJ

1. light (bright):

light

svetel

it's slowly getting light

počasi se dani

2. light:

light (pale)

bled

light (stronger)

svetel

III . light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERB trans

1. light (illuminate):

light stage, room

osvetljevati [perf osvetliti]

2. light (guide with light):

light

svetiti [perf posvetiti]

3. light (ignite):

light candle, match, fire

prižigati [perf prižgati]

IV . light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERB intr

1. light (burn):

light

goreti [perf zagoreti]

2. light (become animated):

light eyes, etc.

sijati [perf zasijati ]übtr

her face lit with pleasure

njen obraz je zasijal od zadovoljstva

le·ni·ent [ˈli:niənt] ADJ

lenient

prizanesljiv

lend·er [ˈlendəʳ] SUBST

lender

posojevalec(posojevalka) m (f)

lender (money lender)

posojilodajalec(posojilodajalka) m (f)

len·til [ˈlentəl] SUBST (plant, seed)

lentil

leča f

I . fight [faɪt] SUBST

1. fight:

fight (brawl)

pretep m

fight (combat)

boj m

fight (combat)

spopad m

a fight for/against sth

boj za kaj/proti čemu

to give up without a fight

predati se brez boja

to have a fight on one's hands

imeti pred seboj težek boj

to put up a fight

upreti se

2. fight BOXEN:

fight

dvoboj m

3. fight MILIT:

fight

bitka f

4. fight no Pl (spirit):

fight

borbenost f

II . fight <fought, fought> [faɪt] VERB intr

1. fight children:

fight (combat)

boriti se

fight (combat)

pretepati se

to fight with sb (against)

bojevati se proti komu

to fight with sb (on the same side)

bojevati se s kom na isti strani

to fight for breath/one's life

boriti se za življenje

2. fight (quarrel):

fight about/over

prepirati se [perf spreti se ]zaradi

3. fight BOXEN:

fight

boksati

III . fight <fought, fought> [faɪt] VERB trans

1. fight (to be engaged in):

fight battle

bojevati se s/z/proti

fight duel

dvobojevati se s/z

to fight an election

pomeriti se na volitvah

to fight one's way through the crowd

izboriti si pot skozi množico

to fight one's way to the top

izbojevati si pot na vrh

2. fight (use force against):

fight

boriti se proti

fight fire

gasiti [perf pogasiti]

fight disease

premagati

to fight racism

boriti se proti rasizmu

3. fight (in boxing):

to fight sb

boksati s kom

I . might¹ [maɪt] VERB

might Past of may:

II . might¹ [maɪt] VERB Aux vb

1. might:

(expressing possibility) that old bridge might be dangerous

ta stari most je morda nevaren

I might go to the cinema tonight

morda grem danes zvečer v kino

someone phoned at six, it might have been him (could)

nekdo je klical ob šestih, morda je bil on

he is closing his door so that he might have a little peace and quiet (will be able to)

zapira vrata, da bo imel malo miru in tišine

if he keeps studying so hard he might even get a first in his final exams (expressing probability)

če se bo še naprej tako zagreto učil, bo morda zaključni izpit končal celo z odliko

2. might (conceding a fact):

Leeds might be an excellent team, but ...

morda je Leeds res odlično moštvo, ampak ...

3. might esp Brit form:

(polite form of may) might I ...?

bi mogoče lahko ...?

how might I help you?

kako vam lahko pomagam?

might I ask what you think you're doing in my room? (when offended)

mi lahko pojasnite, kaj počnete v moji sobi?

4. might form (making a suggestion):

might I make a suggestion?

lahko nekaj predlagam?

I thought you might like to join me for dinner

pomislil sem, ali bi se mi morda želel pridružiti pri večerji

she might as well tell the truth — they'll find it out anyway

naj kar pove resnico - tako ali tako jo bodo izvedeli

5. might (when reproaching):

you might have at least made an effort

lahko bi vsaj poskusil

you might have told me about the job!

lahko bi mi povedal za službo!

I might have known that you'd lie to me

moral bi vedeti, da me boš nalagal

Siehe auch: may , may

may² [meɪ] SUBST no Pl

may

glog m

may¹ <may, might, might> [meɪ] VERB Aux vb

1. may (indicating possibility):

may

moči

there may be side effects from the drug

zdravilo lahko povzroči stranske učinke

if George is going to be that late we may as well start dinner without him

če bo George toliko zamudil, pa začnimo večerjati kar brez njega

I may be overreacting, but ...

morda pretiravam, ampak ...

be that as it may

kakor koli že

2. may (be allowed):

may

smeti

may I ask you a question?

vas lahko nekaj vprašam?

3. may (expressing wish):

may

naj

may she rest in peace

naj počiva v miru

night [naɪt] SUBST

1. night:

night (darkness)

noč f

night and day

noč in dan

to have an early night

iti zgodaj spat

to spend the night with sb (as a friend, relation)

prespati pri komu

to spend the night with sb (sexually)

preživeti noč s kom

night after night

noč za nočjo

at night

ponoči

2. night (evening):

night

večer m

the other night

zadnjič

to have a night out

biti zvečer zunaj

by night

zvečer

night after night

večer za večerom

3. night:

THEAT, FILM first night

premiera

ought [ɔ:t] VERB Aux vb

1. ought (indicating duty, advice):

sb ought to do sth

kdo bi moral kaj narediti

we ought not to have agreed

ne bi se smeli strinjati

it ought not to be allowed

to ne bi smelo biti dovoljeno

2. ought (indicating probability):

they ought to have arrived at lunchtime

morali bi prispeti v času kosila

ten minutes ought to be enough time

deset minut bi moralo biti dovolj

will dinner be ready on time? — yes, it ought to be

bo večerja nared ob uri? — da, morala bi biti

I . right [raɪt] ADJ

1. right:

right (morally good)

pravi

right (fair)

pravičen

you're right to be annoyed

prav imaš, da se jeziš

to do the right thing

narediti, kar je prav

2. right (correct):

right answer, direction, order, position

pravilen

right time

točen

were you given the right change?

so ti prav vrnili drobiž?

is your watch right?

je tvoja ura točna?

the right way round

v pravo smer

to get sth right

prav narediti kaj

to put sth right

popraviti kaj

to put sb right

popraviti koga

3. right präd (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

ali pravilno predvidevam, da ...

you were right about him

prav si imel o njem

4. right (interrog):

right

kajne

right

prav

5. right (best):

right

pravi

he's the right person for the job

on je pravi za to delo

to be in the right place at the right time

biti ob pravem času na pravem mestu

6. right (important):

right people, places

pravi

7. right präd (working correctly):

right

v redu

right

pravilno

8. right (healthy):

to be not [quite] right in the head ugs

ne biti [čisto] pri zdravi pameti

9. right (not left):

right

desni

to make a right turn

zaviti desno

10. right (conservative):

right

desni

11. right attr esp Brit ugs (complete):

right

popoln

12. right Brit ugs (foolish):

a right one

tepec

II . right [raɪt] ADV

1. right (completely):

right

čisto

right

popolnoma

she walked right past me

čistu blizu mene je šla

right through

skozi in skozi

to be right behind sb

popolnoma podpirati koga

2. right:

right (all the way)

čisto

right (directly)

točno

right (directly)

naravnost

3. right ugs (immediately):

right

takoj

I'll be right with you

takoj pridem

right away

takoj

4. right (morally good):

to do right by sb

biti pošten do koga

5. right (properly):

right

dobro

things have been going right for me

dobro mi gre

6. right (not left):

right

desno

to turn right

zaviti desno

7. right Brit form (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

častita Sarah Bast, članica parlamenta

the Right Reverend John Jones

častiti John Jones

III . right [raɪt] SUBST

1. right no Pl (goodness):

right

dobrota f

right

pravičnost f

2. right (morally correct thing):

right

pravičnost f

3. right (claim, entitlement):

right

pravica f

right of free speech

pravica do svobode izražanja

right of free speech

svoboda govora

women's rights

pravice žensk

to be within one's rights to do sth

imeti pravico narediti kaj

to stand up for one's rights

zavzeti se za svoje pravice

4. right Pl (authority, ownership):

right

pravica f

5. right no Pl (right side):

right

desna stran f

on the right

desno

on the right

na desni [strani]

on my/her right

na moji/njeni desni

6. right no Pl (road):

the first/second right

prva/druga desno

take the second right

zavij v drugo ulico na desni

7. right + Sg/Pl Verb POL:

the right

desnica f

the far right

skrajna desnica

IV . right [raɪt] VERB trans

1. right:

right (correct position)

poravnavati [perf poravnati]

right (correct condition)

popravljati [perf popraviti]

2. right (rectify):

right mistake, wrong

popravljati [perf popraviti]

V . right [raɪt] INTERJ ugs

1. right (okay):

right

v redu

right

prav

right you are!

v redu!

2. right Brit ugs (agreed):

too right!

čisto prav!

3. right ugs (filler word):

right

pač

right

ne

so we were on our way to work, right, when ...

bili smo na poti v službo, ne, ko ...

4. right (as introduction):

right, let's go

no, pa pojdimo

5. right Aus (reassuring):

right

kar mirno

I . sight [saɪt] SUBST

1. sight no Pl (ability to see):

sight

vid m

his sight is deteriorating

vid se mu slabša

to lose one's sight

oslepeti

2. sight:

sight (visual access)

pogled m

sight (visual access)

vidik m

sight (visual range)

vidno polje n

don't let the baby out of your sight

ne spusti dojenčka izpred oči

get out of my sight! ugs

izgini mi izpred oči!

to be in sight

biti na vidiku

to come into sight

priti pred oči

to disappear from sight

izginiti izpred oči

to keep out of sight

ne prikazati se

3. sight no Pl (act of seeing):

sight

pogled m

they can't stand the sight of each other

ne moreta se videti

they can't stand the sight of each other

ne preneseta se

she faints at the sight of blood

ob pogledu na kri omedli

love at first sight

ljubezen na prvi pogled

to be sick of the sight of sb/sth

ne prenesti pogleda na koga/kaj

to know sb by sight

poznati koga na videz

4. sight ugs:

sight (image, spectacle)

prizor m

to not be a pretty sight

ne biti lep prizor

to be a sight (ridiculous)

smešno izgledati

to be a sight (terrible)

grozno izgledati

to be a sight to behold (beautiful)

čudovito izgledati

5. sight (attractions):

sights Pl

turistične znamenitosti f Pl

6. sight (on gun):

sight

vizir m

7. sight no Pl ugs (a lot):

a sight

precej

a sight

mnogo

food is a darn sight more expensive than it used to be

hrana je mnogo dražja, kot je bila včasih

to lower one's sights

zmanjšati svoje cilje

out of sight, out of mind Sprichw

daleč od oči, daleč od srca preg

to set one's sights on sth

izbrati si za cilj

to be within sight of sth

stati nedaleč od česa

II . sight [saɪt] VERB trans (see)

sight

zagledati

sight

opaziti

I . tight [taɪt] ADJ

1. tight (firm):

tight

trden

tight clothes

oprijet

tight clothes

tesen

2. tight (close together):

tight

tesen

tight

strnjen

in tight formation

v tesni formaciji

3. tight (stretched tautly):

tight

napet

4. tight (severe):

tight

strog

tight bend

oster

tight budget

omejen

in a tight spot [or corner] übtr

v stiski [or zagati]

to keep a tight hold on sth

[strogo] nadzorovati kaj

5. tight:

tight face, voice

napet

tight smile

prisiljen

6. tight (hard-fought, keenly competitive):

tight

izenačen

tight

enakovreden

tight finish

tesen finiš

to keep a tight rein over sb

[strogo] nadzorovati koga

to run a tight ship

voditi kaj s trdo roko

II . tight [taɪt] ADV präd

tight

trdno

tight

močno

tight

tesno

to hang on tight to sb/sth

močno se držati česa/koga

to hang on tight to sb/sth

močno zagrabiti koga/kaj

to close/seal sth tight

tesno zapreti/zapečatiti kaj

sleep tight

dobro spi

alight¹ [əˈlaɪt] ADJ

1. alight (on fire):

to be alight

goreti

to set alight

zanetiti

to set alight übtr

razsvetliti

2. alight (shining brightly):

to be alight

žareti

I . blight [blaɪt] VERB trans

blight

uničevati [perf uničiti]

blight übtr

pokvariti

blight disease

napadati [perf napasti]

II . blight [blaɪt] SUBST

blight

snet f

blight

plesen f

blight

listna uš f

potato blight

krompirjeva plesen

bought [bɔ:t] VERB trans

bought Past of buy:

Siehe auch: buy up , buy out , buy off , buy

buy up VERB trans

buy

pokupiti

buy out VERB trans

buy company

odkupovati [perf odkupiti]

buy person

izplačevati [perf izplačati]

buy off VERB trans

buy

podkupovati [perf podkupiti]

buy

odkupovati [perf odkupiti]

I . buy [baɪ] SUBST

buy

nakup m

buy

nabava f

buy

(na)kupovanje n

II . buy <bought, bought> [baɪ] VERB trans

1. buy (purchase):

to buy sb sth [or sth for sb]

kupiti komu kaj

to buy sth from [or off] sb

(od)kupiti kaj od koga

to buy sth from [or off] sb silence

kupiti

to buy sth from [or off] sb time

pridobiti

2. buy ugs (believe):

buy

verjeti

3. buy (agree to):

buy

strinjati se

4. buy (bribe):

buy

podkupovati [perf podkupiti]

sleight SUBST

Benutzereintrag

sleight (obsolete) Sg

zvijačnost, pretkanost