Übersetzungen für „delgadez“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

delgado (-a) [delˈɣaðo, -a] ADJ

1. delgado (fino):

delgado (-a)

cienki

2. delgado (esbelto):

delgado (-a)

szczupły

dejadez [dexaˈðeθ] SUBST f

dejadez

niedbałość f

delicadeza [delikaˈðeθa] SUBST f

1. delicadeza (finura):

delicadeza

delikatność f

con delicadeza

delikatnie

2. delicadeza (gesto amable):

delicadeza

uprzejmość f

tener la delicadeza de...

być uprzejmym... (zrobić coś)

delegado (-a) [deleˈɣaðo, -a] SUBST m (f)

delegado (-a)

delegat(ka) m (f)

pesadez [pesaˈðeθ] SUBST f

1. pesadez de objeto:

pesadez

ciężar m

2. pesadez de movimiento:

pesadez

ociężałość f

3. pesadez de sueño:

pesadez

głębia f

4. pesadez de tarea:

pesadez

trudność f

5. pesadez de persona:

pesadez

natarczywość f

6. pesadez de viaje:

pesadez

monotonia f

7. pesadez de lectura:

pesadez

rozwlekłość f

8. pesadez de dibujo:

pesadez

przeładowanie nt

I . adelgazar <z → c> [aðelɣaˈθar] VERB intr

adelgazar

chudnąć

II . adelgazar <z → c> [aðelɣaˈθar] VERB trans

adelgazar

czynić chudszym

honradez [onrraˈðeθ] SUBST f

1. honradez (honestidad):

honradez

uczciwość f

2. honradez (integridad):

honradez

prawość f

falta de honradez

nieprawość f

delta [ˈdelta] SUBST m

delta

delta f

ala delta

lotnia f

I . delante [deˈlante] ADV

1. delante:

delante (ante)

przed

delante (en la parte delantera)

z przodu

de delante

od przodu

abierto por delante

otwarty z przodu

2. delante (enfrente):

delante

naprzeciwko

II . delante [deˈlante] PRÄP

delante de

przed

delante de mí

przede mną

I . delatar [delaˈtar] VERB trans

1. delatar (denunciar):

delatar

donosić

2. delatar (manifestar):

delatar

ujawniać

II . delatar [delaˈtar] VERB refl

delatarse con algo

zdradzać się z czymś

delegar <g → gu> [deleˈɣar] VERB trans

delegar

delegować

delegar algo en alguien

przekazywać coś komuś

deleite [deˈlei̯te] SUBST m

deleite

rozkosz f

con deleite

z przyjemnością

delicado (-a) [deliˈkaðo, -a] ADJ

1. delicado (fino, frágil):

delicado (-a)

delikatny

2. delicado (exquisito):

delicado (-a)

wyśmienity

3. delicado (atento):

delicado (-a)

uprzejmy

4. delicado (enfermizo):

delicado (-a)

słabowity

ser delicado de salud

być delikatnego zdrowia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Pero nunca están satisfechas con el grado de delgadez al que llegan.

adolescentes.about.com

Además es vital que elijás la talla que realmente te queda, usar una talla más grande lo que hará será evidenciar tu delgadez.

www.abrilmoda.com

Una de las formas para conseguir esta delgadez extrema, es comer muchos pañuelos de papel para llenarse, perder el apetito y bajar de peso.

alo.co

Para los que están librando una batalla diaria contra la balanza, parece imposible que alguien pueda estar satisfecho con la delgadez.

www.solopilates.com.ar

La idealización obsesiva de nuestra cultura por la delgadez y el cuerpo perfecto, también es un factor contribuyente a los trastornos alimenticios.

www.nationaleatingdisorders.org

Un top completamente negro, por ejemplo, no será la mejor opción porque crea sensación de delgadez.

www.chekeateesto.com

Los objetos que generalmente sirven de punto de comparación para expresar la delgadez o la finura, resultan demasiado burdos si se equiparan con dicha película.

www.vichadasiaprende.com

La medida más efectiva en lo que se refiere a la delgadez es consumir más calorías que las que el organismo gasta.

ar.selecciones.com

Si, la verdad que han llegado a confundirse los términos delgadez con belleza y rellenitas con fealdad.

victor-marin.blogspot.com

No digo que apuntes a la delgadez, ese no es el objetivo.

www.caminoalculturismo.com.ar