Übersetzungen für „rzecz“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

rzecz SUBST f

1. rzecz (przedmiot):

rzecz

cosa f

rzecz

objeto m

2. rzecz:

rzeczy Pl (mienie, bagaż)

cosas fpl

czy to pańskie rzeczy?

¿estas cosas son suyas?

muszę spakować moje rzeczy

tengo que empacar mis cosas

3. rzecz (sprawa):

to nie moja rzecz

no es cosa mía

to nie moja rzecz

no es mi asunto

przystępować do rzeczy

ponerse al asunto

mówić do rzeczy

hablar al punto

mówić od rzeczy

hablar tonterías

rzecz jasna

naturalmente

to nie ma nic do rzeczy

no tiene nada que ver

nazywać rzecz po imieniu

llamar al pan pan y al vino vino

rzecz w tym, że...

el hecho es que...

to rzecz gustu

cuestión de gusto

4. rzecz (fakt):

naturalna kolej rzeczy

curso m habitual de las cosas

w gruncie rzeczy

en realidad

siłą rzeczy

por una cosa o por otra

wielkie mi rzeczy! iron

menuda maravilla

Beispielsätze für rzecz

rzecz gustu

cuestión f de gusto

rzecz jasna

desde luego

rzecz ma się następująco...

así están las cosas...

to nie moja rzecz

no es cosa mía

nazywać rzecz po imieniu

llamar al pan pan y al vino vino

rzecz w tym, że...

el hecho es que...

ogólnie [rzecz] biorąc

en general

to rzecz gustu

cuestión de gusto

taka rzecz może się przydać

esto puede servir

kwestować na rzecz kogoś/czegoś

recoger donaciones a favor de alguien/algo

prowadzić agitację na rzecz czegoś/przeciw czemuś

agitar a favor/en contra de algo

prowadzić akcję na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

realizar una campaña a favor de algo/en contra de algo

demonstracja przeciwko komuś/na rzecz czegoś

manifestación contra alguien/a favor de algo

demonstrować przeciwko komuś/na rzecz czegoś

manifestar contra alguien/a favor de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Zmiany widoczne były głównie w pasie przednim pojazdu - zniknął duży, owalny wlot powietrza na rzecz bardziej stonowanie i konwencjonalnie ukształtowanego wlotu powietrza wykończonego chromem.

pl.wikipedia.org

Około 1330 roku rękawica kolcza zanika na rzecz rękawicy skórzanej lub tekstylnej, z głębokim mankietem, pokrytej fiszbinowymi lub metalowymi płytkami.

pl.wikipedia.org

Kontrakt powiernictwa był umową bezpłatną, jednak fiduciariusz mógł się domagać od powierzającego zwrotu nakładów poczynionych na powierzoną rzecz, bądź innych szkód wynikłych z wykonania umowy.

pl.wikipedia.org

W działalności zaangażowany był działalność charytatywną na rzecz uciśnionych.

pl.wikipedia.org

Rokowań nie kontynuowano, jednak nie odstąpiono od działań na rzecz wprowadzenia ustroju oligarchicznego.

pl.wikipedia.org

Glykas pominął podstawowe fakty historyczne na rzecz szeroko rozbudowanych ekskursów o treści teologicznej, przyrodniczej, wojskowej z uwzględnieniem anegdot i różnych ciekawostek.

pl.wikipedia.org

Asystentura rodziny polega na zindywidualizowanej pracy w rodzinie, z rodziną, dla rodziny (na jej rzecz), przy dominowaniu pracy z rodziną.

pl.wikipedia.org

Ograniczenie to nie ma zastosowania, jeżeli rzecz była już wymieniona lub naprawiana przez sprzedawcę albo sprzedawca nie uczynił zadość obowiązkowi wymiany rzeczy na wolną od wad lub usunięcia wady.

pl.wikipedia.org

Surowo oceniał zresztą wszystkie swoje teksty napisane między rokiem 1930 a 1935, kiedy odchodził od surrealizmu na rzecz realizmu.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo istotna w dorobku pisarza, ponieważ znaczyła najważniejszą cezurę w jego twórczości, którą było porzucenie teatru na rzecz prozy realistycznej.

pl.wikipedia.org