Prevodi za „courer“ v slovarju francosko » slovenski

coureur (coureuse) [kuʀœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

1. coureur sport:

coureur (coureuse)

tekač(ica) m. spol (ž. spol)

2. coureur aut:

coureur (coureuse)

dirkač(ica) m. spol (ž. spol)

coureur de jupons

ženskar

I . courber [kuʀbe] GLAG. nepreh. glag.

courber sous qc

upogniti se pod nečim

II . courber [kuʀbe] GLAG. preh. glag.

1. courber (plier):

courber

ukriviti

2. courber (pencher):

courber le dos

upogniti hrbet

courber la tête devant qn

skloniti glavo pred kom

III . courber [kuʀbe] GLAG. vpr se courber

1. courber (se baisser):

se courber

prikloniti se

2. courber (ployer):

se courber

upogniti se

I . courir [kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. courir:

courir (aller au pas de course)

teči

courir (plus vite)

dirkati

2. courir (se répandre):

courir

(raz)širiti se

II . courir [kuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

courir les filles

poditi se za dekleti pog.

I . couler [kule] GLAG. nepreh. glag.

1. couler (s'écouler):

couler

teči

2. couler robinet:

couler

curljati

3. couler (goutter):

couler

kapljati

4. couler (sombrer):

couler

potoniti

II . couler [kule] GLAG. preh. glag.

1. couler:

couler (liquide)

preliti

couler (liquide) (métal)

ulivati [dov. obl. uliti]

2. couler (sombrer):

couler

potopiti

I . couper [kupe] GLAG. nepreh. glag.

1. couper (être tranchant):

couper

(od)rezati

attention, ça coupe !

pozor, to je ostro!

2. couper (prendre un raccourci):

couper

ubrati bližnjico fig.

3. couper (interrompre):

couper

prekiniti

couper une scène

prekiniti prizor

4. couper TELEKOM.:

ne coupez pas !

ne odložite (slušalke)!

5. couper cine:

coupez !

rez!

6. couper jeux:

couper

prevzdigniti

II . couper [kupe] GLAG. preh. glag.

1. couper (trancher):

couper

(od)rezati

couper arbre

(po)sekati

2. couper texte:

couper

skrčiti

3. couper ligne téléphonique:

couper

prekiniti

4. couper route:

couper

križati se

5. couper (diluer):

couper

(raz)redčiti

6. couper sport:

couper

skrajšati žogo

III . couper [kupe] GLAG. vpr

se couper

urezati se

couver [kuve]

couver GLAG. preh. glag.:

couver

(iz)valiti

I . coucher [kuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. coucher (dormir):

coucher

spati

coucher à l'hôtel

prenočiti v hotelu

2. coucher pog.:

coucher avec qn

spati s kom

II . coucher [kuʃe] GLAG. preh. glag.

1. coucher (étendre):

coucher

položiti

2. coucher enfant:

coucher

dati v posteljo

III . coucher [kuʃe] GLAG. vpr se coucher

1. coucher (aller au lit):

se coucher

odpraviti se spat

2. coucher (s'allonger):

se coucher

uleči se

3. coucher soleil:

se coucher

zahajati [dov. obl. zaiti]

IV . coucher [kuʃe] SAM. m. spol

au coucher du soleil

ob sončnem zahodu

couiner [kwine]

couiner GLAG. nepreh. glag.:

couiner

cviliti

couiner porte

škripati

couleur [kulœʀ] SAM. ž. spol

couleur

barva ž. spol

I . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] GLAG.

couvert del. passé de couvrir:

II . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] PRID.

1. couvert (habillé):

chaudement couvert

toplo oblečen

2. couvert (protégé):

couvert(e)

zaščiten

3. couvert (assuré):

couvert(e)

zavarovan

4. couvert (opp: en plein air):

couvert(e)

pokrit

5. couvert METEOROL.:

couvert(e) ciel

prekrit (z oblaki)

couvert(e) temps

oblačen

6. couvert (recouvert):

couvert de poussière

prekrit s prahom

glej tudi couvrir

I . couvrir [kuvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

(po)kriti

couvrir le risque

kriti tveganje

couvrir le risque toit

prekriti

2. couvrir (recouvrir):

couvrir

pokriti

3. couvrir (habiller):

couvrir qn

obleči koga

4. couvrir:

couvrir visage

zakriti

couvrir visage son

preglasiti

5. couvrir (protéger):

couvrir qn

ščititi koga

II . couvrir [kuvʀiʀ] GLAG. vpr se couvrir

1. couvrir (s'habiller):

se couvrir

obleči se

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

zavarovati se

3. couvrir METEOROL.:

se couvrir

(po)oblačiti se

colorer [kɔlɔʀe]

colorer GLAG. preh. glag., vpr:

(se) colorer

barvati (se)

contrer [kɔ͂tʀe]

contrer GLAG. preh. glag.:

contrer qn/qc

zoperstaviti se komu/čemu

cours [kuʀ] SAM. m. spol

1. cours (déroulement):

cours des saisons

potek m. spol

cours du temps

tek m. spol

2. cours:

cours (leçon)

predavanje n

cours (leçon privée)

tečaj m. spol

3. cours d'une monnaie:

cours

tečaj m. spol

4. cours (courant):

cours d'eau

vodni tok

court¹ [kuʀ] SAM. m. spol

court de tennis

teniško igrišče

couru(e) [kuʀy] GLAG.

couru del. passé de courir:

glej tudi courir

I . courir [kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. courir:

courir (aller au pas de course)

teči

courir (plus vite)

dirkati

2. courir (se répandre):

courir

(raz)širiti se

II . courir [kuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

courir les filles

poditi se za dekleti pog.

I . courbe [kuʀb] PRID.

courbe

kriv

courbe

upognjen

II . courbe [kuʀb] SAM. ž. spol

1. courbe:

courbe FINAN., geo

krivulja ž. spol

2. courbe d'une route:

courbe

ovinek m. spol

courbé(e) [kuʀbe] PRID.

courbé(e)

ukrivljen

courge [kuʀʒ] SAM. ž. spol

courge

buča ž. spol

course [kuʀs] SAM. ž. spol

1. course (action de courir):

course

tek m. spol

2. course (épreuve):

course

dirka ž. spol

3. course (déplacement):

course en taxi

vožnja s taksijem

4. course (commission):

les courses

nakupi

faire les courses

nakupovati

coûter [kute]

coûter GLAG. preh. glag.:

coûter

stati

ça coûte cher

to je drago