Traductions de „pokvarjen“ dans le dictionnaire slovène » français

pokvarljív <-a, -o> ADJ

pokvarljiv

périssable

I . pokvári|ti <-m; pokvaril> perf VERBE trans

1. pokvariti (stvar):

pokvariti

abîmer

2. pokvariti (človeka):

pokvariti

corrompre

pokváriti komu razpoloženje

gâcher l'ambiance à qn

pokváriti komu razpoloženje

jouer le trouble-fête

3. pokvariti (zdravje):

pokvariti

altérer

pokváril si boš oči

tu vas t'abîmer les yeux

II . pokvári|ti <-m; pokvaril> perf VERBE pron pokváriti se

1. pokvariti (naprava):

pokváriti se

la voiture est tombée en panne

2. pokvariti (hrana):

pokváriti se

se gâter

mleko se je pokvárilo

le lait a tourné

pokór|en <-na, -no> ADJ

pokoren

soumis(e)

nadárjen <-a, -o> ADJ

nadarjen

doué(e)

nadarjen

talentueux(talentueuse)

okvár|a <-e, -i, -e> SUBST f

okvara

panne f

tehnična okvára

panne technique

poklapán <-a, -o> ADJ fig

poklapan

abattu(e)

poklíc|en <-na, -no> ADJ

poklicen

professionnel(le)

poklícni športnik/gasilec

sportif/pompier professionnel

poklícni vojak

militaire de carrière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko so otroci izvedeli za popravljalca igrač, so k njemu prinesli pokvarjene igrače, ki jih je v enem dnevu popravil.

sl.wikipedia.org

Elektronski odpadki (tudi e-odpadki) so odpadki, ki vsebujejo različne pokvarjene, neuporabne, zapuščene in nedelujoče elektronske naprave.

sl.wikipedia.org

Odskočil je na stran in tako zlomil kamen, ki je bil pokvarjen že prej.

sl.wikipedia.org

Kajti v zgodbi igrah, kjer se pojavljajo, so mnogokrat uporabljene kot močna in pokvarjena sila, proti katerim se zgodba odvija.

sl.wikipedia.org

Prehranjujejo se z drugimi žuželkami, kot so kratkotipalčnice, muhe, čebele in ose, za nedorasle osebke pa pobirajo koščke svežega ali pokvarjenega mesa.

sl.wikipedia.org

Pod vplivom kalvinizma je zagovarjal, da je človekova narava po izvirnem grehu popolnoma pokvarjena.

sl.wikipedia.org

Legenda pravi, da je bil to dober in pošten človek, ki je kradel pokvarjenim in pretirano bogatm trgovcem, dajal pa je revnim.

sl.wikipedia.org

Film prikazuje borbo ribiča proti pokvarjenemu lastniku tunolovke in gostilne.

sl.wikipedia.org

Notranjost je preprosta in sorazmerna, ni bila pokvarjena z obnovo.

sl.wikipedia.org

S temi začimbami, ki so bile v tistem času zelo drage, so prikrivali okus pokvarjenega mesa in spreminjali barvo hrane.

sl.wikipedia.org