-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Variation“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „Variation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
varia·tion [ˌveəriˈeɪʃən, Am ˌver-] SUBST
1. variation no pl (variability):
2. variation (difference):
variation
Fachwortschatzclimatic variation
precipitation variation
continuous variation SUBST
variation margin SUBST FINMKT
Fachwortschatzyield variation SUBST INV-FIN
Fachwortschatzcoefficient of variation
Fachwortschatzvariation in temperature
Fachwortschatzvariation in traffic volume VZÄHL
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ihre filmischen Arbeiten sind performative Erfahrungsräume.
Sie verbindet theatrale Räume und Handlungen mit filmischen Elementen, operiert bewusst mit Variationen einer scheinbar vertrauten Mise-en-scène, in die sie über Zitate, stilistische Versatzstücke und Codes Subtexte einschreibt und damit die (vielleicht jeweiligen medienimmanenten Möglichkeiten und Konventionen grenzüberschreitend auslotet.
(Barbara Reumüller)
www.sixpackfilm.comHer films are performative spaces of experience.
By connecting theatrical spaces and acts with cinematic elements, she deliberately works with variations of a seemingly familiar mise-en-scène, into which she inscribes subtexts using citations, stylistic set pieces and codes, thereby sounding out the possibilities of the media chosen and cunningly transgressing the limits of its conventions.
(Barbara Reumüller) Translation:
www.sixpackfilm.comErleben Sie vom einzigen Martini Trolley auf dem europäischen Festland à la carte an Ihrem Tisch zubereitete Martinis, als Aperitif im Fischers Fritz oder als Cocktail in der Regent Bar - unser qualifiziertes Team berät Sie professionell und mixt Ihnen den perfekten Drink.
Ob herb oder süß, klassisch oder modern, geschüttelt oder gerührt, wir offerieren für jede Stimmung und jeden Geschmack sechs Cocktails in verschiedenen Variationen.
Stilvoll serviert wird Ihnen Ihr Martini in exklusiven, handgefertigten Gläsern der Mario Hofferer Platinum Selection aus dem Hause Arnstadt Kristall. mehr »
www.berlin.deWhether as an aperitif in Fischers Fritz, or as a cocktail in the Regent Bar, our skilled team is on hand to give you expert advice and mix you the perfect drink.
Whether bitter or sweet, classic or modern, shaken or stirred: our selection of six cocktails, available in a number of variations, has something to suit every mood and taste.
Your chosen martini will be stylishly served in a high-quality glass from the Mario Hofferer Platinum Selection, created by the company Arnstadt Kristall. more »
www.berlin.deDabei nutzen sie die psycholinguistische und die neurolinguistische Kompetenz jener Projekte, die nach der Natur mentaler und neuronaler Repräsentationen fragen.
Für die psycho- und neurolinguistischen Projekte besteht in diesem Sonderforschungsbereich, mehr als es in diesem derzeit sehr aktiven Forschungsbereich häufig der Fall ist, der Vorteil, dass sie den Sachverstand von Spezialisten für sprachliche Variation und Entwicklung nutzen können.
Umgekehrt bietet die Kooperation mit der Neurolinguistik diesem linguistischen Sonderforschungsbereich die Möglichkeit, auch die Beziehung zwischen mentalen Repräsentationen und ihrer neuronalen Implementierung im Gehirn zu untersuchen.
ling.uni-konstanz.deAt the same time they draw on the psycholinguistic and neurolinguistic expertise from those projects whose own focus is on the nature of mental and neural representation.
Research on storing and accessing representations and on speech processing is at an unusual advantage within this Sonderforschungsbereich, being able to draw on more sophisticated expertise in linguistic variation and development than is customary in this flourishing field.
Moreover, the cooperation with neurolinguistics gives the Sonderforschungsbereich a chance to inquire into the relationship between mental representations and their implementations in the brain.
ling.uni-konstanz.deDie Projekte erforschen externe und interne Einflüsse auf VARIATION und ENTWICKLUNG.
Der Schwerpunkt eines Teils der Projekte liegt dabei auf Variation und Entwicklung im Bereich der konzeptuellen Bedeutung und der grammatischen Form.
Dabei nutzen sie die psycholinguistische und die neurolinguistische Kompetenz jener Projekte, die nach der Natur mentaler und neuronaler Repräsentationen fragen.
ling.uni-konstanz.deExternal and internal influences on change and variation are scrutinized across projects.
The emphasis in one group of projects is on variation and on developments of representations of conceptual meaning and of grammatical form.
At the same time they draw on the psycholinguistic and neurolinguistic expertise from those projects whose own focus is on the nature of mental and neural representation.
ling.uni-konstanz.deDie Teilprojekte untersuchen diese Fragestellungen unter verschiedenen Perspektiven.
Beide Aspekte, d.h., WAS repräsentiert ist, und WIE es repräsentiert ist, unterliegen Variation und Wandel. Die zentralen Fragen, die von den Projekten in ihrer Gesamtheit angesprochen werden, sind daher:
Auf welche Weise VARIIEREN Repräsentationen zwischen Dialekten, Sprachen, Sprachfamilien und Sprachtypen?
ling.uni-konstanz.deProjects approach these issues from different points of view.
Both sides of the coin, namely what is represented and how it is represented, are subject to variation and change, and the central questions addressed by all projects are:
How do representations vary across dialects, languages, linguistic families, areal and typological groups?
ling.uni-konstanz.deWie ENTWICKELN sich Repräsentationen in der Zeit ?
Die Projekte erforschen externe und interne Einflüsse auf VARIATION und ENTWICKLUNG.
Der Schwerpunkt eines Teils der Projekte liegt dabei auf Variation und Entwicklung im Bereich der konzeptuellen Bedeutung und der grammatischen Form.
ling.uni-konstanz.deHow do representations change in time ?
External and internal influences on change and variation are scrutinized across projects.
The emphasis in one group of projects is on variation and on developments of representations of conceptual meaning and of grammatical form.
ling.uni-konstanz.dePsychotrope Substanzen interagieren mit zahlreichen Mechanismen innerhalb des zentralen Nervensystems ( ZNS ), wie der Neurotransmitter Synthese oder Speicherung innerhalb der Synapsen, den Effekten degradierender Enzyme, den spezifischen prä- und postsynaptischen Rezeptoren sowie Transportproteinen.
Aus dieser Vielfalt der möglichen Reaktionen ergibt sich, dass Variationen in der DNA Sequenz eines oder mehrerer dieser Kandidatengene zahlreiche Effekte nach sich ziehen können, wie Veränderungen in der Konzentration oder Funktion der Neurotransmitter oder Enzyme, der Bindungseigenschaften der Rezeptoren oder Transporter.
Neuere Konzepte der Pharmakogenetik konzentrieren sich vor allem auf die Proteine jenseits der postsynaptischen Membran, wie z.B. der Signal Transduktion sowie der neuronalen und synaptischen Plastizität.
www.klinikum.uni-muenchen.dePsychotropic substances interact with numerous mechanisms within the central nervous system ( CNS ), such as neurotransmitter synthesis or storage in synapses, with the effects of degrading enzymes and with specific pre- and postsynaptic receptors, as well as transport proteins.
This wide range of possible reactions implies that variations in the DNA sequence of one or several of these candidate genes can have numerous consequences, such as changes in the concentration or function of neurotransmitters or enzymes, in the binding properties of receptors and transporters.
Newer concepts of pharmacogenetics concentrate primarily on mechanisms beyond the postsynaptic membrane, such as signal transduction, as well as neuronal and synaptic plasticity.
www.klinikum.uni-muenchen.deWährend Schwankungen der Leuchtkraft der Sonne direkter Messungen zugänglich sind, scheinen andere mögliche Prozesse schwieriger zu quantifizieren zu sein.
Die Variation der galaktischen kosmischen Strahlung und eine möglicherweise damit einhergehende Veränderung der Wolkenbildung ist heute ein höchst umstrittenes Thema mit weit reichenden Konsequenzen.
Abbildung 1:
www.ieap.uni-kiel.deAlthough the fluctuations of the sun ? s luminosity are measureable directly, other processes appear more difficult to quantify.
The variation of the galactic cosmic radiation and possible accompanying changes in cloud formation is a heavily debated topic today with far reaching consequences ..
Abbildung 1:
www.ieap.uni-kiel.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Application deadline for programmes with admission restriction
15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.
www.hochschulkompass.deBewerbungsfrist für Fächer mit Zulassungsbeschränkung
15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.
www.hochschulkompass.deThe most popular way of getting to Porto Santo is by ferry, from Funchal on neighbouring Madeira.
The boat usually leaves daily from Funchal (in the harbour, near Loo Rock) at around 8h00, and return around 18h00, though there are occasional variations according to season, and on Fridays to accommodate weekend traffic.
Tickets cost around €50 for a return in low season, and €60 in high season.
www.porto-santo.comDie beliebteste Art, um nach Porto Santo zu gelangen, ist die Fähre, die von Funchal auf der benachbarten Insel Madeira abfährt.
Normalerweise fährt das Schiff täglich von Funchal (im Hafen, nahe der kleinen Felsinsel mit der Festung São José) um ca. 8.00 Uhr ab und kehrt um ca. 18.00 Uhr zurück, wobei es je nach Saison Abweichungen geben kann sowie auch an Freitagen aufgrund des Wochenendverkehrs.
Fahrkarten für Hin- und Rückfahrt kosten in der Nebensaison ca. 50 EUR und in der Hochsaison ca. 60 EUR.
www.porto-santo.comNote that your daily limit is a target -- your actual spend might be higher or lower.
Variations are caused by a number of factors, such as different traffic volumes in different days of the week, or automatic detection and refunding of fraud clicks that can give money back to a campaign within a few hours of the click.
Bing Ads anticipates and automatically compensates for the fluctuations, and usually keeps overspend to less than 20% above your daily limit.
advertise.bingads.microsoft.comIhr Tageslimit ist eine Zielvorgabe – die tatsächlichen Ausgaben können höher oder niedriger sein.
Abweichungen entstehen durch eine Reihe von Faktoren, zum Beispiel durch unterschiedlich hohen Datenverkehr an verschiedenen Wochentagen oder durch die automatische Erkennung und Erstattung von betrügerischen Klicks, bei denen eine Kampagne innerhalb weniger Stunden nach dem Klick Geld zurückerhält.
Bing Ads rechnet mit Schwankungen und berücksichtigt sie automatisch, sodass das Tageslimit in der Regel um weniger als 20 % überschritten wird.
advertise.bingads.microsoft.comBy taking a responsible position the project owner can make use of the Pörner Group ’s expertise advantage.
Supporting control means for the project owner permanent information on the current situation when it comes to quality, costs and time schedule, checking for compliance with specifications and detection of any variation and taking the necessary corrective action without delay.
Site supervision
www.poerner.atDurch die Tätigkeit in verantwortlicher Position steht dem Bauherrn der Erfahrungsvorsprung der Pörner Gruppe bei der Realisierung seines Projektes zur Verfügung.
Die begleitende Kontrolle bedeutet für den Bauherrn die ständige Information über die aktuelle Situation in den Bereichen Qualität, Kosten und Termine, die Überprüfung der Einhaltung aller Sollvorgaben und die Feststellung von eventuellen Abweichungen sowie die unverzügliche Einleitung notwendiger Korrekturmaßnahmen.
Örtliche Bauaufsicht
www.poerner.atWe deliver goods in accordance with our written order confirmations.
Fluctuations in quality and variations in materials, manufacturing finishes, printing and color are inevitable and do not constitute defects.
We reserve the right to deliver excesses or shortfalls of + / - 1,500 m² on delivery quantities up to 15,000 m², or of + / - 10 % if the delivery quantity is more than 15,000 m².
www.giko.atWir liefern Waren entsprechend unseren schriftlichen Auftragsbestätigungen.
Qualitätsschwankungen und Abweichungen in Material, Herstellung, Druck und Farbe sind unvermeidlich und stellen keine Mängel dar.
Mehr- oder Minderlieferungen bis 15.000 m2 Liefermenge im Umfang bis + / - 1.500 m2, über 15.000 m2 im Umfang von + / - 10 % sind vorbehalten.
www.giko.atThe same happened after the researchers had increased the p38 concentration, which also came as a surprise, since they had expected just the opposite effect.
"There is probably an optimum level of this p38 variant and any variation in whatever direction has the same effect," Charlotte Helfrich-Förster interprets the finding.
www.uni-wuerzburg.deDas gleiche Ergebnis zeigte sich, nachdem die Forscher die Konzentration von p38 erhöht hatten – ebenfalls eine Überraschung, da eigentlich das Gegenteil zu erwarten gewesen wäre.
„Vermutlich gibt es einen optimalen Level dieser p38-Variante und jegliche Abweichung, egal in welcher Richtung, hat den gleichen Effekt“, erklärt Charlotte Helfrich-Förster den Befund.
www.uni-wuerzburg.deSimilar results appear for the subsequent analysis of the treatment effects, which do not vary in the overall shape but in the magnitude especially during the lock-in effect.
In sum the results of the analysis indicate that the empirical findings of the evaluation method are fairly robust to variations in the underlying cleansing procedure."
fdz.iab.deGrößere Abweichungen treten vor allem während dem lock-in Effekt auf.
Zusammenfassend zeigen die Ergebnisse, dass die empirischen Befunde der Evaluationsmethode ziemlich robust gegenüber Abweichungen in den zu Grunde liegenden Datenbereinigungsverfahren sind."
fdz.iab.deThese are valid for all future business relations.
Variations of the terms and conditions are valid only if the landlord confirms in writing.
Liability
city-apartment-wien.atDiese gelten somit auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht nochmals ausdrücklich vereinbart werden.
Abweichungen von diesen Geschäftsbedingungen sind nur wirksam, wenn der Vermieter sie ausdrücklich, schriftlich bestätigt.
Haftung
city-apartment-wien.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.