Deutsch » Englisch

Deutsch)

jdm überlassen sein [o. bleiben]

to be up to sb

sich Dat selbst überlassen sein [o. bleiben]

to be left to one's own resources [or devices]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

-1

( 2 ) Die Einrichtung einer solchen sollte jedem selbst überlassen bleiben .

www.neth.de

-1

( 2 ) To be or not to be online should be everybody s own choice.

www.neth.de

Genaugenommen liegen die Ursachen jedoch in mangelnder Fürsorge der Eltern für ihre Kinder begründet, so erfuhr ich.

Dies geschieht indes meist nicht aus Desinteresse , sondern weil die Eltern tagein , tagaus schwer für den Lebensunterhalt arbeiten müssen und die Kleinkinder , die noch nicht mitarbeiten können , sich in dieser Zeit selbst überlassen bleiben .

www.germanchurchschool.de

I learned that the most frequent cause of blindness in the children was inadequate care of the children by their parents.

This was not the result of unconcern, but because the parents must work hard day in and day out for their livelihood and infants which cannot yet speak for themselves must stay alone.

www.germanchurchschool.de

Und ich bin der Meinung, dass jede Züchterin und jeder Züchter das Pferd züchten soll, das ihr oder ihm am besten gefällt.

Das muss jedem selbst überlassen bleiben .

www.straightegyptians.com

And I am convinced that every breeder is entitled to do what he or she likes to do.

It s completely their business.

www.straightegyptians.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.