Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „altogether“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

al·to·geth·er [ˌɔ:ltəˈgeθəʳ, Am -ɚ, also ɑ:l-] ADV

1. altogether (completely):

altogether
altogether
that's a different matter altogether
I'm not altogether sure I want that
it is not altogether surprising that ...

2. altogether (in total):

altogether
that'll be £5 altogether

3. altogether (everything considered):

altogether

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The “ exhibited ” aspect of models or other motifs from the world of “ consumer culture ” is first removed from the process of its de-auratization by a process of obfuscation :

thus in Willem Oorebeek’s Blackouts, where a media image seems to be altogether effaced by a lithographic process of inking so that it can, upon closer inspec-tion, become truly visible in the first place precisely by virtue of this process of invisibilization.

The same holds for Willem Oorebeek and Joëlle Tuerlinckx’s work BLACKOUT-Screen (2005) and for Maria Eichhorn’s Wandbeschriftung Nr. 4 (1992) or her Die ungeöffnete Post des Max Foster (1996).

foundation.generali.at

wird über einen Prozess der Verschleierung erst wieder seiner Entauratisierung enthoben :

so in den Blackouts von Willem Oorebeek, in denen in einem lithografischen Prozess der Einschwär-zung das mediale Bild völlig ausgelöscht scheint, damit es bei näherem Hinsehen durch eben diesen Prozess des Undurchsichtig-Machens erst eigentlich wieder sichtbar werden kann.

Das gilt auch für die Arbeit von Willem Oorebeek und Joëlle Tuerlinckx, BLACKOUT–Screen (2005), und Maria Eichhorns Wandbeschriftung Nr. 4 (1992) oder Die ungeöffnete Post des Max Foster (1996).

foundation.generali.at

And, as it turns out, glucose is dispensable for one of them, which can thus supply the essential coenzyme for the detoxification of ROS.

Moreover, the scientists discovered – to their surprise – that T. brucei is not actually forced to do without glucose altogether during its residence in the tsetse fly. The protozoan can itself synthesize glucose-6-phosphate – and this too can be used for the production of NADPH.

In cooperation with their French colleagues, the LMU researchers now plan to extend their experiments to gain deeper insights into the mechanisms that enable the parasites to adapt to, and survive in, their insect host.

www.uni-muenchen.de

Zum einen existiert ein weiterer NADPH Produktionsweg, der auch ohne Glucose das nötige NADPH produziert um ROS abzuwehren.

Zur Überraschung der Wissenschaftler zeigte sich außerdem, dass T. brucei auch in der Fliege nicht völlig auf den glucoseabhängigen Weg verzichten muss, da der Parasit unerwarteterweise in der Lage ist, sich selbst zu helfen und Glucose-6-Phosphat herzustellen – welches wiederum zur Produktion von NADPH eingesetzt werden kann.

In Zukunft wollen die Wissenschaftler mit ihren französischen Kollegen noch tiefere Einblicke in die Anpassung des Parasiten an den Fliegenwirt gewinnen.

www.uni-muenchen.de

Such border-crossings do not just happen across languages and cultures but also across media and visual representations – the key focus ofthis conference.

Images and media can provide deeper understanding where written texts seem to hesitate, fail or lack altogether.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Dieser Aspekt der Grenzüberschreitung steht im Zentrum der diesjährigen Jahrestagung.

Bilder und Medien können dort ein tieferes Verständnis vermitteln, wo geschriebene Texte zu zögern, zu scheitern oder völlig zu fehlen scheinen.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Very few of these graduates then take a masters course or go abroad for further training.

Most join the crush on the job market, but some also give up working in the design sector altogether.

According to the 2013 My Cos Chinese College Graduates’ Employment Annual Report, design is already among the 20 disciplines where the level of unemployment is relatively high and where levels of employment, income and job satisfaction are relatively low.

www.form.de

Nur die wenigsten dieser Absolventen beginnen ein Aufbaustudium zum Master of Art oder gehen zur Weiterbildung ins Ausland.

Die meisten Absolventen drängen auf den Arbeitsmarkt, allerdings geben einige auch die Arbeit im Designbereich völlig auf.

Nach dem 2013 MyCOS Chinese College Graduates’ Employment Annual Report zählt das Fach Design bereits zu einer jener 20 Studienrichtungen, in denen die Arbeitslosenquote relativ hoch, der Beschäftigungsgrad, das Einkommen und die Arbeitszufriedenheit aber vergleichsweise niedrig sind.

www.form.de

Lely L4C – optimal light control and distribution

Light for Cows, is much more than just a number of lights to light your barn; it is an altogether different approach to barn lighting.

This new system has been developed to ensure optimum light distribution in the barn, using specially designed lamp units.

www.lely.com

Lely L4C – optimale Lichtkontrolle und -Verteilung

Licht für Kühe, ist mehr als nur eine Anzahl von Lampen um Ihren Stall zu beleuchten, es ist ein völlig anderer Ansatz in der Stallbeleuchtung.

Dieses neue System, wurde für eine optimale Lichtverteilung im Stall entwickelt unter Verwendung speziell gestalteter Armaturen.

www.lely.com

DCOM95 Version 1.2 or above

While it s very unlikely that PC systems still exist without this image interface, it cannot be ruled out altogether.

www.cdmenupro.de

DCOM95 ab Version 1.2

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass noch PC-Systeme ohne diese Bilderschnittstelle existieren, kann dennoch nicht völlig ausgeschlossen werden.

www.cdmenupro.de

It is no wonder, then, that the virtuoso brilliance on which his success in his subscription concerts depended can be detected in his later compositions.

However, the C minor Sonata offers more than this: a shattering expression of personal anguish, and a new language altogether which set this Sonata at the beginning of an epoch.

This is the work which made the deepest impression on Mozart ’ s direct contemporaries and successors, especially on the young Beethoven.

www.henle.de

Es ist daher kein Wunder, dass der Klaviervirtuose, der sich auf dem Podium durch Brillanz auszeichnen musste um Erfolg zu haben, seine Virtuosität auch in den Sonaten nicht verleugnet.

Was jedoch die c-Moll-Sonate so sehr als allen anderen heraushebt, ist eine völlig neue Sprache und ein erschütternder Ausdruck subjektiver Tragik.

Diese Sonate steht am Beginn einer neuen Epoche im Leben Mozarts und ist jenes Werk, das auf die Zeitgenossen und unmittelbaren Nachkommen, vor allem auf den jungen Beethoven, den tiefsten Eindruck gemacht hat.

www.henle.de

Most notable, perhaps, is the role landscape plays in the design of these dramatic dwellings.

Set against hillside views and picturesque valleys, furniture, materials, and artwork take on new vitality regardless of whether the style is rustic and traditional or altogether more sleek and modern.

Yet, although varied in ambiance, all these chalets share an awareness of texture, scale, and light that creates a unifying sense of ease and grace.

www.teneues.com

In der Konzeption dieser überwältigenden Behausungen spielt die Landschaft die vielleicht wichtigste Rolle.

Vor den Kulissen steiler Abhänge und malerischer Täler strahlen Möbel, Materialien und Kunstwerke eine neue Vitalität aus ganz gleich, ob in rustikal-traditioneller oder ganz und gar eleganter und moderner Atmosphäre.

Über alle Unterschiede hinweg eint diese Chalets ein Bewusstsein für Strukturen, Maßstäbe und Licht, das sich in Leichtigkeit und Anmut äußert.

www.teneues.com

This imbalance is measurable with the help of two scales, which can show a weight difference of up to 15 kg between one leg and the other.

Depending on the kind of Atlas misalignment, physiological lordosis or kyphosis of the spine may intensify sharply or disappear altogether.

The first vertebra has a great influence on the balance of the whole skeleton and is therefore directlyresponsible for an upright posture.

www.atlantotec.com

Dieses Ungleichgewicht ist mit Hilfe zweier Waagen messbar, die eine Gewichts-Differenz von bis zu 15 kg zwischen dem einem und dem anderen Bein zeigen können.

Je nach Art und Weise der Atlasfehlstellung kann sich die physiologische Kyphose oder Lordose der Wirbelsäule übermässig verstärken, abflachen oder andererseits ganz verschwinden.

Der erste Halswirbel beeinflusst das Gleichgewicht des ganzen Skeletts und ist direkt verantwortlich für eine aufrechte Haltung.

www.atlantotec.com

As passionate sports fans, it ’s a matter of honor for Eat the Ball to support the most exceptional “ modern gladiators ” of the Austrian sporting world.

Last week we introduced you to our WEC hero Dodo Kraihamer – and now we welcome an athlete from an altogether different discipline on board.

Eat the Ball – eat smart, feel good

www.eattheball.com

Als passionierte Sportfans ist es für Eat the Ball selbstverständlich, dass wir Österreichs herausragendste „ Gladiatoren der Neuzeit “ tatkräftig unterstützen.

Letzte Woche haben wir Dir bereits unseren WEC-Helden Dodo Kraihamer vorgestellt – dieses Mal begrüßen wir einen Athleten aus einer ganz anderen Disziplin an Bord.

Eat the Ball – eat smart, feel good

www.eattheball.com

Coffee roaster Tchibo depends on natural products and is already experiencing the effects of climate change.

Many coffee farmers are moving their trees to lower altitudes or giving up growing coffee altogether.

One way in which Tchibo reacts to this development is by offering training to farmers.

www.giz.de

Schließlich sei der Kaffeeröster von Naturprodukten abhängig und bekäme schon jetzt deutlich zu spüren, dass sich das Klima verändert.

Viele Kaffeebauern verlegten deshalb ihre Felder in niedrigere Lagen oder gäben den Kaffeeanbau ganz auf.

Tchibo reagiert darauf unter anderem, indem es Trainings für Bauern anbietet.

www.giz.de

Briefly test the PmWiki 2.0 installation and make sure it is working properly -- i.e., edit and save a couple of pages.

Then, remove the pages you created (you can just remove the files from PmWiki 2.0's wiki.d/ directory, or remove the wiki.d/ directory altogether).

www.pmwiki.org

-Installation und überzeugen Sie sich, dass diese richtig funktioniert - d.h. einige Seiten verändern und wieder abspeichern.

Danach entfernt man die gerade erzeugten Dateien wieder (aus dem wiki.d/-Verzeichnis von PmWiki 2.0 oder man löscht das ganze wiki.d/-Verzeichnis von PmWiki 2.0).

www.pmwiki.org

“ There are so few correspondences between the two versions that the printed version basically embodies a new work ” – which is why in our new edition we decided to present the Schumann Toccata in both versions ( HN 201 ).

Incidentally, differences already show up from their very first measures – and indeed not only in altogether other musical gestures at the start, but also in dynamic markings noticeably recorded in much more detail in the early version than in the later printed version.

HN 862 e

www.henle.de

„ Die Übereinstimmungen zwischen den beiden Fassungen sind so gering, dass die Druckversion im Grunde eher eine Neukomposition darstellt “ – weshalb wir uns entschlossen, die Schumannsche Toccata in unserer neuen Ausgabe auch in beiden Versionen wiederzugeben ( HN 201 ).

Deren Differenzen zeigen sich übrigens gleich in den ersten Takten – und zwar nicht nur im ganz andern musikalischen Gestus des Anfangs, sondern auch in der dynamischen Bezeichnung, die in der Frühfassung bemerkenswerterweise viel detaillierter niedergelegt ist als in der späteren Druckfassung.

HN 862

www.henle.de

I ’ll take holidays with my family, since right now I ’m working on many projects and I work very long hours.

But I’ll never turn my back on environmental protection altogether:

I have a son and I always hoped he would study environmental technologies too.

www.giz.de

Denn im Moment habe ich viele Projekte und arbeite schon sehr viel.

Der Umweltschutz wird mich aber nie ganz loslassen:

Ich habe einen Sohn und wollte immer, dass auch er Umwelttechnologie studiert.

www.giz.de

For not all true things are the truth, nor should that truth which merely seems true according to human opinions be preferred to the true truth, that according to the faith.

Now of the things they keep saying about the divinely inspired Gospel according to Mark, some are altogether falsifications, and others, even if they do contain some true elements, nevertheless are not reported truly.

www-user.uni-bremen.de

wahr zu sein scheint, der wahren Wahrheit, nämlich jener nach dem Glauben, vorgezogen werden.

Was nun die [ Dinge ] angeht, die sie fortwährend über das von Gott inspirierte Evangelium laut Markus behaupten, so sind einige ganz und gar Fälschungen und andere, auch wenn sie einige echte [ Bestandteile ] enthalten, trotzdem nicht getreulich berichtet.

www-user.uni-bremen.de

For not all true things are the truth, nor should that truth which merely seems true according to human opinions be preferred to the true truth, that according to the faith.

Now of the things they keep saying about the divinely inspired Gospel according to Mark, some are altogether falsifications, and others, even if they do contain some true elements, nevertheless are not reported truly.

www-user.uni-bremen.de

wahr zu sein scheint, der wahren Wahrheit, nämlich jener nach dem Glauben, vorgezogen werden.

Was nun die [ Dinge ] angeht, die sie fortwährend über das von Gott inspirierte Evangelium laut Markus behaupten, so sind einige ganz und gar Fälschungen und andere, auch wenn sie einige echte [ Bestandteile ] enthalten, trotzdem nicht getreulich berichtet.

www-user.uni-bremen.de

The Audi A3, for instance, is available with active lane assist, multicollision brake assist and pre sense front.

The latter system uses active braking to reduce the impact speed in the event of an accident, thus substantially reducing accident severity or, at lower speeds, preventing accidents altogether.

The Audi A3 received the honor “Euro NCAP advanced” four times in 2012, in part for these active safety systems.

www.volkswagenag.com

So ist etwa der Audi A3 mit dem Spurhalteassistenten active lane assist, dem Bremsassistenten Folgekollision oder pre sense front lieferbar.

Dieses System kann durch aktives Bremsen die Kollisionsgeschwindigkeit bei Unfällen und damit die Unfallschwere deutlich reduzieren oder bei geringeren Geschwindigkeiten Unfälle sogar ganz verhindern.

Der Audi A3 erhielt 2012 gleich vier Mal die Auszeichnung „Euro NCAP advanced“, unter anderem für diese aktiven Sicherheitssysteme.

www.volkswagenag.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文