Übersetzungen für „apañado“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

apañado (-a) [apaˈɲaðo, -a] ADJ

1. apañado (hábil):

apañado (-a)

geschickt

apañado (-a)

gewandt

2. apañado (adecuado):

apañado (-a)

zweckmäßig

apañado (-a)

geeignet

3. apañado ugs (equivocado):

estás apañado si crees que te voy a dejar el coche

wenn du glaubst, dass ich dir mein Auto ausleihe, bist du schiefgewickelt [o. täuschst du dich]

aquí está apañado

hier hat er nichts zu lachen

I . apañar [apaˈɲar] VERB trans

1. apañar (remendar):

apañar

flicken

apañar

ausbessern

2. apañar Arg (ocultar):

apañar

hehlen

3. apañar Méx (perdonar):

apañar

entschuldigen

4. apañar (Wendung):

¡ya te apañaré yo!

dir werde ich helfen!

II . apañar [apaˈɲar] VERB refl apañarse

1. apañar (darse maña):

apañarse

sich geschickt anstellen

2. apañar (arreglárselas):

apañarse

klarkommen

apañarse

zurechtkommen

¿ya te apañas con esto?

kommst du damit klar [o. zurecht] ?

no sé cómo te las apañas

ich weiß nicht, wie du das machst

¡apáñatelas como puedas!

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

ya se las apañará

er/sie wird sich schon zu helfen wissen

Beispielsätze für apañado

aquí está apañado

hier hat er nichts zu lachen

estás apañado si crees que te voy a dejar el coche

wenn du glaubst, dass ich dir mein Auto ausleihe, bist du schiefgewickelt [o. täuschst du dich]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Pero creo que desconoce que los montañeros se las han apañado desde tiempos inmemoriales para buscar siempre el punto débil de cada cima.

foro.tiempo.com

Hay cierto espacio huérfano de ideas y enfermo de corazón en ese humorismo, bien el de factura propia, bien el apañado.

www.tvcubana.icrt.cu

Me pongo brillo encima y tengo un labial la mar de apañado.

www.waterfrontmakeup.com

Me llevo de casa el botellín con agua y apañado voy.

facebookyyo.blogspot.com

Se puede cocinar salteado, apañado, frito, asado, en guisos, en ensaladas, como ceviche y como uno guste.

hongos.cl