Übersetzungen für „besmettelijkheid“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

be·smet·te·lijk <besmettelijke, besmettelijker, besmettelijkst> [bəsmɛtələk] ADJ

1. besmettelijk (infectieus):

besmettelijk

ansteckend

een besmettelijke ziekte

eine ansteckende Krankheit

een besmettelijke ziekte

eine Infektionskrankheit

2. besmettelijk (vuil):

besmettelijk

schmutzempfindlich

fees·te·lijk·heid <feestelijk|heden> [festələkhɛit] SUBST f

1. feestelijkheid (feeststemming):

feestelijkheid

Festlichkeit f

2. feestelijkheid:

feestelijkheid (festiviteit)

Festlichkeit f

feestelijkheid (officiëler)

Feierlichkeit f

gees·te·lijk·heid [ɣestələkhɛit] SUBST f geen Pl

1. geestelijkheid (geestelijken):

geestelijkheid

Geistlichkeit f

geestelijkheid

Klerus m

2. geestelijkheid (hoedanigheid):

geestelijkheid

Geistigkeit f

er·ken·te·lijk·heid [ɛrkɛntələkhɛit] SUBST f geen Pl

erkentelijkheid

Erkenntlichkeit f form

erkentelijkheid

Dank m

erkentelijkheid

Dankbarkeit f

iem zijn erkentelijkheid voor iets betuigen

jdm für etw seine Dankbarkeit bekunden [o. zum Ausdruck bringen]

men·se·lijk·heid [mɛnsələkhɛit] SUBST f geen Pl

menselijkheid

Menschlichkeit f

ha·te·lijk·heid <hatelijk|heden> [hatələkhɛit] SUBST f

hatelijkheid

Gehässigkeit f

hatelijkheid (minder sterk)

Spitze f

hatelijkheid (minder direct)

Anzüglichkeit f

har·te·lijk·heid <hartelijk|heden> [hɑrtələkhɛit] SUBST f

hartelijkheid

Herzlichkeit f

de·ge·lijk·heid [deɣələkhɛɪt] SUBST f geen Pl

degelijkheid (doelmatigheid)

Gediegenheit f

degelijkheid (stevigheid)

Solidität f

er·fe·lijk·heid [ɛrfələkhɛit] SUBST f geen Pl

1. erfelijkheid biol.:

erfelijkheid

Vererbbarkeit f

erfelijkheid

Erblichkeit f

2. erfelijkheid (het erfelijk zijn, worden):

erfelijkheid

Vererbbarkeit f

mo·ge·lijk·heid <mogelijk|heden> [moɣələkhɛit] SUBST f

mogelijkheid

Möglichkeit f

dat behoort tot de mogelijkheden

das liegt im Bereich des Möglichen

met geen mogelijkheid

unmöglich

re·de·lijk·heid [redələkhɛit] SUBST f geen Pl

1. redelijkheid (verstandigheid):

redelijkheid

Vernünftigkeit f

tegen alle redelijkheid in

gegen alle Regeln der Vernunft

2. redelijkheid:

redelijkheid (rechtvaardigheid, billijkheid: geldsom, straf)

Angemessenheit f

redelijkheid (rechtvaardigheid, billijkheid: gerechtvaardigdheid)

Berechtigung f

redelijkheid (rechtvaardigheid, billijkheid: wat in redelijkheid gevergd kan worden)

Zumutbarkeit f

dat kan in redelijkheid niet van ons gevergd worden

das ist unzumutbar

tegen alle redelijkheid in

völlig unberechtigt

ze·de·lijk·heid [zedələkhɛit] SUBST f geen Pl

zedelijkheid

Sittlichkeit f

heb·be·lijk·heid <hebbelijk|heden> [hɛbələkhɛit] SUBST f

hebbelijkheid

Angewohnheit f

hebbelijkheid abw

Unart f

hebbelijkheid abw

Unsitte f

de hebbelijkheid hebben van

die Angewohnheit haben, zu …

lie·fe·lijk·heid [lifələkhɛɪt] SUBST f (bekoorlijkheid)

liefelijkheid

Lieblichkeit f

liefelijkheid

Anmut f

man·ne·lijk·heid [mɑnələkhɛit] SUBST f geen Pl

mannelijkheid

Männlichkeit f

mis·se·lijk·heid [mɪsələkhɛit] SUBST f geen Pl

1. misselijkheid (onpasselijkheid):

misselijkheid

Übelkeit f

2. misselijkheid (onuitstaanbaarheid):

misselijkheid

Widerlichkeit f

misselijkheid

Ekelhaftigkeit f

wer·ke·lijk·heid [wɛrkələkhɛit] SUBST f geen Pl

werkelijkheid

Wirklichkeit f

werkelijkheid

Realität f

werkelijkheid (de feiten)

Tatsachen f

de alledaagse werkelijkheid

der Alltag

in werkelijkheid

tatsächlich

in werkelijkheid

in Wirklichkeit [o. Wahrheit]

tot de werkelijkheid terugkeren

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

ver·gan·ke·lijk·heid [vərɣɑŋkələkhɛɪt] SUBST f geen Pl

vergankelijkheid

Vergänglichkeit f

hand·tas·te·lijk·heid <handtastelijk|heden> [hɑntɑstələkhɛit] SUBST f

handtastelijkheid (handgemeen)

Handgreiflichkeit f

handtastelijkheid (vrijpostige aanraking)

Zudringlichkeit f

ge·lijk·heid <gelijk|heden> [ɣəlɛikhɛit] SUBST f

1. gelijkheid:

gelijkheid (volkomen overeenkomst)

Gleichheit f

gelijkheid (afkomst en capaciteiten)

Ebenbürtigkeit f

gelijkheid (rechten)

Gleichberechtigung f

de gelijkheid van allen voor de wet

die Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz

2. gelijkheid (gelijkmatigheden) wisk. Pl:

gelijkheid

Gleichwertigkeit f

3. gelijkheid (gelijkmatigheid):

gelijkheid

Gleichmaß nt

gelijkheid

Gleichmäßigkeit f

4. gelijkheid (effenheid):

gelijkheid

Ebenheit f