-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „coral reefs“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
cor·al ˈreef SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Context Like other countries in Central America, Costa Rica is severely affected by the expected impacts of climate change, including rising sea levels, ocean acidification, increased sea surface temperatures, changes in precipitation patterns and extreme weather events.
These developments exacerbate the negative impacts of classic stress factors such as overfishing, habitat fragmentation, and sedimentation and pollution in bodies of water and coral reefs.
This leads to ecosystem instability and threatens the provision of ecosystem services.
www.giz.deAusgangssituation Costa Rica ist, wie andere Länder Mittelamerikas auch, von den zu erwartenden Auswirkungen des Klimawandels stark betroffen – unter anderem durch den Anstieg des Meeresspiegels, die Versauerung der Meere, eine erhöhte Meeresoberflächentemperatur, veränderte Niederschlagsmuster und extreme Wetterereignisse.
Die Folgen des Klimawandels verstärken die negativen Auswirkungen klassischer Stressfaktoren wie Überfischung, Fragmentierung von Habitaten, Sedimentation und Verschmutzung von Gewässern und Korallenriffen.
Dies führt zur Instabilität der Ökosysteme und bedroht die Bereitstellung von Ökosystemdienstleistungen.
www.giz.deManagement of coastal resources and conservation of marine biodiversity in the Caribbean
Up to 80 per cent of coral reefs in the Caribbean were destroyed over the past decades as a result of land-use change, over-fishing, water pollution, invasive species like the Pacific lionfish and the impacts of climate change.
GIZ, Caribbean, marine protected areas, fishing, tourism, coral reefs, sources of income, poverty alleviation, development partnership, civil society, management plan, financing mechanism, climate change, coastal zone management, lionfish
www.giz.deManagement von Küstenressourcen und Erhalt der marinen Biodiversität in der Karibik
Bis zu 80 Prozent der Korallenriffe in der Karibik wurden in den letzten Jahrzehnten zerstört: durch Flächenumwandlung, Überfischung, Wasserverschmutzung, invasive Arten wie den pazifischen Rotfeuerfisch und die Folgen des Klimawandels.
GIZ, Karibik, Marine Schutzgebiete, Fischerei, Tourismus, Korallenriffe, Erwerbsquellen, Armutsvorsorge, Entwicklungspartnerschaft, Zivilgesellschaft, Bewirtschaftungsplan, Finanzierungsmechanismus, Klimawandel, Küstenzonenmanagement, Rotfeuerfisch
www.giz.deThe project focuses on improving the supply of drinking water and environmentally-friendly sanitary solutions.
In addition to increasing climate resilience by improving water supply (increase in water retention), the measures introduced for wastewater disposal in coastal zones establish the necessary link to safeguard protected coastal marine areas and coral reefs.
Caribbean.
www.giz.deInhaltliche Schwerpunkte waren die Verbesserung der Trinkwasserversorgung und umweltschonende Sanitärlösungen.
Zusätzlich zur Erhöhung der Klimaresilienz durch die verbesserte Wasserversorgung (Erhöhung der Wasserretention) stellen die eingeleiteten Maßnahmen zur Abwasserentsorgung in Küstenzonen die notwendige Verbindung zum Schutz küstennaher mariner Schutzgebiete und Korallenriffe her.
Karibik.
www.giz.deThese activities will be provisionally concluded in mid-2014.
They also encompass the methodical assessment of human and climate-related influences on the coral reefs.
In addition, a tested method for monitoring the health of coral reefs will be made available to the local communities.
www.giz.deDiese Arbeiten werden Mitte 2014 vorläufig abgeschlossen sein.
Sie umfassen auch die methodische Bewertung der menschlichen und klimatischen Einflüsse auf die Korallenriffe.
Außerdem wird eine erprobte Methode für die lokale Bevölkerung zur Verfügung gestellt, um die Gesundheit der Korallenriffe zu überwachen.
www.giz.deThe region, however, is severely afflicted by the impacts of unadapted use of terrestrial and marine areas as well as the impacts of climate change.
The coral reefs in the Eastern Caribbean around the Lesser Antilles and in the Gulf of Mexico are among the world’s most heavily damaged and at risk marine ecosystems.
Since the 1980s, the extent of coral reefs in these areas has been reduced by almost a third.
www.giz.deDie Region leidet jedoch extrem unter den Auswirkungen nichtangepasster Land- und Meeresnutzung sowie den Folgen des Klimawandels.
Die Korallenriffe der östlichen Karibik, rund um die Kleinen Antillen und im Golf von Mexiko, zählen zu den am stärksten geschädigten und gefährdeten marinen Ökosystemen weltweit.
Seit den 1980er-Jahren ist deren Fläche fast um ein Drittel zurückgegangen.
www.giz.deThey also encompass the methodical assessment of human and climate-related influences on the coral reefs.
In addition, a tested method for monitoring the health of coral reefs will be made available to the local communities.
The project has been able to secure the necessary material goods required for sustainable management of the marine protected areas:
www.giz.deSie umfassen auch die methodische Bewertung der menschlichen und klimatischen Einflüsse auf die Korallenriffe.
Außerdem wird eine erprobte Methode für die lokale Bevölkerung zur Verfügung gestellt, um die Gesundheit der Korallenriffe zu überwachen.
Dem Vorhaben ist es gelungen, die erforderliche materielle Grundausstattung zur nachhaltigen Bewirtschaftung der marinen Schutzgebiete bereitzustellen:
www.giz.deThe water quality of these sea areas of course also suffers from the lack of filter feeders and reducers.
A Mexican/US Research team was able to show in a 2005 study that the ecology of a coral reef dies within one year after all sharks in it are killed – a terrible idea that is already becoming reality.
Many maritime regions already have ecologically dead or changed areas, among others because the sharks there were overfished.
www.sharkproject.orgDass die Wasserqualität dieser Meeresgebiete ohne die Filtrierer und Detritivoren, mit all seinen Folgen leidet, leuchtet ein.
Ein mexikanisch/US-amerikanisches Forschungsteam konnte 2005 in einer Studie zeigen, dass ein Korallenriff, an dem alle Haie getötet werden, in nur einem Jahr ökologisch stirbt, eine schreckliche Vorstellung, die aber bereits zur Realität wird.
In vielen Meereszonen gibt es schon ökologisch tote bzw. veränderte Gebiete, unter anderem weil dort die Haie überfischt wurden.
www.sharkproject.orgCoral reefs, which can grow to gigantic size, are built by the animals of the cnidaria phylum, and in turn provide a habitat for a huge range of other species.
Tropical coral reefs have frequently been referred to as the “rainforests of the sea” because they are a place in which many kinds of animal can live, including starfish, sponges, crustaceans, fish and mussels.
Alongside these live a whole series of microorganisms, such as bacteria, viruses and protozoa.
www.uni-muenchen.deDie zum Teil gigantischen Riffe werden von Nesseltieren gebildet und bieten selbst wieder einer ganzen Reihe verschiedener Arten einen Lebensraum.
Tropische Korallenriffe etwa werden häufig als „Regenwälder der Meere“ bezeichnet, weil sie unter anderem Seesternen, Schwämmen, Krebstieren, Fischen und Muscheln Lebensraum bieten.
Daneben beherbergen sie auch eine Reihe von Mikroorganismen, zum Beispiel Bakterien, Viren und Einzeller.
www.uni-muenchen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.