-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „diabetics“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . dia·bet·ic [ˌdaɪəˈbetɪk, Am -ˈbet̬-] SUBST
II . dia·bet·ic [ˌdaɪəˈbetɪk, Am -ˈbet̬-] ADJ
diabetic SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In collaboration with the Dutch start-up NovioSenseBV the Fraunhofer IMS is developing a biosensor for diabetics and in 2013 the engineers made a significant step towards market maturity.
The tiny sensor, which can be worn like a contact lens in the eye, is able to measure indirectly - via tear fluid - the blood sugar value, giving hope to millions of diabetics and therefore attracting wide public interest.
During 2013, the high-temperature process (H035) of the Fraunhofer IMS in 0.35 μm Silicon On Insulator (SOI) CMOS technology has been further developed and first test circuits were successfully realized.
www.ims.fraunhofer.deIm Jahr 2013 gelang den Ingenieuren ein bedeutender Schritt in Richtung Marktreife.
Der winzige Sensor, der wie eine Kontaktlinse im Auge getragen wird und indirekt über eine Messung der Tränenflüssigkeit den Blutzuckerwert bestimmt, lässt Millionen von Diabetikern hoffen und stieß daher im vergangenen Jahr auf breites öffentliches Interesse.
In 2013 wurde auch der Hochtempertaturprozess (H035) des Fraunhofer IMS in 0,35 μm Silicon on Insulator (SOI) CMOS Technologie weiterentwickelt und erste Testschaltungen ließen sich erfolgreich realisieren.
www.ims.fraunhofer.deInitially used as an aphrodisiac, the flower was later used as cure for jaundice, plague, warts and corns.
Today it is mainly used as a aid for wound healing, locally to treat inflammatory alterations of the oral and pharynx mucosa as well as leg ulcus (for example inhibited healing on the legs for diabetics) or simply as a hand cream.
Calendula is an ingredient in many ointments of homeopathic nature, tinctures, teas and irrigations.
www.steinbock-apotheke.atAnfänglich wurde sie als Aphrodisiakum, in der Folge als Heilmittel gegen Gelbsucht, Pest, Warzen und Hühneraugen verwendet.
Heutzutage wird sie hauptsächlich zur Förderung der Wundheilung eingesetzt, lokal bei entzündlichen Veränderungen der Mund- und Rachenschleimhaut, bei ulcus cruris (z.B. offener, schlecht heilender Fuß bei Diabetikern) oder ganz einfach als Handcreme.
Die Ringelblume findet sich auch in zahlreichen Salben homöopathischer Natur, Tinkturen, Tees und Spülungen.
www.steinbock-apotheke.atPassengers with diabetes mellitus
Booking As a diabetic you may maintain your special diet on flights on which food is served, provided that you let us know your requirements at least 48 hours before your departure.
You can make the relevant booking via our Lufthansa Airport Ticket Teams or by calling the Lufthansa Service Centre on:
www.lufthansa.comFluggäste mit Diabetes mellitus
Buchung Als Diabetiker erhalten Sie auf Flügen, auf denen Essen angeboten wird, Ihre spezielle Diät, sofern Sie uns diesen Wunsch spätestens 48 Stunden vor Abflug mitteilen.
Entsprechende Bestellungen können Sie bei unseren Lufthansa Airport Ticket Teams oder im Lufthansa Service Center unter +49 (0)69 - 86 799 799 aufgeben.
www.lufthansa.comTheir pancreas lost the ability to produce the hormone insulin which is of vital importance.
The diabetes system Loop is developed to adapt to the needs of type 1 diabetics and can be very easily and discreetly integrated into the everyday life of the patients.
The most important part of the system is the insulin pump - a small patch pump, which can be applied directly to the skin.
www.uwid.uni-wuppertal.deKonzeption Menschen mit Diabetes Typ 1 sind auf eine kontinuierliche Insulinversorgung angewiesen, da ihre Bauchspeicheldrüse das lebenswichtige Stoffwechselhormon nicht mehr produziert.
Das Diabetessystem Loop ist speziell an die Bedürfnisse der Typ 1 Diabetiker angepasst und lässt sich einfach und diskret in den Alltag der Patienten integrieren.
Die wichtigste Komponente des Systems ist die Insulinpumpe – eine kleine Patch-Pumpe, die direkt auf die Haut geklebt wird und dadurch größtmöglichen Komfort und Bewegungsfreiheit gegenüber herkömmlichen Pumpen bietet.
www.uwid.uni-wuppertal.deProteins in the urine. albus - white Aldosterone - hormone from the adrenal cortex, which regulates the water.
The test for microalbuminuria (explanation see "complications") is performed once per year for each diabetic.
de.mimi.huEiweiße im Harn. albus - weiß Aldosteron - Hormon aus der Nebenierenrinde, die den Wasserhaushalt reguliert.
Der Test auf Mikroalbuminurie (Erklärung siehe "Komplikationen") wird bei jedem Diabetiker einmal jährlich durchgeführt.
de.mimi.hu83-4 ) only 55 % of the participants were taking a statin at the end of the PROactive study conducted between May 2001 and January 2005.
The information about blood pressure control, which is of prognostic importance in diabetics, and particularly about the antihypertensive therapy is insufficient.
However, in the pioglitazone group, the blood pressure fell more than on placebo (systolic by a median 3 mmHg vs. 0 mmHg;
www.arznei-telegramm.de83-4 ), nehmen am Ende der zwischen Mai 2001 und Januar 2005 durchgeführten PROactive-Studie nur 55 % der Teilnehmer ein Statin ein.
Über die bei Diabetikern prognostisch wichtige Blutdruckeinstellung und insbesondere über die antihypertensive Therapie finden sich unzureichende Angaben.
In der Pioglitazongruppe nimmt jedoch der Blutdruck stärker ab als unter Plazebo (systolisch im Median um 3 mmHg vs. 0 mmHg;
www.arznei-telegramm.deThere are extremely rare cases of skin irritation, however when treated properly they have no negative effect on the result.
There are several factors that play a role here which are discussed in detail before the treatment, such as the delayed wound healing in the case of diabetics, smokers and patients with blood clotting problems or those who have bad skin.
Exceptional cases can develop scars, thicker skin or poorly healing wounds.
www.privatklinik-vitalitas.deDaneben kann es in extrem seltenen Einzelfällen zu Hautreizungen kommen, die aber bei geeigneter Behandlung das Ergebnis nicht beeinflussen.
Hier spielen meist Faktoren eine Rolle, die im Gespräch vor der Operation ausführlich diskutiert werden, wie beispielsweise die verzögerte Heilung bei Zuckerkranken, Rauchern und Patienten mit Blutgerinnungsstörungen oder einer Neigung zu Hautunreinheiten.
In Ausnahmefällen kann es zur Bildung von Narben, zu einer leichten Verdickung der Haut oder zu schlecht heilenden Wunden kommen.
www.privatklinik-vitalitas.deDiabetes is a metabolic disorder.
Diabetics can no longer adequately utilize glucose, which is conveyed by the blood to all cells of the body.
The hormone insulin has a key function in this.
www.westfalia-separator.comDiabetes ist eine Stoffwechselkrankheit.
Zuckerkranke können Traubenzucker (Glukose), der über das Blut zu allen Körperzellen gelangt, nicht mehr ausreichend verwerten.
Das Hormon Insulin hat dabei eine Schlüsselfunktion.
www.westfalia-separator.comTHE MAIN REASON FOR TYPE 2 DIABETES IS A LACK OF EXERCISE
About six million diabetics live in Germany. Approximately three percent of them suffer from incurable type 1 diabetes, and 97 per cent have diabetes type 2.
Active movement could help a lot of the affected.
www.bellicon.comHauptgrund für Diabetes Typ-2 ist Bewegungsmangel
In Deutschland leben rund sechs Millionen Zuckerkranke - davon leiden etwa drei Prozent an unheilbarem Typ-1-Diabetes. 97 Prozent sind an Diabetes Typ-2 erkrankt.
Aktive Bewegung könnte vielen Betroffenen helfen.
www.bellicon.comThey then took samples of their saliva, urine and blood using one-way syringes to deposit the droplets on glass slides ( remark :
The blood was taken from their fingertips using a testing device for diabetics.
www.weltimtropfen.deAnschließend nahmen sie Proben ihres Speichels, Urins und ihres Blutes und tropften sie mit Einwegspritzen auf jeweils einem eigenen Objektträger nach der bekannten Methode auf ( Anmerkung :
Das Blut gewannen sie ungefährlich mit einem Gerät, mit dem sich normalerweise Zuckerkranke in die Fingerkuppe stechen.
www.weltimtropfen.deThat was when he laid the foundation for a procedure with which it is possible to produce human insulin.
Diabetics still benefit from it today.
Two cancer drugs were also developed on the basis of his findings:
www.mpg.deDamals legte er den Grundstein für ein Verfahren, mit dem Humaninsulin produziert werden konnte.
Zuckerkranke profitieren heute noch davon.
Auf der Basis seiner Erkenntnisse wurden zudem zwei Krebsmedikamente entwickelt:
www.mpg.deKeep your hands off products for diabetics !
Professor Michael Stumvoll, Scientific Director of the Integrated Research and Treatment Center ( IFB ) AdiposityDiseases Leipzig discourages even diabetics and overweight persons to resort to them.
This is because according to new medical findings cookies for diabetics have neither less sugar nor fewer calories than regular cookies.
ifb-adipositas.deFinger weg von Diabetikerprodukten !
Professor Michael Stumvoll, wissenschaftlicher Leiter des Integrierten Forschungs- und Behandlungszentrums ( IFB ) AdipositasErkrankungen Leipzig, rät Zuckerkranken und Übergewichtigen davon ab.
Denn nach medizinischen Erkenntnissen sind Diabetikerkekse nicht zucker- und kalorienärmer als herkömmliche Plätzchen.
ifb-adipositas.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.