-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „downsides“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Musicology should thus regard Helmholtz ’s work as the founding document of the modern understanding of music which regards music making as production and listening to music as the reception of technogenous sound.
On the other hand, it is a key document in the history of objectivity, for the work demonstrates with the example of music that the invalidation of the theory of proportions could be examined as the historical downside of scientific objectification in the nineteenth century.
Content "Helmholtz Musicus"
www.pudel.uni-bremen.deHelmholtz ‘ Werk muss daher in der Musikwissenschaft als Gründungsurkunde des modernen Musikverständnisses gelesen werden, welches Musizieren als Produktion und Musikhören als Rezeption technogener Klänge begreift.
Für die Geschichte der Objektivität ist es hingegen ein Schlüsseldokument, weil das Werk am Beispiel der Musik verdeutlicht, dass die Entwertung der Proportionslehre sich als historische Kehrseite der naturwissenschaftlichen Objektivierung des 19. Jahrhunderts verstehen lässt.
Inhaltsverzeichnis "Helmholtz Musicus"
www.pudel.uni-bremen.deIn recent years, China ’s once-sizzling growth engine has shown signs of tapering off, and rebalancing the economy for sustainability is no longer an option but a necessity.
The question of how to cope with the downside of globalization, urbanization, demographic change and climate change was added to the government’s agenda.
Over the years, Siemens has been actively helping construct a harmonious society in China by engaging in a large variety of corporate citizenship activities with focus on three closely linked areas: education and science, social and the environment.
www.siemens.comEine nachhaltige Neuausrichtung der Wirtschaft ist somit keine Option mehr, sondern eine Notwendigkeit.
In der Konsequenz ist die Frage, wie man mit der Kehrseite der Globalisierung, der Urbanisierung, dem demografischen Wandel und dem Klimawandel umgeht, heute hoch auf der Agenda der Regierung.
Mit vielen verschiedenen Corporate-Citizenship-Aktiv... in den drei Bereichen Bildung und Wissenschaft, Gesellschaft und Umwelt hat Siemens in den letzten Jahren aktiv zu einer harmonischen Gesellschaft in China beigetragen.
www.siemens.comAgainst this backdrop, it is high time that we treat the planet ‘ s resources more responsibly and use them more sparingly.
In agriculture, for example, we are now able to extract 10 times the yields we were getting 100 years ago – but the downside can be seen in our over-fertilized fields that are polluting our rivers with nitrates.
Sensors can help us here by making waste visible.
www.mikroelektronik.fraunhofer.deVor diesem Hintergrund ist es höchste Zeit, dass wir mit den Ressourcen unserer Erde verantwortungsvoller und sparsamer umgehen.
In der Landwirtschaft etwa holen wir heute aus den Böden um den Faktor 10 mehr heraus als vor 100 Jahren – die Kehrseite sind überdüngte Felder, die unsere Flüsse mit Nitraten belasten.
Hier kann uns Sensorik helfen, indem sie Verschwendung überhaupt erst sichtbar macht:
www.mikroelektronik.fraunhofer.deAt the end of that month, you can make a free account with Avast and you ’ll still be able to use it for another year — at the end of that year, however, you ’ll have to make a new account to return to using Avast for free.
Avast for free obviously has its downside in comparison to its higher-tiered, paid-for brethren, but unlike AVG, it demonstrates more direct control for a free program and doesn’t withhold updates from you if you don’t want to give Avast money.
The choice there is yours to make.
www.reviversoft.comAm Ende des Monats, können Sie ein kostenloses Konto mit Avast machen, und Sie werden immer noch in der Lage, sie für ein weiteres Jahr nutzen können – am Ende dieses Jahres, jedoch müssen Sie ein neues Konto, um Rückkehr zu machen zur Verwendung von Avast kostenlos.
Avast kostenlos offensichtlich hat seine Kehrseite im Vergleich zu den höheren stufigen, bezahlten Brüder, aber im Gegensatz zu AVG, zeigt es, mehr direkte Steuerung für ein kostenloses Programm und Updates nicht vorenthalten, wenn Sie nicht möchten, dass Avast geben Geld.
Die Wahl gibt es bei Ihnen zu machen.
www.reviversoft.comThe aim is to strengthen the self-healing powers of the damaged heart muscle and to enable the restoration of cardiac function for the first time.
The downside, however, is that oncostatin M was also observed to be counterproductive and exacerbated the damage in an experiment on a chronically diseased heart.
“ We believe that oncostatin M has considerable potential for efficiently healing damaged heart muscle tissue.
www.mpg.deZiel ist es, die Selbstheilung eines geschädigten Herzmuskels zu stärken und erstmals eine tatsächliche Wiederherstellung der Herzfunktion zu ermöglichen.
Als Kehrseite der Medaille erweist sich dabei die Beobachtung, dass im Experiment an einem chronisch erkrankten Herz Oncostatin M eher kontraproduktiv war und die Schädigung verschlimmerte.
„ Wir denken, das Oncostatin M ein hohes Potenzial besitzt, geschädigtes Herzmuskelgewebe effizient zu heilen.
www.mpg.deThe obvious benefit of enforcing rules at the database level is that this centralized model eliminates duplication.
The downside is that every RDBMS vendor has their own proprietary way to implement concepts like triggers and stored procedures so that enforcing rules for data integrity at this level locks you into a specific vendor.
You can avoid this kind of database lock-in by coding rules at the application layer, but then every program needs to incorporate the same set of rules.
www.lansa.comDas zentralisierte Modell eliminiert Redundanzen.
Die Kehrseite ist, dass jeder RDBMS-Hersteller einen eigenen proprietären Weg geht, um Konzepte wie Trigger und Stored-Procedures zu implementieren, so dass die Ausführung von Regeln auf dieser Ebene Sie an einen spezifischen Hersteller bindet.
Sie können diese Art von Abhängigkeit vermeiden, indem Sie die Regeln in die Anwendungsebene verlegen, aber dann muss jedes Programm dieselben Regeln enthalten.
www.lansa.comAlso, the provider of products benefits from the increase in the market because they can reach a wider audience of potential customers and purchase transactions today are very simplified.
The downsides are of course the risks incurred in connection with the safety of the purchasing process and moreover in terms of privacy and consumer protection.
The aim of the InUse project, which started in February 2012, is to improve consumer protection on the Internet.
www.iad.tu-darmstadt.deAuch die Anbieter von Produkten profitieren von der Vergrößerung des Marktes, da sie eine breitere Masse an potentiellen Kunden erreichen können und Kaufabwicklungen heute sehr vereinfacht sind.
Schattenseiten sind natürlich die dadurch entstandenen Risiken im Zusammenhang mit der Sicherheit bei der Kaufabwicklung und darüber hinaus in Bezug auf den Daten- und Verbraucherschutz.
Ziel des im Februar 2012 gestarteten Projektes InUse ist es, den Verbraucherschutz im Internet zu verbessern.
www.iad.tu-darmstadt.deWhile working for the fashion company Nina Ricci in Brazil, he fell in love with this magnificent country, and thereafter returned as often as possible.
He soon recognised its downsides – widespread poverty and great human misery, particularly among children.
In 1974, he decided to provide at least some few children with the opportunity to attend school, at first with his own funds, in order to give them a better future.
www.unibas.chDurch seine Arbeit für die Modefirma Nina Ricci in Brasilien verliebte er sich in dieses grossartige Land und besuchte es so oft wie möglich.
Doch bald erkannte er auch die Schattenseiten Brasiliens – weit verbreitete Armut und grosses menschliches Elend, insbesondere bei Kindern.
Im Jahre 1974 entschloss er sich, zunächst mit eigenen Mitteln wenigstens ein paar Kindern den Schulbesuch zu ermöglichen und ihnen dadurch bessere Chancen für ihre Zukunft zu eröffnen.
www.unibas.chThis species then only has regional protection in this country, which is supported by CITES.
The downside However, CITES is no collection of committed conservationists, but consists of politicians with their own agendas.
Therefore, there is the problem of making the subject of the shark so important for politics in each country that the country’s representative is charged with entering it as an agenda item on the CITES conference, which takes place every two years.
www.sharkproject.orgDiese Art genießt dann lediglich regionalen Schutz in diesem Land mit Unterstützung der CITES.
Die Schattenseite Die CITES ist jedoch keine Versammlung von engagierten Naturschützern, sondern eine Versammlung von Politikern, mit eigenen Agenden.
Erste Schwierigkeit ist es deshalb, im eigenen Land das Thema Hai so zu politisieren, dass der eigene Landesvertreter beauftragt wird, dies auf der alle zwei Jahre tagenden CITES-Konferenz als Programmpunkt einzubringen.
www.sharkproject.orgAt the beginning of the 1960s Gironcoli first encountered surrealist sculpture and Alberto Giacometti ’ s work.
He embarked on dealing with the downsides of human existence, with violence, oppression and even taboos of sexuality. This thematic complex is also at the basis of his large-scale sculptures.
Gironcoli understands them as organisms reflecting archaic processes such as coming into being and decay, and life and death.
www.museum-joanneum.atAnfang der sechziger Jahre kam Gironcoli mit dem Werk Alberto Giacomettis und der surrealistischen Plastik in Berührung.
Er begann sich mit den Schattenseiten der menschlichen Existenz, Gewalt, Unterdrückung bis hin zu den Tabuzonen abgründiger Sexualität zu beschäftigen – Ein Themenkomplex, der auch seinen Großplastiken zugrundeliegt.
Gironcoli begreift diese als Organismen, welche archaische Prozesse wie Werden und Vergehen, Leben und Tod wiederspiegeln.
www.museum-joanneum.atOr, in other words, in the past ten years as much plastic was produced as in the previous century.
But the success story of this indestructible and marvelously versatile material has a downside.
Productions conditions and chemical stability are a formidable challenge to the material cycles of our planet.
www.eres-stiftung.deIn den vergangenen zehn Jahren wurde in etwa so viel Plastik hergestellt, wie im gesamten letzten Jahrhundert.
Doch die Erfolgsgeschichte dieses so unverwüstlichen und wunderbar vielseitigen Materials hat auch ihre Schattenseiten.
Günstige Produktionsbedingungen und chemische Beständigkeit sind eine gewaltige Herausforderung für die Stoffkreisläufe unseres Planeten:
www.eres-stiftung.dePapis Loveday
Is there a downside to the life of a model when they are not standing in front of the camera?
“If you have an unstable character, and no family or friends to bring you back down to earth, you begin to lose touch with reality,” says Papis.
ibiza-style.comPapis Loveday
Gibt es denn auch Schattenseiten im Leben eines Models wenn Du nicht gerade vor der Kamera stehst?
„Wenn Du einen labilen Charakter hast und keine Familie oder Freunde, die dich auf den Boden zurückholen, fängst du an, vollkommen über den Dingen zu schweben.
ibiza-style.comMost of us are waiting eagerly for warm and sunny weather to arrive.
But there s a downside for those who are prone to allergies: coping with itchy eyes and hay fever. more
www.swica.chDie meisten warten sehnsüchtig auf die wärmere und sonnigere Jahreszeit.
Doch diese birgt für Allergiker eine Schattenseite: die Pollenallergie bzw. den Heuschnupfen. weiterlesen
www.swica.chMost of us are waiting eagerly for warm and sunny weather to arrive.
But there s a downside for those who are prone to allergies: coping with itchy eyes and hay fever.
www.swica.chDie meisten warten sehnsüchtig auf die wärmere und sonnigere Jahreszeit.
Doch diese birgt für Allergiker eine Schattenseite: die Pollenallergie bzw. den Heuschnupfen.
www.swica.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch