Übersetzungen für „dragen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

dra·gen¹ <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] VERB trans

1. dragen (boven de grond houden):

dragen

tragen

op vleugels gedragen

von Flügeln getragen

2. dragen (bij zich hebben):

dragen

tragen

3. dragen (aan, op hebben):

dragen

tragen

4. dragen:

dragen (voorzien zijn van)

tragen

dragen (doelbewust aangenomen hebben)

führen

hij draagt de naam van zijn moeder

er trägt den Namen seiner Mutter

5. dragen (zwanger zijn van):

dragen

tragen

6. dragen (op-, voortbrengen):

dragen

tragen

dragen

bringen

rente dragen

Zinsen tragen

7. dragen:

dragen (op zich nemen: toestand)

tragen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

übernehmen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

auf sich Akk nehmen

het risico dragen (toestand)

das Risiko tragen

het risico dragen (aanvaarden)

das Risiko auf sich nehmen

8. dragen:

dragen (verduren)

tragen

dragen (pijn)

ertragen

zijn leed dragen

sein Leid tragen

kennis van iets dragen

Kenntnis von etw haben

dra·gen² <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] VERB intr

1. dragen:

dragen (steunen, gedragen worden)

ruhen

dragen (door persoon gedragen worden)

sich tragen

deze tas draagt gemakkelijk

diese Tasche trägt sich leicht

2. dragen:

dragen (zich over een afstand uitstrekken)

tragen

dragen (vuurwapens)

tragen

3. dragen (zwanger zijn):

dragen

tragen

Beispielsätze für dragen

risico dragen

das Risiko tragen

bloesem dragen

in Blüte stehen

rente dragen

Zinsen tragen

mini dragen

Mini tragen

verantwoording dragen

Verantwortung tragen

kennis van iets dragen

Kenntnis von etw haben

geen rouw meer dragen

keine Trauer mehr tragen

iem iets helpen dragen

jdm beim Tragen helfen

uilen naar Athene dragen

Eulen nach Athen tragen

zorg voor iets dragen

für etw Akk Sorge tragen

een bril dragen

eine Brille tragen

zachte lenzen dragen

weiche Kontaktlinsen tragen

het risico dragen (toestand)

das Risiko tragen

zijn leed dragen

sein Leid tragen

water naar de zee dragen übtr

Wasser ins Meer tragen

water naar (de) zee dragen übtr

Eulen nach Athen tragen

ieder moet zijn pak dragen

jeder hat sein Päckchen zu tragen ugs

zijn arm in een doek dragen

den Arm in einer Schlinge tragen