Englisch » Deutsch

gam·bling [ˈgæmbl̩ɪŋ] SUBST no pl

gambling

ˈgam·bling ca·si·no SUBST

ˈgam·bling debt SUBST

gambling debt

ˈgam·bling den SUBST abw

ˈgam·bling house SUBST

ˈgam·bling joint SUBST abw

gambling joint
Spielhölle f abw

ˈgam·bling tsar SUBST Am abw

gambling tsar

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

re probably not doing very interesting science.

TW Hydrae is a good example of how a calculated scientific gamble can pay off."

www.mpg.de

„ Wenn nicht die geringste Chance besteht, dass ein Projekt schiefgeht, dann dürfte es wissenschaftlich nicht besonders interessant ein.

TW Hydrae ist ein Paradebeispiel dafür, wie es sich in der Wissenschaft lohnen kann, ein kalkuliertes Risiko einzugehen.“

www.mpg.de

At first most of my customers were a bit wary of wagon silage as they could remember the old machines of 20 plus years ago, but they all backed my decision and were prepared to give it a go ”.

To say the gamble has paid off for Euros and his customers would be an understatement; so much so Euros has just purchased his second wagon - a Pottinger Torro 5100L for the coming season.

www.poettinger.at

Am Anfang waren die meisten meiner Kunden ein bisschen skeptisch über Wagonsilage, weil sie noch die alten Maschinen von vor über 20 Jahren in Erinnerung gehabt haben, aber die haben alle meine Entscheidung unterstützt und waren bereit dies auszuprobieren.

Zu sagen, dass sein " Risiko " sich ausgezahlt hat ist eine Untertreibung – zu so einem Ausmaß, dass Euros gerade seinen zweiten Wagen - ein Pöttinger Torro 5100L – für die neue Saison gekauft hat. Euros Davies:

www.poettinger.at

greatest detective, especially considering Rocksteady never started out intending to make a game as big as Arkham City.

And it s a gamble which paid off.

ch.playstation.com

Vor allem, wenn man bedenkt, dass Rocksteady in seiner Anfangszeit eigentlich nie so ein grosses Spiel wie Arkham City machen wollte.

Doch das Risiko hat sich ausgezahlt.

ch.playstation.com

On the Elbe islands before the historic district of the Old Town, the new HafenCity has been under construction since 2001 at a cost of more than ten billion euros.

A bold architectural project – but also a gamble.

In the new HafenCity, avant-garde residential houses are strung together with office blocks that win architecture prizes.

www.goethe.de

Auf den Elbinseln vor der Altstadt entsteht seit 2001 für mehr als zehn Milliarden Euro die neue Hafencity.

Ein kühnes architektonisches Projekt – aber auch ein Risiko.

In der neuen Hafencity reihen sich avantgardistische Wohn- und Bürohäuser aneinander, die Architekturpreise gewinnen.

www.goethe.de

And it is true that the odds of drawing the ace of clubs are pretty slim, only 1 out of 47.

Nevertheless, the chance of winning a 4,000-coin payout for a Royal Flush is so enticing that it is worth taking the gamble.

If you continue to play video poker online, you are sure to get plenty of pairs, but you might never get another chance at a Royal Flush.

www.wildjackcasino.com

Und es stimmt schon, dass die Chancen auf das Kreuz As ziemlich gering sind, nur 1 zu 47.

Die Chance auf die 4.000-fache Auszahlung für einen Royal Flush ist jedoch so verlockend, dass es das Risiko wert ist.

Wenn Sie regelmäßig Video Poker Online spielen, dann sind Ihnen eine Menge Paare sicher, aber Sie haben vielleicht kaum eine Cahnce auf einen Royal Flush.

www.wildjackcasino.com

In fact, in this situation, you should fold everything except A-A, K-K or Q-Q.

Statistically, A-K has only a 30-40% chance of coming good, which might be fine in other situations, but when one of the short stacks is about to go to the wall any minute, that’s a silly gamble to take.

Lots of players make this kind of mistake.

de.partypoker.com

In dieser Situation sollten Sie eigentlich immer passen, außer Sie haben A-A, K-K oder D-D.

Statistisch gesehen hat A-K nur eine 30-40%ige Chance aufzugehen, was in anderen Situationen möglicherweise gut genug ist. Wenn aber einer der Short Stacks drum und dran ist auszuscheiden, wäre es unsinnig, dieses Risiko einzugehen.

Dieser Fehler wird oft gemacht.

de.partypoker.com

The jackpot is won in the highest bet with 3x7 on a win line.

All wins may be risked by a popular ladder gamble feature.

This gamble feature offers half win and a one step up / down ladder on the right side.

www.bksoft.de

Der Jackpot wird im höchsten Einsatz bei 3x7 auf einer Gewinnline gegeben.

Alle Gewinne können im Leiter Risiko eingesetzt werden.

Das Risikospiel bietet unter anderem Teilgewinn Annahme, sowie eine hoch / runter Risikoleiter auf der rechten Seite.

www.bksoft.de

Abt ’ s Lotus team decided against changing tyres.

However, the gamble did not pay off.

The drivers on slicks made up ground rapidly due to their significantly faster laps and, in doing so, took control of the race.

www.abt-sportsline.de

Abts Lotus-Team verzichtete dagegen auf den Reifenwechsel.

Doch das Risiko zahlte sich nicht aus.

Mit deutlich besseren Rundenzeiten machten die Piloten auf Slicks schnell Boden gut und setzten sich an die Spitze des Feldes.

www.abt-sportsline.de

nearly all the dialogues, for example, are improvised, and what ’s more, Victoria was shot in a single take.

The film makes do without any cuts – a formal gamble with which the director could very easily have made a flop, but the opposite is the case.

That’s thanks in part to his marvellous cameraman, Sturla Brandth Grøvlen, who received thunderous applause at the press conference.

blog.deutschland.de

So sind die Dialoge beinahe alle improvisiert, und Victoria besteht nur aus einem einzigen Take, also einer einzigen Kameraaufnahme.

Der Film kommt ganz ohne Schnitt aus – ein formales Wagnis, mit dem der Regisseur sehr schnell hätte scheitern können, aber das Gegenteil ist der Fall.

Das liegt auch an dem großartigen Kameramann Sturla Brandth Grøvlen, der auf der Pressekonferenz tosenden Applaus erhält.

blog.deutschland.de

Will I be able to contribute ?

Questions like this often remain unanswered and joining the company is a gamble.

Not at EOS!

m.eos-solutions.com

Kann ich mich einbringen ?

Fragen wie diese bleiben oft ungeklärt, der Einstieg ein Wagnis.

Nicht so bei EOS!

m.eos-solutions.com

The Bellagio in Las Vegas introduced, by way of its creator Steve Wynn, a measure of “ fancy ” to their casino experience that set the new gold standard for style, architecture, and impressiveness.

It was a $1.6 billion gamble in 1998, and the “spare no-expense” mentality, along with an integration with both high-tech and physiological considerations proved to be the most profitable dollar/square foot in the entire city.

www.europacasino.com

zum Casino-Erlebnis hinzu, welche den neuen Maßstab für Stil, Architektur und Stattlichkeit festlegte.

Es war ein $1,6 Billionen Wagnis im Jahr 1998 und die Mentalität, die "keine Kosten scheut", zusammen mit einer Integrierung von sowohl High-Tech und physiologischen Betrachtungen erwies sich als der profitabelste Dollar/Quadratmeter der gesamten Stadt.

www.europacasino.com

Literature – and I mean real literature – is like a spell : you have to work hard for it – and merit it.

In this sense, reading is in my view a gamble – and a never-ending journey into your own psyche.

In the last five years you’ve published five novels.

www.goethe.de

Man muss sich diesen erarbeiten – und verdienen.

In diesem Sinne ist für mich das Lesen ein Wagnis – und eine nie endende Reise in die eigene Psyche.

In den letzten fünf Jahren sind fünf Romane von Ihnen erschienen.

www.goethe.de

In fact, in this situation, you should fold everything except A-A, K-K or Q-Q.

Statistically, A-K has only a 30-40% chance of coming good, which might be fine in other situations, but when one of the short stacks is about to go to the wall any minute, that’s a silly gamble to take.

Lots of players make this kind of mistake.

de.partypoker.com

In dieser Situation sollten Sie eigentlich immer passen, außer Sie haben A-A, K-K oder D-D.

Statistisch gesehen hat A-K nur eine 30-40%ige Chance aufzugehen, was in anderen Situationen möglicherweise gut genug ist. Wenn aber einer der Short Stacks drum und dran ist auszuscheiden, wäre es unsinnig, dieses Risiko einzugehen.

Dieser Fehler wird oft gemacht.

de.partypoker.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文