Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „getreurd“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ge·ˈtreu: Adjektiv und Adverb
ge·ˈtre·ten: Verb
ge·ˈtrau·en: Reflexives Verb
ge·ˈtrie·ben: Verb
Ge·ˈtrei·de: Nomen
ge·ˈtra·gen: Verb
ge·ˈtro·gen: Verb

Meintest du vielleicht: getreu , getrauen , getreten , getrieben , getrogen , getragen und Getreide

ge·ˈtreu [gəˈtr͜ɔy ] ADJ

1. getreu (treu):

(ge)trouw

2. getreu +Dat geh (gemäß):

trouw (aan)

ge·ˈtre·ten VERB

getreten Part Perf von treten¹, treten²

Siehe auch: treten , treten

ˈtre·ten² <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VERB trans

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

die Bremse/Pedale treten

op de rem/pedalen trappen

jdn gegen das Schienbein treten

iem tegen de schenen schoppen

jdn gegen das Schienbein treten übtr a.

iem tegen het zere been trappen [o. schoppen]

etw mit Füßen treten übtr

iets met voeten treden

Pflaster treten ugs

Pflaster treten ugs

sich Dat den Schmutz von den Schuhen treten

het vuil van zijn schoenen trappen

Wasser treten

Wasser treten

2. treten (männlicher Vogel):

3. treten SPORT (mit dem Fuß schießen):

nemen

einen Elfmeter treten

een penalty [o. strafschop] nemen

4. treten übtr (hinterher sein):

aan zitten achter

achter de vodden zitten

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

ˈtre·ten¹ <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VERB intr

1. treten:

treten (einen Schritt machen)

treten (hervorkommen)

ans Fenster treten

aan het raam komen

ans Fenster treten

naar het raam lopen

auf den Balkon treten

op het balkon komen

auf den Balkon treten

het balkon betreden

auf die Bühne treten

het toneel opgaan [o. opkomen]

auf der Stelle treten

de pas markeren

aus dem Haus/der Tür treten

het huis/de deur uitkomen

durch die Tür treten

door [o. via] de deur (naar binnen [o. buiten] ) komen

hinter die Wolken treten übtr

achter de wolken verdwijnen

hinter eine Säule treten

achter een pilaar gaan staan

in den Streik treten

in staking gaan

in Liquidation treten

zijn zaak opheffen [o. liquideren]

in den Ruhestand treten

met pensioen gaan

in sein 40. Jahr treten

zijn 40e (jaar) ingaan

in Verhandlungen treten

in onderhandeling treden

in die Schranken treten übtr

in het krijt [o. strijdperk] treden

ins Zimmer treten

de kamer binnenkomen [o. betreden]

ins [o. unters ] Gewehr treten MILIT

met het geweer aantreden

nach hinten treten

(een paar passen) achteruitgaan

(bitte,) treten Sie näher!

komt u maar!

er trat neben mich

hij kwam naast me staan

über die Ufer treten übtr

buiten de oevers treden

er trat vor den Spiegel/die Tür

hij ging voor de spiegel/deur staan

er trat zu mir

hij kwam naar me toe

zwischen die Streitenden treten

tussen de strijdende [o. ruziënde] partijen in gaan staan

es darf nichts zwischen dich und mich treten übtr

er mag niets tussen jou en mij in komen

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

auf die Bremse treten

op de rem trappen

jdm auf den Schlips treten

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten a. übtr

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten übtr

iem tot spoed aanzetten

gegen die Tür treten

tegen de deur schoppen [o. trappen]

kräftig in die Pedale treten

kräftig in die Pedale treten

(flink) op de pedalen gaan staan

kräftig in die Pedale treten

er flink tegenaan gaan

nach oben buckeln, nach unten treten ugs abw übtr

naar boven likken, naar onderen trappen

3. treten (eintreten):

in einen Verein treten

tot een vereniging toetreden

in einen Verein treten

lid worden van een vereniging

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

ge·ˈtrau·en [gəˈtr͜auən] VERB refl (wagen)

wagen

ich getraute mir eine Bemerkung geh

ik waagde [o. riskeerde] een opmerking

ich getraute mich nicht, das zu tun

ik durfde dat niet te doen

ich getraute mir nicht, das zu tun selten

ik durfde dat niet te doen

ge·ˈtrie·ben [gəˈtriːbn̩] VERB

getrieben Part Perf von treiben¹, treiben²

Siehe auch: treiben , treiben

ˈtrei·ben² <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] VERB intr

1. treiben (im Wasser):

die Dinge zu lange treiben lassen übtr

de dingen [o. zaken] te lang op hun beloop laten [o. te lang laten lopen]

der Saft trieb ins Holz

het sap schoot in het hout

sich treiben lassen übtr

zich (willoos) door de stroom laten meevoeren

sich treiben lassen übtr

zich laten gaan

wohin werden die Dinge noch treiben? übtr

hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?

2. treiben ugs (anregen):

Bier treibt so

van bier moet je zo gauw plassen

3. treiben ugs (schwitzen):

4. treiben selten GASTRO:

die Hefe treibt

5. treiben selten (auslaufen):

ˈtrei·ben¹ <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] VERB trans

1. treiben (jagen, antreiben):

jagen

es trieb mich ans Meer

ik voelde de drang om naar zee te gaan

einen Reifen auf ein Fass treiben

een hoepel om een vat slaan

etw durch ein Sieb treiben

iets door een zeef halen

was mag ihn wohl treiben?

wat mag [o. zou] hem toch bezielen?

jdn in die Enge treiben übtr

iem in het nauw drijven

einen Nagel in die Wand treiben

een spijker in de muur drijven [o. slaan]

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

das trieb ihm den Zorn [o. die Zornesröte] ins Gesicht

hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

das Vieh ins [o. zu ] Tal treiben

het vee naar het dal drijven

einen Kreisel treiben

een tol zwepen [o. aandrijven]

man muss ihn immer treiben!

je moet steeds achter hem aan zitten!

es treibt mich, Ihnen zu danken

ik (ge)voel de behoefte [o. ik voel me gedreven] u te danken

die Preise in die Höhe [o. nach oben] treiben

de prijzen opdrijven [o. opjagen]

das Wasser treibt das Rad

het water drijft het rad (aan)

von Hand getrieben KUNST

met de hand gedreven

Demonstranten von der Straße treiben

demonstranten van de straat afjagen [o. verjagen] [o. verdrijven]

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

jdn zur Arbeit treiben

iem aan het werk zetten

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem razend/wanhopig maken

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem tot razernij/wanhoop brengen

2. treiben (ausüben):

Gymnastik treiben

(aan) gymnastiek doen

Gymnastik treiben

ein Handwerk treiben

een ambacht uitoefenen

Luxus treiben

luxueus [o. in grote luxe] leven

Spionage treiben

aan spionage doen

Spionage treiben

Sport treiben

Sport treiben

ein Studium treiben

een studie doen

ein Studium treiben

sein Unwesen treiben

(lelijk) huishouden

sein Unwesen treiben

actief [o. bezig] zijn

Wucher treiben

3. treiben ugs:

treiben (tun)

doen

treiben (tun)

treiben (anstellen)

was treibt ihr (denn) hier?

wat voeren [o. spoken] jullie hier uit?

er wird es nicht mehr lange treiben ugs übtr

hij zal het niet lang meer maken

so darf/kann er es nicht mehr lange treiben

zo mag/kan hij niet lang meer blijven doorgaan

seinen Spaß mit jdm treiben

iem voor de gek houden

es schlimm [o. übel] mit jdm treiben

iem slecht behandelen

mit jdm/etw Schindluder treiben

op een schandalige manier met iem/iets omspringen

seinen Scherz treiben

gekheid [o. grapjes] maken

Unfug treiben

onzin [o. flauwekul] uithalen

was treibst du den ganzen Tag?

wat doe jij zoal de hele dag?

es wüst treiben

woest tekeergaan

4. treiben (ausschlagen):

treiben LANDW, BOT

(neue) Blätter treiben

bladeren krijgen

Blüten treiben

knoppen krijgen [o. vormen]

Blüten treiben

Knospen treiben

knoppen krijgen

Knospen treiben

5. treiben LANDW (züchten):

telen

6. treiben JAGD (antreiben):

es mit jdm treiben ugs euph (Sex haben)

het met iem doen

es mit allerhand Männern treiben ugs

zich met allerlei mannen afgeven [o. inlaten]

Ge·ˈtrei·de <Getreides, Getreide> [gəˈtr͜aidə] SUBST nt

graan nt

koren nt

ge·ˈtra·gen² [gəˈtraːgn̩] VERB

getragen (gebraucht) Part Perf von tragen¹, tragen², tragen³

Siehe auch: tragen , tragen , tragen

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB refl

1. tragen MODE (anhaben):

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

2. tragen (mit sich führen):

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

met een idee/plan rondlopen

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

van gedachte/plan zijn

3. tragen (sich heften an):

zich(zelf) (kunnen) bedruipen

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB intr (stützen)

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB trans

1. tragen (schleppen):

dragen ook fig.

Bedenken tragen übtr

Bedenken tragen übtr

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee übtr

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle übtr

sein(en) Teil zu tragen haben übtr

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen übtr

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen übtr

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen übtr:

tragen FIN, LANDW, BOT (aufbringen)

tragen (abwerfen)

tragen (abwerfen)

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen übtr

rente opleveren

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ge·ˈtro·gen [gəˈtroːgn̩] VERB

getrogen Part Perf von trügen¹, trügen²

Siehe auch: trügen , trügen

ˈtrü·gen² <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] VERB intr

das Gefühl trog nicht

het gevoel vergiste zich niet [o. kwam uit]

die Hoffnung hat getrogen

de hoop is ijdel geweest [o. gebleken]

der Schein trügt

schijn bedriegt

ˈtrü·gen¹ <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] VERB trans

wenn mich nicht alles trügt ...

als mijn geheugen me niet bedriegt ...

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski