Englisch » Deutsch

locating equipment [ləˈkeɪtɪŋɡɪˌkwɪpmənt] SUBST

co-lo·ˈcate VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When you have extraordinary requirements we would also be pleased to help you.

Through our excellent contacts with renowned research institutes we are also able to locate a suitable partner for you for your claims.

Our offer of services includes the following Services upon request:

gwc-privatelabel.at

Wenn Sie hier außergewöhnliche Anforderungen haben, sind wir Ihnen ebenfalls gerne behilflich.

Durch hervorragende Kontakte zu renommierten Untersuchungsinstituten können wir für Sie auch den geeigneten Partner für Ihre Ansprüche ausfindig machen.

Unser Serviceangebot umfasst auf Wunsch folgende Leistungen:

gwc-privatelabel.at

So obviously Hercules X1 is part of a double star.

In September 1970 the primary star could be located:

its HZ Her.

www.maa.mhn.de

Offenbar ist Hercules X1 ein Teil eines Doppelsternsystems.

Im September 1970 konnte man den zugehörigen Stern ausfindig machen:

HZ Her.

www.maa.mhn.de

An identification of the copyrighted work claimed to have been infringed.

An identification of the material that you claim is infringing so that we may locate it on the site.

Your address, telephone number and email address.

www.travelzoo.com

Die Angabe des urheberrechtlich geschützten Werkes, welches verletzt sein soll.

Die Angabe des Materials, das nach Ihrer Behauptung die Verletzung verursacht, so dass wir das Material auf der Website ausfindig machen können.

Ihre Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse.

www.travelzoo.com

Distributions are essential to the future of Linux.

Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.

Instead, the burden of system construction is placed on the distribution creator, whose work can be shared with thousands of other users.

www.debian.org

Distributionen sind essenziell für die Zukunft von Linux.

Sie ersparen dem Benutzer den Aufwand, eine große Anzahl von grundlegenden Werkzeugen ausfindig zu machen, herunter zu laden, zu installieren und zu einem funktionierenden Linux-Systems zu integrieren.

Die Bürde der Systemzusammenstellung wird auf den Distributions-Ersteller übertragen, dessen Arbeit von tausenden anderen Nutzern mitbenutzt werden kann.

www.debian.org

He adds, “ Just last week, I was out fishing for redfish, which can sometimes be found along shallow bars adjacent to deep holes at low tide.

I ’ d recently located these promising areas on the flats after studying my new SonarCharts ™ and landed some beautiful slot reds after just a few casts. ”

SonarCharts ™ is included with Platinum products and can be downloaded during regular updates along with other Freshest Data updates to Nautical Charts and Community Edits.

www.navionics.com

Fische, die während der Ebbe manchmal an seichten Stellen bei tiefen Löchern aufgespürt werden können.

Ich habe diese viel versprechenden Reviere vor kurzem ausfindig gemacht, nachdem ich meine neuen SonarCharts ™ studiert hatte, und konnte schon nach wenigen Versuchen einige schöne Rotbarsche an Land ziehen. ”

SonarCharts ™ ist in den Platinum-Produkten enthalten und kann bei den regelmäßigen Updates zusammen mit anderen Freshest Data für die Seekarten und die Community Edits heruntergeladen werden.

www.navionics.com

However, I do not want to close without directly expressing my gratitude to my colleagues of the Committee, who for four years now, have managed with me the fate of UNICA and worked unselfishly for the good.

My special thanks go to our Secretary General, Jan Essing, as well as our Treasurer, Thomas Kräuchi, both in addition to their already time consuming tasks, worked tirelessly and steadfastly to locate a full-fledged replacement for Korea.

They were actively supported in this campaign by Wolfgang Freier our “travelling emissary”.

unica-web.com

Ich will jedoch nicht schliessen ohne meinen Dank an meine Kollegen vom Komitee zu richten die seit vier Jahren nun mit mir zusammen die Geschicke der UNICA leiten und sich uneigennützig für dessen Wohl einsetzen.

Mein besonderer Dank gebührt unserem Generalsekretären Jan Essing sowie unserem Schatzmeister Thomas Kräuchi die beide, neben ihren schon ohnehin aufwendigen Aufgaben, unermüdlich und beharrlich mitgewirkt haben um einen vollwertigen Ersatz für Korea ausfindig zu machen.

Bei dieser Aktion wurden wir von unserem « Auslandsabgesandten » Wolfgang Freier tatkräftig unterstützt.

unica-web.com

A description of the copyrighted work that you allege is being infringed, or, if multiple copyrighted works are to be covered by a single notification, a representative list of such works ;

A description of the allegedly infringing material and information sufficient to permit us to locate the material;

Information reasonably sufficient to permit us to contact you, such as an address, telephone number, and / or an e-mail address;

www.trionworlds.com

Eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten Werks, das Ihrer Behauptung nach verletzt wird, oder, sofern mehrere urheberrechtlich geschützte Werke durch eine einzelne Anzeige abgedeckt werden, ein repräsentatives Verzeichnis dieser Werke ;

Eine Beschreibung des angeblich verletzenden Materials und ausreichende Informationen, damit wir das Material ausfindig machen können;

Hinreichende Informationen, damit wir die Möglichkeit haben, Sie zu kontaktieren, wie z. B. eine Anschrift, Telefonnummer und / oder E-Mailadresse;

www.trionworlds.com

In the digital age, literary, musical or cinematographic works must be able to be put online and made available to a broad public.

Certain works pose a problem in that their author cannot be identified or located, which makes it impossible to obtain the necessary authorisation to make them available online.

This Proposal for a Directive therefore creates a legal framework which aims to ensure online access to ‘orphan’ works.

europa.eu

Im Digitalzeitalter müssen literarische und musikalische Werke oder Filmwerke einer breiten Öffentlichkeit online zur Verfügung gestellt werden können.

Bei Werken, deren Urheber nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden kann, ergeben sich dabei Schwierigkeiten, denn die Genehmigungen, die erforderlich sind, um Werke online zur Verfügung zu stellen, können nicht eingeholt werden.

Dieser Richtlinienvorschlag erarbeitet einen Rechtsrahmen, der den Online-Zugang zu den sogenannten „verwaisten“ Werken gewährleisten soll.

europa.eu

The results of diligent searches must be recorded in a publicly accessible database.

Where the rightholders are not identified or located following a diligent search, a work is considered an orphan work and is recognised as such in all other Member States.

The copyright holder nevertheless has the possibility of putting an end to the orphan status at any time.

europa.eu

Die Ergebnisse einer sorgfältigen Suche müssen in einer öffentlich zugänglichen Datenbank dokumentiert werden.

Wenn die Rechteinhaber nach einer sorgfältigen Suche nicht ermittelt oder nicht ausfindig gemacht worden sind, gilt ein Werk als verwaistes Werk und wird auch in den anderen Mitgliedstaaten als solches anerkannt.

Der Rechteinhaber hat jedoch jederzeit die Möglichkeit, den Status als verwaistes Werk zu beenden.

europa.eu

Through an interaction with SUN-proteins that reside at the inner nuclear membrane, the Nesprins provide a direct link between the nucleoplasm and the cytoplasm and have been proposed to transduce external forces and signals directly to the nucleus, thus affecting chromatin dynamics and transcriptional regulation.

Smaller isoforms of Nesprin1- and Nesprin-2 are located at the inner nuclear membrane and potentially interact directly with chromatin, for example through SMC ( structural maintenance of chromosomes ) domains.

April 7, 2011

www.uni-koeln.de

Sie sind daher interessante Kandidaten für eine direkte Übermittlung externere Kräfte und Signale in den Zellkern, wobei sie möglicherweise auch die Organisation des Chromatins und die Regulation der Transkription beeinflussen können.

Kleinere Isoformen von Nesprin-1 und -2 lokalisieren an der inneren Kernmembran und interagieren vermutlich direkt mit Chromatin, beispielsweise über eine SMC ( structural maintenance of chromosomes ) Domäne.

07 April 2011

www.uni-koeln.de

ChemDraw / Excel allows scientists to create chemically intelligent spreadsheets within the familiar Microsoft Excel environment.

Build and manipulate chemical structures within Excel, compute chemical properties and use structure and substructure searches to locate and group compounds.

ID=2811

software.additive-net.de

ChemDraw / Excel ermà ¶ glicht die Erstellung chemisch intelligenter Tabellen in der gewohnten Microsoft Excel-Umgebung.

Sie können chemische Strukturen in Excel erstellen und bearbeiten, chemische Eigenschaften berechnen und Strukturen oder Substrukturen durchsuchen, um Verbindungen zu lokalisieren und zu gruppieren.

ID=2811

software.additive-net.de

To make a request, please write to us, verifying your identity and specifying what information you require.

We may charge a fee to cover the cost of verifying the application and locating, retrieving, reviewing and copying any material requested.

We will acknowledge your request and respond to it within 40 days of receipt of your application and any applicable fee.

www.xm.com

Um einen Antrag zu stellen, schreiben Sie uns bitte, unter Angabe Ihrer Identitätsprüfung, die Informationen welche Sie benötigen.

Wir können eine Gebühr beantragen, um die Kosten zu decken, um die Anwendung zu verifizieren, lokalisieren, wiederzubekommen, prüfen und kopieren jenes gebetenen Materials.

Wir warden Ihre Anfrage bestätigen und sie innerhalb von 40 Tagen nach Eingang der Anmeldung und ggf. Gebühren beantworten.

www.xm.com

The “ zentrum rietwis ” area in Wattwil was developed on the former industrial site of the Heberlein Textil company.

In co-operation with the Environmental Protection Office, the buildings were analysed in elaborate investigations before the beginning of the demolition in order to locate possible contamination and danger areas.

The former bleaching plant, a listed building, was also completely renovated in 2010.

isofloc.de

Das Areal « zentrum rietwis » in Wattwil ist aus dem ehemaligen Industrieareal der Firma Heberlein Textil hervorgegangen.

In Zusammenarbeit mit dem Amt für Umweltschutz wurden die Gebäude bereits vor dem Rückbaubeginn in aufwändigen Untersuchungen analysiert, um allfällige Kontaminationen und Gefahrenherde zu lokalisieren.

Die ehemalige, unter Denkmalschutz stehende, Bleicherei wurde im Jahr 2010 komplett renoviert.

isofloc.de

IP-Address = Location calculator, A German foreign users on site can still receive advertising German.

(Cost benefits) It can also be difficult, as providers assign their users changing IP addresses or users of corporate networks can not be located.

User Profile = i.d.R. give users their place of origin of correctly.

www.nutzerfreundlichkeit.de

IP-Adresse = Standort Rechner, ein deutscher User auf ausländischer Site kann trotzdem deutsche Werbung erhalten.

(Kostenvorteile) Es kann aber auch schwierig sein, da Provider ihren Usern wechselnde IP–Adressen zuweisen oder User über Firmennetze nicht lokalisiert werden können.

Nutzerprofil = i.d.R. geben Nutzer ihren Herkunftsort korrekt an.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Ariyalur (District, Tamil Nadu, India) featured and located by population statistics in maps and charts.

Ariyalur (District, Tamil Nadu, India) - Population Statistics and Location in Maps and Charts

www.citypopulation.de

Ariyalur (Bezirk, Tamil Nadu, Indien) dargestellt und lokalisiert durch Bevölkerungsstatistiken in Karten und Tabellen.

Ariyalur (Bezirk, Tamil Nadu, Indien) - Einwohnerzahlen und Lage in Karten und Tabellen

www.citypopulation.de

Perambalur (District, Tamil Nadu, India) featured and located by population statistics in maps and charts.

Perambalur (District, Tamil Nadu, India) - Population Statistics and Location in Maps and Charts

www.citypopulation.de

Perambalur (Bezirk, Tamil Nadu, Indien) dargestellt und lokalisiert durch Bevölkerungsstatistiken in Karten und Tabellen.

Perambalur (Bezirk, Tamil Nadu, Indien) - Einwohnerzahlen und Lage in Karten und Tabellen

www.citypopulation.de

The Nilgiris (District, Tamil Nadu, India) featured and located by population statistics in maps and charts.

The Nilgiris (District, Tamil Nadu, India) - Population Statistics and Location in Maps and Charts

www.citypopulation.de

The Nilgiris (Bezirk, Tamil Nadu, Indien) dargestellt und lokalisiert durch Bevölkerungsstatistiken in Karten und Tabellen.

The Nilgiris (Bezirk, Tamil Nadu, Indien) - Einwohnerzahlen und Lage in Karten und Tabellen

www.citypopulation.de

deWaLoP focuses on preventing water losses in local water supply networks and aims to at developing sustainable, quick and cost-efficient refurbishment methods for municipal piping systems.

While Vienna and the Region Northern Burgenland focuse on the development of a robot able to apply a sealing compound to pipe joints in order to minimise water losses without the need for major excavation works, experts in Bratislava are developing a water balancing model enabling water authorities to locate, measure and subsequently minimise water losses.

An important added benefit of the collaborative partnership:

www.prisma-solutions.at

Im Fokus stehen nachhaltige, schnelle und konstengünstige Sanierungsmethoden für städtischen Rohrleitungssysteme.

Während Wien und das Nördliche Burgenland an der Entwicklung eines Roboters arbeitet, der Dichtungsmasse an den Muffen von Wasserrohrleitungen anbringt, um Wasserverluste zu minimieren, ohne große Aufgrabungsarbeiten tätigen zu müssen, entwickelt Bratislava ein Wasserbilanzierungsmodell um die Wasserverluste orten und messen zu können, um sie letztendlich zu minimieren.

Wesentlicher Nebeneffekt:

www.prisma-solutions.at

Mountainment ® is a modern guidance system based on WLAN-Locating and LIVE-Control for the ski tourists within the ski resort.

This means the guest can connect their Smartphone to free wireless, which is immediately located and receives an individual Landing Page on their display with exact information about their current location:

www.input-projekt.com

Mountainment ® ist ein modernes Leitsystem basierend auf WLAN-Ortung und LIVE-Steuerung der Schitouristen innerhalb des Schigebiets.

Das heißt der Gast verbindet sein Smartphone mit dem gratis WLAN, wird prompt geortet und erhält eine individuelle Landing Page auf seinem Display mit passgenauen Informationen, die gerade für seinen aktuellen Standort interessant sind.

www.input-projekt.com

In addition to the desire of the Webern commemoration, Wolfgang Seierl also felt the need to encourage the exchange between musicians and composers.

Compared to the fine arts, which always served as an object of comparison for the productive artist Seierl, he located a huge deficit in this matter.

The idea was to bring musicians, composers and listeners together, not only for casual conversations after the concerts, but rather to foster the communication in a more intense manner.

www.musicaustria.at

Neben dem Wunsch des Webern-Gedenkens war es, beschreibt Seierl, nämlich vor allem die Gewissheit, dass es zwischen Musikern und Komponisten zu wenig Austausch gibt, die ihn drängte, tätig zu werden.

Im Vergleich etwa zu den bildenden Künsten, die Seierl als produzierendem Künstler stets als Vergleichsobjekt dienten, ortete er da ein gewaltiges Defizit.

Nicht nur nach dem Konzert bei einem beiläufigen Gespräch, sondern intensiver, "symposium-artig" sollten die Zusammenkünfte zwischen Musikern, Komponisten und Zuhörern sein.

www.musicaustria.at

R Kältetechnik, the hotline is a cool line.

By means of L&R remote diagnostics and remote monitoring, refrigeration systems and chillers that are equipped with a SPC and a modem are monitored 24 hours a day, and faults are located precisely or even avoided.

www.lr-kaelte.de

R Kältetechnik eine Coolline.

Durch die L&R Ferndiagnose und Fernüberwachung können Kälteanlagen und Kältemaschinen, die mit einer SPS und einem Modem ausgestattet sind 24 h überwacht werden, Störungen gezielt geortet oder sogar vermieden werden.

www.lr-kaelte.de

Car sharing can have ecological and economic advantages while offering users maximum flexibility :

With car2go they can locate the next available car via smart phone in a matter of seconds, get in and then park the car at their destination after driving it.

But how eco-friendly is car sharing really compared to owning one’s own car?

www.oeko.de

Carsharing kann ökologische und ökonomische Vorteile bieten und den Nutzern zugleich maximale Flexibilität bringen :

Mit car2go können sie per Smartphone das nächste freie Auto in Sekundenschnelle orten, einsteigen und nach der Fahrt am Ziel wieder abstellen.

Doch wie umweltfreundlich ist Carsharing wirklich gegenüber dem Besitz eines eigenen Autos?

www.oeko.de

The operating system treatise for cried-NT enables the distribution of computation time on several systems.

For the mistake recognition at the product, special algorithms were developed to locate that are in the situation, also in the most complicated pattern mistake.

application:

www.gf-i.de

Der Betriebssystemaufsatz für Win-NT ermöglicht die Verteilung von Rechenzeit auf mehreren Systemen.

Für die Fehlererkennung am Produkt sind spezielle Algorithmen entwickelt worden, die in der Lage sind, auch im kompliziertesten Muster Fehler zu orten.

Anwendung:

www.gf-i.de

It can be also used in areas which are nuclear, biological and chemical contaminated.

It is using stealth technology and so it is difficult to locate.

Beside the 30 mm machine cannon it can carry 8 air-to-surface anti-tank guided missiles or 4 air-to-air guided missiles.

www.hpwt.de

Er kann auch in Gebieten eingesetzt werden die atomar, biologisch und chemisch kontaminiert sind.

Darüber hinaus hat er Stealth-Eigenschaften und ist somit schwer zu orten.

Neben der 30 mm Maschinenkanone kann er 8 Luft-Boden-Panzerabwehrlenk... oder 4 Luft-Luft-Lenkraketen mitführen.

www.hpwt.de

84 % always take their mobiles with them when they go on holidays or abroad, 43 % have it switched on at all times.

Most of them do so because they want to be reachable for family and friends (84%). 46% of respondents want to make sure that they can be located if they are in an emergency.

41% want to be able to make phone calls at all times, while 18% have their mobiles switched on while on holidays, because they want to be reachable for job-related calls.

www.a1.net

84 % nehmen ihr Handy immer in den Urlaub oder auf Auslandsreisen mit, 43 % lassen es dabei immer eingeschaltet.

Als Grund dafür gibt der Großteil die Erreichbarkeit für Familie und Freunde (84 %) an. Für 46 % der Befragten ist es wichtig, dass sie im Notfall geortet werden können.

41 % möchten immer jemanden anrufen können und 18 % geben an, dass sie ihr Handy im Urlaub eingeschaltet lassen, damit sie auch beruflich erreichbar sind.

www.a1.net

Bats use echolocation for foraging and orientation.

Greater mouse-eared bats ( Myotis myotis ) locate insects in the grass by the noise they make while crawling.

[ less ]

www.mpg.de

Fledermäuse nutzen die Echoortung zur Jagd und Orientierung.

Große Mausohren ( Myotis myotis ) orten Insekten im Gras akustisch an ihren Krabbelgeräuschen.

[ weniger ]

www.mpg.de

The so-called iBeacons are also being tested.

These are small transmitters which are installed all over the center (similar to the satellites required for GPS) to locate the user.

At the same time, ECE is developing a "reverse" variant of "Click&Collect".

www.eurocis.com

Experimente mit so genannten iBeacons laufen ebenfalls.

Hier handelt es sich um kleine, im Center verteilte Sender, die das System (ähnlich wie Satelliten beim GPS) benötigt, um den Standort der Nutzer zu orten.

Parallel arbeitet die ECE bereits an einer umgekehrten Variante des Click&Collect.

www.eurocis.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"locating" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文