Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „manipulated“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Besides the high sensitivity to the motion of nanoscale objects there is another important aspect of the work, Georg Anetsberger, PhD student in Prof. Kippenberg ’s group, emphasizes.

Equally important is the first experimental demonstration that also nanoscale objects can directly be manipulated by radiation pressure, e.g. cooled down or driven into oscillation.

“We can observe that the dipole force of the optical near-field leads to dynamical backaction which can drive the nanostrings into coherent, laser-like oscillations.”

www.uni-muenchen.de

Die hohe Empfindlichkeit auf die Bewegung nanoskaliger Objekte sei allerdings nur ein Aspekt des neuen Verfahrens, betont Georg Anetsberger, der in Kippenbergs Gruppe promoviert.

Ebenso wichtig sei der erstmalige Nachweis, dass auch nanoskalige Objekte durch die Kraft von Photonen, also den Strahlungsdruck, direkt beeinflusst, z.B. gekühlt oder in Schwingung versetzt werden können.

„Wir beobachten, dass die Dipolkraft des optischen Nahfelds zu einer dynamischen Rückwirkung führt, welche die Nanosaiten zu kohärenten laserähnlichen Schwingungen anregt.“

www.uni-muenchen.de

Micropipettes are used mainly in medical technology and in research.

Thanks to their small tips – which can be less than one micrometer – they can be used to puncture cells, inject substances, or observe and manipulate electrochemical processes by means of a reference solution.

Micropipettes are a basic element in modern research, and are available in many different shapes and versions.

www.hilgenberg-gmbh.de

Mikropipetten werden vorwiegend in der Medizintechnik und Forschung eingesetzt.

Durch ihre kleinen Spitzen - sie können kleiner als ein Mikrometer sein - können Zellen punktiert, Stoffe injiziert oder über eine Referenzlösung elektrochemische Vorgänge in der Zelle beobachtet und beeinflusst werden.

Mikropipetten sind ein Schlüsselbaustein der modernen Forschung und in vielen verschiedenen Formen und Arten verfügbar.

www.hilgenberg-gmbh.de

Facial Puppet with iScript

The G5 Cartoon Characters Gorf is the new generation of iClone5 actors with enhanced controls for dramatic facial performances that manipulate your character’s eyelids, ears, facial muscles and pupils!

www.reallusion.com

Gesichts Puppet Mit iScript

Der G5 Cartoon Darsteller Gorf ist die neue Generation von iClone5 Darstellern mit verbesserter Kontrolle über die dramaturgische Gesichtsfunktionen, die die Augenlider, Ohren, Gesichtsmuskeln und Pupillen Ihrer Darsteller beeinflussen.

www.reallusion.com

Molecular switches ” influence these processes and basically set the course for different pathways.

In light of the evolutionary competition between the immune system and the microbes, researchers have found that bacteria produce different substances to manipulate the position of the switches to their advantage.

Scientists at the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) in Braunschweig and at the Hannover Medical School (MHH) have examined one of those substances in more detail.

www.gesundheit-im-blick.com

, die gewissermaßen die Weichen für die unterschiedlichen Wege stellen.

Angesichts des evolutionären Wettstreits zwischen dem Immunsystem und den Mikroben sind Wissenschaftler nicht überrascht, dass Bakterien Substanzen entwickelt haben, um die Weichenstellung zu ihrem Vorteil zu beeinflussen.

Eine solche Substanz haben Wissenschaftler des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung (HZI) in Braunschweig und der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) genauer untersucht.

www.gesundheit-im-blick.com

says the physicist.

The scientists also hope that they might be able at some time in the future to manipulate the process of the chemical reaction in a targeted way so that they can control it with light.

Basic research at the interface between physics and chemistry

www.uni-wuerzburg.de

„ Solche Versuche können nützlich sein, wenn man wissen will, nach welchem Mechanismus ein bestimmtes Zwischenprodukt überhaupt entsteht “, sagt der Physiker.

Auch hoffen die Wissenschaftler, auf diese Weise irgendwann einmal den Ablauf der Reaktion gezielt beeinflussen und so mit Licht kontrollieren zu können.

Grundlagenforschung zwischen Physik und Chemie

www.uni-wuerzburg.de

By studying processes that occur at the ends of chromosomes, a team of Heidelberg researchers has unravelled an important mechanism towards a better understanding of cellular aging.

The scientists focused on the length of the chromosome ends, the so-called telomeres, which can be experimentally manipulated.

Their research, which was conducted at the Center for Molecular Biology of Heidelberg University ( ZMBH ), allows for new approaches in the development of therapies for tissue loss and organ failure associated with senescence ( cellular aging ).

www.uni-heidelberg.de

Mit Untersuchungen zu den Prozessen, die sich an den Enden von Chromosomen abspielen, haben Heidelberger Wissenschaftler einen wichtigen Mechanismus aufgedeckt, der zu einem besseren Verständnis der Zellalterung führt.

Im Mittelpunkt steht dabei die Länge der Chromosomenenden, der sogenannten Telomere, die sich experimentell beeinflussen lässt.

Die Arbeiten, die am Zentrum für Molekulare Biologie der Universität Heidelberg ( ZMBH ) durchgeführt wurden, eröffnen neue Ansätze für die Entwicklung von Therapien bei Gewebeverlusten und Organversagen, die im Zusammenhang mit der Alterung von Zellen, der Seneszenz, stehen.

www.uni-heidelberg.de

Semiconductor flash or random access memories are prime examples among the large variety of charge-based devices.

They utilize the possibility offered by semiconductors to easily electrically manipulate and detect their electronic charge states representing the "zeros" and "ones".

www.uni-mainz.de

Dabei stellen die auf der Halbleitertechnik basierenden Flash- oder Direktzugriffsspeicher Paradebeispiele aus der großen Vielfalt ladungsbasierter Geräte dar.

Diese Geräte nutzen die Möglichkeit, die aus den Werten "0" und "1" bestehenden elektronischen Ladezustände von Halbleitern auf einfache Weise elektrisch zu beeinflussen und zu erfassen.

www.uni-mainz.de

Einstein ’s relativity allows electrons subject to electric current to order their spins so they become magnetic.

The researchers took a permanent magnet GaMnAs and by applying an electric current inside the permanent magnet they created a new internal magnetic cloud, which was able to manipulate the surrounding permanent magnet.

The work has been published in the journal Nature Nanotechnology.

www.uni-mainz.de

In Einsteins Relativitätstheorie können Elektronen unter dem Einfluss elektrischen Stroms ihre Spins so ausrichten, dass sie magnetisch werden.

Die Mainzer Forscher verwendeten einen GaMnAs-Permanentmagneten, legten in dessen Innerem einen elektrischen Strom an und erzeugten so eine neue interne Magnetwolke, durch die der sie umgebende Permanentmagnet beeinflusst werden kann.

Die Arbeit wurde in der Ausgabe der Zeitschrift Nature Nanotechnology vom 2. März 2014 veröffentlicht.

www.uni-mainz.de

How can parties use new media to promote political participation ?

Where is the use of new media restricted, where are they manipulated and what are the consequences?

This thematic forum will be organised by the political foundations.

www.giz.de

Welche Möglichkeiten gibt es für Parteien, um durch neue Medien für politisches Engagement zu werben ?

Wo wird die Nutzung neuer Medien eingeschränkt, wo wird manipuliert und welche Folgen hat das?

Das Forum wird von den politischen Stiftungen organisiert.

www.giz.de

xxx

In Star Trek Universe the mysterious species Q (in Star Trek TNG since episode 42 "Q Who") has the ability to manipulate space, time, matter and energy at will.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

xxx

Im Star Trek Universum verfügt die mysteriöse Rasse Q (in Star Trek TNG, seit Folge 42, "Q Who?") über die Fähigkeit, Raum, Zeit, Materie und Energie beliebig zu manipulieren.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

xxx up xxx

In Star Trek Universe the mysterious species Q (in Star Trek TNG since episode 42 " Q Who ") has the ability to manipulate space, time, matter and energy at will.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

xxx hoch xxx

Im Star Trek Universum verfügt die mysteriöse Rasse Q (in Star Trek TNG, seit Folge 42, " Q Who? ") über die Fähigkeit, Raum, Zeit, Materie und Energie beliebig zu manipulieren.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

A spy could intercept this binary message, read it and forward it to the real receiver.

The receiver has no control whatsoever over whether the message has already been read or even manipulated.

On the following page, we present a cryptography system which is 100% secure, provided all rules are observed.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Ein Lauscher könnte diese binäre Nachricht abfangen, lesen und zum eigentlichen Empfänger weiterleiten.

Der Empfänger hat keine Kontrolle darüber, ob die Nachricht bereits gelesen oder sogar manipuliert wurde.

Auf der folgenden Seite wird ein Kryptographieverfahren vorgestellt, das bei Beachtung aller Regeln eine Sicherheit von 100% bietet.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

The theoretical basis of this work is media manipulation and the media ’s lies about the image of that which led the United States to invade Iraq in 2003.

With his work, the artist tells us that we are all the "hostages" of this global system that manipulates us.

universes-in-universe.org

Die theoretische Basis dieser Arbeit ist die Manipulation durch die Medien und die Lügen der Medien hinsichtlich der Bilder, mit denen die USA im Jahr 2003 die Invasion des Irak begründeten.

Mit seinem Werk macht uns der Künstler deutlich, dass wir alle "Geiseln" dieses globalen Systems sind, das uns manipuliert.

universes-in-universe.org

The Reichstag in flames on the night of 27 to 28 February 1933.

The original photo was manipulated for publication as flames were barely visible in night-time photography at the time.

The Reichstag in flames on the night of 27 to 28 February 1933.

www.berlin.de

Der brennende Reichstag in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar 1933.

Das Foto wurde für die zeitgenössische Veröffentlichung manipuliert, da die Flammen aufgrund der technischen Möglichkeiten bei Nachtaufnahmen auf dem Originalfoto kaum zu sehen waren.

Der brennende Reichstag in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar 1933.

www.berlin.de

He will explore this theoretical place, his father ’s field of expertise, in which temporal and spatial dimensions are infinite and in which life and death merge into pure infinity.

His vehicle for this is a screen made of silk that he manipulates in the course of the performance and on which images of traditional mourning ceremonies, mathematical formulas, weather recordings, decay and empty living spaces collide.

Karl Nussbaum:

festival.shortfilm.com

In einer zehnminütigen Videoperformance erkundet er diesen theoretischen Ort, das Spezialgebiet seines Vaters, in dem sich die zeitlichen und räumlichen Dimensionen unendlich sind, in dem Leben und Tod in purer Unbegrenztheit aufgehen.

Als Vehikel zur Reise dorthin dient Nussbaum eine Leinwand aus Seide, die er im Laufe der Performance manipuliert und auf der er Bilder von traditionellen Trauerzeremonien, mathematische Formeln, Aufnahmen von Wetter, Zerfall und leeren Wohnräumen aufeinanderprallen lässt.

Karl Nussbaum:

festival.shortfilm.com

( Visions of the future )

Only a civilization of type 4 theoretically would have a chance to manipulate the tissue of space and time with unthinkable big cosmic energies in such a way, that it could save itself going to a different universe through a wormhole.

It is finally the last chance of intelligent life, that assumes a " Theory of Everything ", a theory which combines gravitation, electromagnetism, strong and weak power in nukleuses and the continuum of spacetime, the 4th column of natural science.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

.

Nur eine Zivilisation des Typs IV hätte theoretisch eine Chance, mit unvorstellbar großen kosmischen Energien das Gewebe von Raum und Zeit derart zu manipulieren, daß sie sich durch ein Wurmloch zu einem anderen Universum retten könnte.

Es ist letztendlich die einzige Chance des intelligenten Lebens, die jedoch eine " Theorie für alles ", also eine Theorie, die die Gravitation, Elektromagnetismus, die starke und schwache Wechselwirkung im Atomkern sowie das Raumzeitkontinuum (die vier Säulen der Naturwissenschaften) verbindet, voraussetzt.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

their high value owes little to any inherent quality ( or even use value ), but above all to a societal acceptance, a collective appreciation that depends on both a highly complex but nevertheless manifest handling process between a multitude of individuals and institutional actors.

Both values therefore tend to be volatile and manipulable (as well as often manipulated according to strength) and the art market, frequently chastised as speculative, is perceived as the place where one symbolic system is translated into another.

For their exhibition at Nusser and Baumgart Contemporary during Open Art 2008, Tom Früchtl, Michael Hofstetter, and Stefan Schessl approach the topic of gold via the glittering surface of the precious metal.

www.nusserbaumgart.de

ihr hoher Wert verdankt sich keiner inhärenten Qualität ( gemeinhin nicht einmal einem Gebrauchswert ), sondern vor allem einer gesellschaftlichen Übereinkunft, einer kollektiven Zuschreibung, die jeweils auf einem zwar hochkomplexen, aber dennoch manifesten Aushandlungsprozess zwischen einer Vielzahl von individuellen und institutionellen Akteuren beruht.

Beider Werte sind daher tendenziell volatil und manipulierbar (und werden auch oft genug nach Kräften manipuliert), und der häufig als spekulativ gescholtene Kunstmarkt wäre so gesehen nur der Ort, wo ein Symbolsystem in ein anderes übersetzt wird.

In ihrer Ausstellung in der Galerie Nusser und Baumgart Contemporary zur Open Art 2008 umkreisen Tom Früchtl, Michael Hofstetter und Stefan Schessl das Thema Gold, surfend auf der glänzenden Oberfläche des Edelmetalls.

www.nusserbaumgart.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"manipulated" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文