Englisch » Deutsch

ˈmar·ket·place SUBST

1. marketplace (place):

marketplace

2. marketplace (commercial environment):

marketplace
Markt m
marketplace

vir·tual ˈmar·ket·place SUBST

electronic marketplace SUBST

virtual marketplace SUBST E-COMM

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

By creating the web-based public re- search and innovation platform Open Research Platforms ( ORP ) the Univer- sity of Stuttgart further advances the transfer of science and technology in the region of Stuttgart.

Smaller and medium-sized enterprises in parti- cular can use the platform to inform themselves quickly and simply about the research priorities of the Institu- tes and their portfolio of services – a virtual marketplace for the exchange between business and science.

www.uni-stuttgart.de

Durch den Aufbau der webbasierten öffentlichen Forschungs- und Innova- tionsplattform Open Research Plat- forms ( ORP ) treibt die Universität Stuttgart den Wissenschafts- und Technologietransfer in der Region Stuttgart weiter voran.

Über die Platt- form können sich insbesondere klei- nere und mittlere Unternehmen über die Forschungsschwerpunkte der Institute und deren Dienstleistungs- portfolio schnell und einfach infor- mieren – ein virtueller Marktplatz für den Austausch zwischen Wirtschaft und Wissenschaft.

www.uni-stuttgart.de

Ulm, 25 February 2013 – In cooperation with ATZ, MTZ and ATZ auto technology, the European Automotive Technology Roadshow show truck will be on tour for a total of four weeks, providing opportunities for the exhibitors to talk with leading automotive OEMs and tier-1 suppliers.

Acting as a mobile marketplace, the show truck will visit the companies on site, so that management, purchasing and development staff can find out about current trends and innovations effortlessly on their own doorsteps.

For Mayser, the roadshow provides a compact forum and an effective way of presenting its innovative sensors for anti pinch protection and seat occupation to the automotive industry.

www.mayser.de

Ulm, 25. Februar 2013 – In Kooperation mit ATZ, MTZ und ATZ auto technology ist der Show-Truck der European Automotive Technology Roadshow insgesamt vier Wochen unterwegs und bringt die teilnehmenden Aussteller mit den führenden europäischen Automotive OEM und Tier-1 Zulieferern ins Gespräch.

Der Show-Truck als mobiler Marktplatz besucht die Unternehmen auf deren Werksgelände und ermöglicht den Mitarbeitern aus Management, Einkauf und Entwicklung, sich ohne großen Aufwand quasi direkt am Arbeitsplatz über aktuelle Trends und Innovationen zu informieren.

Für Mayser ist die Roadshow eine effektive Möglichkeit, der Automobilbranche in einem übersichtlichen Forum innovative Sensoren für Einklemmschutz und die Sitzbelegungserkennung vorzustellen.

www.mayser.de

Food and industrial biotech companies are able to participate as exhibitors.

The Marketplaces offer exhibitors in these areas an ideal setting for forming new business contacts."

www.dechema.de

Unternehmen aus der Lebensmittel- und industriellen Biotechnologie haben dort die Möglichkeit, sich als Aussteller zu präsentieren.

Die Marktplätze bieten Ausstellern aus diesen Bereichen einen idealen Treffpunkt zur Anbahnung neuer Geschäftskontakte."

www.dechema.de

With over 20,000 employees, the new Berlin Brandenburg Airport will be a small city of its own.

In a unique feature, it will be the first German airport with a 9,000-square-foot large marketplace inside the terminal building.

Additionally, a new train station is built which will enable fast train and S-Bahn links to Berlin s city centre.

www.berlin.de

Für Fluggäste einmalig in Deutschland :

Der neue Hauptstadtflughafen soll der erste deutsche Airport mit einem 9000 Quadratmeter großen Marktplatz im Terminal werden.

Zudem bekommt der Flughafen Berlin Brandenburg auch einen neuen, eigenen Bahnhof, der schnelle Zug- und S-Bahnverbindungen in die Berliner City ermöglichen soll.

www.berlin.de

Sponsors are also being sought for two proud statues of lions with the Bremen coat-of-arms that guard the entrance to the house.

They came originally from the former Bremen Exchange in the marketplace.

In 1973 some students from the neighbouring student fraternity? Gottinga? abducted the two lions as a joke.

www.uni-goettingen.de

Sponsoren werden auch für zwei stolze Löwenstatuen mit Bremer Wappen gesucht, die den Hauseingang bewachen.

Sie stammen von der alten Bremer Börse am Marktplatz.

1973 machten sich ein paar Studenten aus der benachbarten Verbindung " Gottinga " einen " Witz " und verschleppten die beiden Löwen.

www.uni-goettingen.de

Michael Deutsch )

Diana Righi and Luise Vorwerk treat themselves with Italian ice cream on the marketplace in Halle (Photo:

Michael Deutsch)

www.magazin.uni-halle.de

Michael Deutsch )

Diana Righi und Luise Vorwerk gönnen sich auf dem halleschen Marktplatz ein italienisches Eis (Foto:

Michael Deutsch)

www.magazin.uni-halle.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文