Übersetzungen für „nauw“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

nauw¹ [nɑu] SUBST nt geen Pl

nauw

Enge f

in het nauw zitten

in der Klemme sitzen

iem in het nauw drijven

jdn in die Enge treiben

het Nauw van Calais

der Ärmelkanal

nauw² <nauwe, nauwer, nauwst> [nɑu] ADJ

1. nauw (smal):

nauw

eng

2. nauw (dicht aaneensluitend):

nauw

eng

een nauwe samenhang

ein enger Zusammenhang

nauw samenwerken

eng zusammenarbeiten

3. nauw (innig):

nauw

eng

nauw betrokken zijn bij een zaak

an einer Sache stark beteiligt sein

4. nauw (precies):

nauw

genau

het komt niet zo nauw

es kommt nicht so genau drauf an

dat luistert nauw

das erfordert größte Genauigkeit

het niet zo nauw nemen

es nicht so genau nehmen

5. nauw (niet wijd):

nauw

eng

de jurk sluit nauw

das Kleid liegt eng an

Beispielsätze für nauw

nauw samenwerken

eng zusammenarbeiten

niet zo nauw kijken

fünf gerade sein lassen

in het nauw zitten

in der Klemme sitzen

het Nauw van Calais

der Ärmelkanal

de jurk sluit nauw

das Kleid liegt eng an

dat luistert nauw

das erfordert größte Genauigkeit

nauw verwant zijn

nahe verwandt sein

iem in het nauw drijven

jdn in die Enge treiben

het komt niet zo nauw

es kommt nicht so genau drauf an

het niet zo nauw nemen

es nicht so genau nehmen

dat steekt zo nauw niet

das braucht man nicht so genau zu nehmen

nauw betrokken zijn bij een zaak

an einer Sache stark beteiligt sein

die broek is te nauw in het kruis

die Hose ist im Schritt zu eng

een kat in het nauw maakt rare sprongen Sprichw

Not macht erfinderisch

die jas is te nauw in de schouders

der Mantel ist an den Schultern zu eng

die jurk is te nauw om het middel

das Kleid ist zu eng in der Taille