Englisch » Deutsch

oc·cu·pa·tion [ˌɒkjəˈpeɪʃən, Am ˌɑ:kjəˈ-] SUBST

1. occupation form (profession):

occupation
Beruf m

2. occupation form (pastime):

occupation
favourite occupation

3. occupation no pl MILIT:

occupation
occupation of a country also
Okkupation f geh

4. occupation JUR:

occupation of a building
occupation of a building (possess)
occupation (profession)

oc·cu·ˈpa·tion author·ities SUBST Pl

oc·cu·ˈpa·tion force SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

exclusive occupation
favourite occupation
occupation of a building
hazardous journey/occupation
semi-skilled occupation

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

About two-thirds of the qualified apprentices found a job straight away or decided to study further.

Eight schools also offer further training for master tradespersons in four different occupations.

To date, 170 participants have passed their examinations in this field.

www.giz.de

Rund zwei Drittel der im dualen System ausgebildeten Lehrlinge haben sofort im Anschluss an die Ausbildung einen Job oder qualifizieren sich weiter.

Acht Schulen bieten darüber hinaus die weiterführende Ausbildung zum Meister in vier Berufen an.

Bislang haben rund 170 Teilnehmer ihre Meisterprüfung bestanden.

www.giz.de

Training in green qualifications has been extended and demand for graduates from these training systems has been stimulated.

Approach Since the beginning of 2012, GIZ has been implementing a project for vocational training for climate and environment related occupations (Skills Development for Green Jobs, SfGJ) on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

Partners are the Departments for Higher and Vocational Education (DHET) and Science and Technology (DST).

www.giz.de

Dafür wird das Angebot an grünen Qualifikationen ausgeweitet und die Nachfrage nach den Absolventen dieser Ausbildungszweige stimuliert.

Vorgehensweise Die GIZ führt im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) seit Beginn des Jahres 2012 ein Projekt zur Berufsbildung für klima- und umweltrelevante Berufe (Skills Development for Green Jobs, SfGJ) durch.

Partner sind die Ministerien für Hochschul- und Berufsbildung sowie für Wissenschaft und Technologie.

www.giz.de

Development of standards for the content and requirements of the different occupations in all the important economic sectors in Oman ( occupational standards development ) :

The standards determine the field of work and define the respective occupations in the form of profiles; from each of these, five job descriptions will be derived.

Development of tests, implementation of tests and certification:

www.giz.de

Entwicklung von Standards für Inhalte und Anforderungen in den verschiedenen Berufen für alle wichtigen Wirtschaftssektoren in Oman ( occupational standards development ) :

Die Standards bestimmen das Beschäftigungsfeld und bilden den jeweiligen Beruf in einem Profil ab, aus dem je fünf Arbeitsbeschreibungen abgeleitet werden.

Testentwicklung, Durchführung von Tests und Zertifizierung:

www.giz.de

GIZ trains, advises and supports personnel during this transition, to enable them to carry out their new tasks in the demand-oriented vocational training sector reliably and competently.

Results achieved so far 28 public and private schools now offer initial cooperative vocational training in eight occupations, based on the dual system.

Demand is on the rise:

www.giz.de

Die GIZ schult, berät und unterstützt das Personal bei dieser Umstellung, sodass es seine neuen Aufgaben in der nachfrageorientierten Berufsbildung zuverlässig und kompetent wahrnehmen kann.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde 28 öffentliche und private Schulen bieten inzwischen in acht Berufen die kooperative Erstausbildung nach dem dualen System an.

Die Nachfrage steigt beständig:

www.giz.de

Approach

Since the beginning of 2012, GIZ has been implementing a project for vocational training for climate and environment related occupations ( Skills Development for Green Jobs, SfGJ ) on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Vorgehensweise

Die GIZ führt im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) seit Beginn des Jahres 2012 ein Projekt zur Berufsbildung für klima- und umweltrelevante Berufe ( Skills Development for Green Jobs, SfGJ ) durch.

www.giz.de

Vocational training in South Africa – greener and more practice-oriented

'Going green' is to be mainstreamed into South Africa's vocational training programs and from there into its occupations.

www.giz.de

Ausbildung in Südafrika – grüner und praxisorientierter

Grün soll Mainstream werden in Südafrikas Ausbildungsgängen und damit in den Berufen selbst.

www.giz.de

The departments have the following tasks :

Development of standards for the content and requirements of the different occupations in all the important economic sectors in Oman (occupational standards development):

The standards determine the field of work and define the respective occupations in the form of profiles;

www.giz.de

Die Abteilungen haben folgende Aufgaben :

Entwicklung von Standards für Inhalte und Anforderungen in den verschiedenen Berufen für alle wichtigen Wirtschaftssektoren in Oman (occupational standards development):

Die Standards bestimmen das Beschäftigungsfeld und bilden den jeweiligen Beruf in einem Profil ab, aus dem je fünf Arbeitsbeschreibungen abgeleitet werden.

www.giz.de

GIZ development workers work in some of the vocational training colleges.

GIZ helps Lebanon to implement the dual training system in eight occupations in industries, trades and tourism services.

Together with its partners, it also provides training for master tradespersons, currently in four professions.

www.giz.de

In einigen Berufsbildungsschulen arbeiten deutsche GIZ-Entwicklungshelfer.

Die GIZ unterstützt den Libanon dabei, das duale Bildungssystem in acht Berufen aus Industrie, Handwerk und Dienstleistungen des Fremdenverkehrs einzuführen.

Mit ihren Partnern bildet sie außerdem technische Führungskräfte – Meister – derzeit in vier Berufen aus.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文