Englisch » Deutsch

preg·nan·cy [ˈpregnən(t)si] SUBST

ec·top·ic ˈpreg·nan·cy SUBST MED

phan·tom ˈpreg·nan·cy SUBST Brit, Aus

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Children and women in particular have only limited access to medicines and medical care.

The whole area of reproductive health, including family planning, appropriate health care for women during pregnancy and childbirth and access to contraceptives, is insufficiently developed.

Just 14 per cent of the population of Cameroon use modern contraceptives.

www.giz.de

Besonders Kinder und Frauen haben nur eingeschränkten Zugang zu Medikamenten und medizinischer Versorgung.

Der gesamte Bereich der reproduktiven Gesundheit, der Familienplanung, angemessene Gesundheitsversorgung von Frauen während Schwangerschaft und Geburt sowie den Zugang zu Verhütungsmitteln einschließt, ist nicht ausreichend entwickelt.

Nur 14 Prozent der kamerunischen Bevölkerung benutzen moderne Verhütungsmittel.

www.giz.de

However Infected pregnant women in a first or second pregnancy sdrittel first time with the virus which can cause birth defects in unborn children.

Studies have shown that women by the additional daily intake of 600 micrograms of folic acid at least four weeks before the beginning of pregnancy, especially during the first trimester of pregnancy, the risk of birth defects by 50 to…

20 minutes pH.

de.mimi.hu

Steckt sich jedoch eine Schwangere im ersten oder zweiten Schwangerschaftsdrittel erstmalig mit dem Virus an, kann es beim Ungeborenen zu Missbildungen kommen.

Studien haben bewiesen, dass Frauen durch die zusätzliche tägliche Einnahme von 600 Mikrogramm Folsäure mindestens vier Wochen vor Beginn der Schwangerschaft und besonders im ersten Drittel der Schwangerschaft, das Risiko an Missbildungen um 50 bis…

20 Minuten auf pH - Wert, Farbe und Beschaffenheit, Anzahl und Beweglichkeit der Spermien, deren Morphologie (Feststellung von Missbildungen) und das Vorhandensein von Entzündungszellen hin untersucht.

de.mimi.hu

s list, for the first time average values were given as BAT Values, instead of maximum values.

In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.

For example the fungicide thiabendazol changes germ cells, but the MAK value of 20 mg/m³ protects against this effect.

dfg.de

In der Liste des vergangenen Jahres wurden erstmals Mittel- statt Höchstwerte als BAT-Werte angegeben.

Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.

So verändert beispielsweise das Fungizid Thiabendazol die Keimzellen, jedoch schützt der MAK-Wert von 20 mg/m³ vor diesem Effekt.

dfg.de

About 222 million of them have still no access to modern methods of contraception.

This results in 100 million unwanted pregnancies and 52 million abortions annually.

Due to a shortage of qualified reproductive health staff and services, over 287,000 women die each year as a result of complications during pregnancy and childbirth that could easily have been treated or prevented - especially in developing countries.

www.giz.de

Aber mehr als 220 Millionen dieser Frauen haben bis heute keinen Zugang zu modernen Methoden der Verhütung.

Dies führt jedes Jahr zu 100 Millionen ungewollten Schwangerschaften und zu 52 Millionen Abtreibungen.

Weil qualifizierte reproduktive Gesundheitsdienste fehlen, sterben alljährlich vor allem in Entwicklungsländern über 287.000 Frauen infolge eigentlich behandelbarer Schwangerschafts- und Geburtskomplikationen.

www.giz.de

These are used during prolonged treatment for thrombosis, heart arrhythmia such as atrial fibrillations, etc.

During pregnancy adjustment of the Atlas should only be performed if the expectant mother suffers from severe pain caused by a displaced Atlas and therefore has to take medication on a regular basis.

Even in the case of relative contraindications, you should contact an Atlastechnician to find an individual solution as circumstances require.

www.atlantotec.com

Sie werden z.B. bei Langzeittherapie von Thrombosen, bei Herzrhythmusstörungen wie Vorhofflimmern u.a. eingesetzt.

In einer Schwangerschaft sollte eine Atlaskorrektur nur durchgeführt werden, wenn die werdende Mutter erhebliche Beschwerden durch einen verschobenen Atlas hat und deshalb z.B. regelmässig Medikamente einnimmt.

Auch wenn relative Kontraindikationen bestehen, können Sie einen Atlastechniker ansprechen um ggf. im Einzelfall eine individuelle Lösung zu suchen.

www.atlantotec.com

Entry to such control areas as an assistant shall only be permitted if required for compelling reasons.

Observe limit values The dosage limit value from external and internal exposure to radiation for an unborn child, who is exposed to radiation due to its mother’s employment is 1 millisievert -1 mSv- from the time of notification of pregnancy until the end of the pregnancy.

The occupational exposure to radiation is to be assessed every working week and the expecting mother shall be informed of it.

www.betriebsarzt.med.uni-goettingen.de

Der Zutritt als helfende Person darf nur gestattet werden, wenn zwingende Gründe dies erfordern.

Für ein ungeborenes Kind, das auf Grund der Beschäftigung der Mutter einer Strahlenexposition ausgesetzt ist, beträgt der Grenzwert der Dosis aus äußerer und innerer Strahlenexposition vom Zeitpunkt der Mitteilung der Schwangerschaft bis zu deren Ende 1 Millisievert.

Die berufliche Strahlenexposition ist arbeitswöchentlich zu ermitteln und der werdenden Mutter mitzuteilen.

www.betriebsarzt.med.uni-goettingen.de

Oxidation of used fats was prepared at low temperature over a long period of time as these kinds of fat have not shown growth retardation in rats neither in previous studies nor in these studies . This indicates that the used fat was moderately oxidised.

Feeding female rats diets with fresh fat (control) or oxidised fat before and during pairing, pregnancy and/ or lactation with a controlled feeding system ensured an equal diet intake.

The oxidation level of the used fat was determined by measuring the primary (peroxide value, acid value, conjugated dienes) and secondary (thiobarbituric acid-reactive substances, carbonyls, polar compounts) LPOP.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Die Oxidation der verwendeten Fette erfolgte jeweils bei niedriger Temperatur über einen längeren Zeitraum, da derart oxidierte Fette in früheren Studien und auch in dieser Arbeit keine Wachstumsverzögerungen bei Ratten auslösten und somit als moderat oxidiert gelten.

Die Fütterung der weiblichen Ratten mit Diäten mit frischem Fett (Kontrolle) bzw. oxidiertem Fett vor und während Verpaarung, Trächtigkeit und/ oder Laktation nach einem kontrollierten Fütterungssystem gewährleistete eine einheitliche Futteraufnahme.

Der Oxidationsgrad der verwendeten Fette wurde anhand der primären (Peroxidzahl, Säurezahl, konjugierte Diene) und sekundären (Thiobarbitursäure-reaktiven Substanzen, Carbonyle, polare Komponenten) LPOP bestimmt.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

[ 1 ] The virus was provisionally named Schmallenberg after the German town where it was first identified.

[2] For the related Akabane virus, in sheep this stage is between 28 and 36 days of pregnancy and in cattle between 75 and 110 days.

[3] Bluetongue is a non-contagious infection transmitted by midge insects affecting domestic and wild ruminants including sheep, goats and deer.

www.efsa.europa.eu

[ 1 ] Das Virus wurde vorläufig nach der deutschen Stadt „ Schmallenberg “ benannt, wo es erstmals nachgewiesen wurde.

[2] Für das verwandte Akabane-Virus liegt dieses Stadium bei Schafen zwischen dem 28. und 36. Tag der Trächtigkeit, bei Rindern zwischen dem 75. und 110. Tag.

[3] Bei der Blauzungenkrankheit handelt es sich um eine nicht-ansteckende Infektionskrankheit, die durch Gnitzen (eine Stechmückenart) übertragen wird, welche als Nutztiere gehaltene und wildlebende Wiederkäuer (einschließlich Schafe, Ziegen und Wild) befallen.

www.efsa.europa.eu

Also, there was no long-term impairment of the growth of the offspring from birth until an age of 10 weeks after feeding oxidised fats to dams.

At the end of pregnancy and during lactation the hepatic fatty acid oxidation decreases in humans and rats.

In mice the decreased fatty acid oxidation is correlated with a decreased mRNA concentration of the transcription factor peroxisome proliferator-activated receptor α (PPARα), an important regulator of lipid metabolism.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Zudem fand keine langanhaltende Beeinträchtigung des Wachstums von Geburt bis zum Alter von 10 Wochen der Nachkommen nach maternaler Aufnahme oxidierter Fette statt.

Bei Mensch, Ratte und Maus liegt am Ende der Trächtigkeit und während der Laktation eine verminderte hepatische Fettsäureoxidation vor.

Diese steht am Ende der Trächtigkeit bei Mäusen im Zusammenhang mit einer verminderten mRNA-Konzentration des Transkriptionsfaktors Peroxisomen Proliferator-aktivierter Rezeptor α (PPARα), einem wichtigen Regulator des Lipidstoffwechsels.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

A pregnant cat get even with the heat cycle specialty food they continue getting the whole gestation and the suckling period through !

During pregnancy, the cat needs healthy attention.

Reif are the kittens 9 weeks from the last heat cycle.

de.mimi.hu

Eine trächtige Katze bekommt schon mit der Rolligkeit Spezialfutter, das sie die ganze Trächtigkeit und auch die Säugephase hindurch, weiter bekommt !

Während der Trächtigkeit braucht die Katze gesunde Aufmerksamkeit.

Reif sind die Kitten 9 Wochen nach der letzten Rolligkeit.

de.mimi.hu

Fetal metabolism was not influenced by oxidised fat.

In conclusion, the results show that maternal uptake of oxidised fat can impair the physiologic processes in pregnancy and lactation and can have long-term effects on growth and metabolism in offspring.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Der fetale Cholesterinstoffwechsel blieb durch oxidiertes Fett unbeeinflusst.

Zusammenfassend zeigen die Ergebnisse, dass die maternale Aufnahme oxidierter Fette während der Reproduktion die physiologischen Prozesse der Trächtigkeit und Laktation beeinträchtigt und Auswirkungen auf das Wachstum und den Metabolismus der Nachkommen haben kann.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Furthermore, I was informed we ´ ll have grandkids again ; o ) - Ani ´ s litter brother Bhanu BISS Hillvalley ´ s African Bhanu Zulu will become father for the first time.

The pregnancy of his czech bride, lovely " Cita " a.k.a. Bawean od Kovářovské hůrky, has now been confirmed.

www.africanpride.de

Ani ´ s Wurfbruder Bhanu BISS Hillvalley ´ s African Bhanu Zulu wird zum ersten Mal Vater.

Die Trächtigkeit seiner Braut, der typvollen tschechischen Hündin Bawean od Kovářovské hůrky alias " Cita " ist nun bestätigt.

www.africanpride.de

Furthermore, the virus was detected in the brains of malformed lambs from 14 holdings, 7 of them located in Northrhine-Westphalia and 7 in Lower Saxony.

The malformations are late sequelae of infection at an earlier stage of pregnancy in summer / autumn of 2011.

The detection method was made available to institutions in Belgium, France, England, the Netherlands, and Italy.

www.fli.bund.de

Außerdem wurde bei missgebildeten Lämmern aus 14 Betrieben, davon je 7 in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen, „ Schmallenberg-Virus “ im Gehirn festgestellt.

Die Missbildungen sind eine Spätfolge der Infektion zu einem früheren Stadium der Trächtigkeit im Sommer / Herbst 2011.

Die Nachweismethode wurde an Institutionen in Belgien, Frankreich, England, den Niederlanden und Italien weitergegeben.

www.fli.bund.de

Taiwan

Pregnant dogs or cats are not allowed to be imported to Taiwan if pregnancy lasts for more than 4 weeks.

The animals have to be labelled with a microchip and vaccinated against rabies.

www.vetmed.uni-giessen.de

Taiwan

Hunde und Katzen dürfen ab 4 Wochen Trächtigkeit nicht mehr nach Taiwan eingeführt werden.

Die Tiere müssen mit einem Mikrochip gekennzeichnet sein und gegen Tollwut geimpft sein.

www.vetmed.uni-giessen.de

The objective of this study was to test the efficacy of a progesterone releasing device ( CIDR ®, Pfizer, Germany ) inserted on day ( d ) 20 post insemination ( p.i. ) to reduce embryonic losses between d 27 and 39 p.i.

Furthermore, we hypothesized that CIDR ® increases blood progesterone levels during the application period, but does not affect the maintenance of pregnancy after removal.

Material and methods:

tpg.schattauer.de

Ziel der Studie war, den Einfluss einer intravaginalen Progesteronspange ( CIDR ®, Pfizer ) auf embryonale Verluste zwischen Tag 27 und 39 post inseminationem ( p.i. ) zu testen.

Geprüft wurden ferner die Hypothesen, dass die Progesteronspange die Serum-Progesteronkonzentration während der Anwendung beeinflusst und sich nach ihrer Entfernung keine negativen Auswirkungen auf das Fortbestehen der Trächtigkeit ergeben.

Material und Methoden:

tpg.schattauer.de

Desired, however, is an almost square body shape, specially in males.

In bitches, because of pregnancy, a slightly longer body is permitted.

Behaviour / Character:

www.hund.ch

Die Körperlänge ist etwas grösser als die Widerristhöhe ; gewünscht wird jedoch ein fast quadratischer Körper, speziell bei den Rüden.

Bei den Hündinnen ist wegen der Trächtigkeit ein etwas längerer Körper zulässig.

Kopf / Oberkopf:

www.hund.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文