Englisch » Deutsch

readi·ness [ˈredɪnəs] SUBST no pl

1. readiness (willingness):

readiness
readiness
to declare one's readiness to do sth

3. readiness (quickness):

readiness

readiness to accept risk SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

readiness to innovate SUBST MKTG

Fachwortschatz

readiness to take risks

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to hold oneself in readiness
to declare one's readiness to do sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

“ Our approach rests on the premise that norms and their origins cannot be understood as isolated phenomena.

Instead, they are closely interwoven with the readiness to cooperate with others, with a developing interest in the welfare of others and with the preconditions necessary for the acquisition of cultural knowledge,” says Marco Schmidt.

“In this sense, we are investigating the psychological bases of human social life and morals.”

www.uni-muenchen.de

„ Wir betrachten Normen und ihre Entstehung nicht als isolierte Phänomene.

Sie sind eng verwoben mit der Bereitschaft zur Kooperation und dem Interesse am Wohlergehen anderer sowie mit den Bedingungen für den Erwerb kulturellen Wissens“, sagt Marco Schmidt.

„Damit untersuchen wir die psychologischen Grundlagen menschlicher Gesellschaft und Moral.“

www.uni-muenchen.de

One of the project ’s key success factors is the creative and strategic potential of the NGO ’s management staff.

Without a common understanding of the possibilities of reducing poverty through adult education and the consequent readiness to make time and resources available to the project, all training and provision of advisory services is in vain.

It makes more sense to cooperate very closely with a limited number of NGOs and to achieve sustainable results than to invest widely.

www.giz.de

Ein wesentlicher Schlüssel zum Erfolg des Projekts ist das kreative und strategische Potential des Leitungspersonals der NRO.

Ohne ein gemeinsames Verständnis von den Möglichkeiten, Armut durch Erwachsenenbildung zu mindern und die daraus resultierende Bereitschaft, Zeit und Ressourcen für das Projekt zur Verfügung zu stellen, sind Training und Beratung vergebens.

So ist es sinnvoller, sehr intensiv mit einer überschaubaren Anzahl von NRO zusammenzuarbeiten und hier nachhaltige Wirkungen zu erzielen, als in die Breite zu investieren.

www.giz.de

The courses are financed by a cost-covering fee paid by course participants.

The number of registrations and readiness to pay the course fee are regarded as indicators of demands in the labour market (Gerhards 2013).

The advantage of expanding the range of courses offered by existing vocational training centres is that these can make use of existing structures and resources.

www.giz.de

Die Finanzierung der Kurse kann durch eine kostendeckende Gebühr seitens der Kursteilnehmenden gesichert werden.

Die Zahl der Einschreibungen und die Bereitschaft zur Zahlung der Kursgebühr werden dabei als Indikatoren für den Bedarf am Arbeitsmarkt gewertet (Gerhards 2013).

Der Vorteil einer Ausweitung der Angebote von bestehenden Berufsbildungszentren besteht darin, dass auf bereits vorhandene Strukturen und Ressourcen zurückgegriffen werden kann.

www.giz.de

Risk awareness and risk-mitigating and lifesaving responses in emergencies can be imparted in basic education through both in-school and out-of-school education on the one hand and supplementary information and educational events on the other.

A culture of safety and resilience calls for risk awareness on the part of citizens and a readiness to take preparatory measures.

Education for disaster risk management instils this risk awareness.

www.giz.de

Risikobewusstsein, risikominderndes und lebensrettendes Verhalten im Notfall können im Rahmen der Grundbildung sowohl durch schulische und außerschulische Bildungsarbeit als auch durch ergänzende Informations- und Aufklärungsveranstaltungen vermittelt werden.

Eine Kultur der Sicherheit und Widerstandsfähigkeit erfordert ein Risikobewusstsein und die Bereitschaft der Menschen, Maßnahmen der Vorsorge zu ergreifen.

Bildung für Katastrophenvorsorge schafft dieses Risikobewusstsein.

www.giz.de

The Sistine Chapel is the place that, for each Pope, holds the memory of a special day in his life. … Precisely here, in this sacred space, the Cardinals gather, awaiting the manifestation of the will of Christ with regard to the person of the Successor of St Peter ….

And here, in a spirit of obedience to Christ and trusting in his Mother, I accepted the election that sprung from the Conclave, declaring … my readiness to serve the Church.

Thus therefore the Sistine Chapel became once again before the whole Catholic Community the place of the action of the Holy Spirit that nominates the Bishops in the Church, and nominates especially he who must be the Bishop of Rome and the Successor of Peter ".

mv.vatican.va

Die Sixtinische Kapelle ist ein Ort, der für jeden Papst die Erinnerung an einen ganz besonderen Tag in seinem Leben birg … erade hier an diesem heiligen Ort kommen die Kardinäle zusammen, um die Offenbarung des Willens Christi zu erwarten, durch die die Person des Nachfolgers Petri auserwählt wird …

Und hier, im Geiste des Gehorsams gegenüber Christus habe ich, indem ich mich seiner Mutter anvertraut habe, die vom Konklave getroffene Entscheidung akzeptiert und meine Bereitschaft … der Kirche zu dienen, erklärt.

Auf diese Weise wurde die Sixtinische Kapelle noch einmal vor der gesamten katholischen Gemeinschaft Wirkungsstätte des Heiligen Geistes, der die Bischöfe in der Kirche einsetzt und, insbesondere, den Bischof von Rom und Nachfolger Petri.

mv.vatican.va

Karmel-Maria_b

Mary, whose name we carry, is a role model for us of readiness to listen to the Word of God, to incorporate it into our lives and so to be available for the salvific work of God.

We endeavour to follow her example, striving to imitate her virtues:

www.marienschwestern.at

Karmel-Maria_b

Maria, deren Namen wir tragen, ist uns Vorbild in der Bereitschaft, auf das Wort Gottes zu hören, es aufzunehmen, um dem Heilswirken Gottes verfügbar zu sein.

Ihrem Beispiel folgend, bemühen wir uns, ihre Tugenden nachzuahmen:

www.marienschwestern.at

Labour market institutions have hardly taken up this issue at all so far.

There are no special units within Latin American organisations to deal with the issue, and there is little readiness to address it.

Opportunities for better integration of women into the labour market and the related potential for the economy and social development are not being exploited.

www.giz.de

Die Institutionen des Arbeitsmarktes haben sich bislang kaum mit diesem Thema befasst.

Es gab keine speziellen Arbeitseinheiten in den Organisationen und die Bereitschaft, das Thema aufzugreifen, war gering.

Chancen zu einer besseren Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt und die damit verbundenen Potenziale für die Wirtschaft und soziale Entwicklung blieben ungenutzt.

www.giz.de

The Diavel project was born when Ducati designers applied their wish-list of bike “ basic instincts ” to a blank canvas.

The stance of the Diavel is that of readiness, dominance, and confidence bordering on superiority.

www.ducati.de

.

Der Auftritt der Diavel demonstriert Bereitschaft und Dominanz, begründet durch das Vertrauen auf die Überlegenhei

www.ducati.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文