Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „reimburse“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

re·im·burse [ˌri:ɪmˈbɜ:s, Am -ˈbɜ:rs] VERB trans

reimburse VERB trans VERSICHER

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to generously reimburse sb
to reimburse sth
to reimburse expenses

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

'

If a secured project does not produce at least 88 % of the possible electrical power, Biogas Nord will reimburse the client for the lost performance.

This guarantee is offered as a part of Biogas Nord s Service & Maintenance offers, its biological supports and insurance-solutions, which cover also mechanical breakdowns and business interruptions.

www.biogas.de

'

Wenn ein versichertes Projekt nicht mindestens 88 % der möglichen elektrischen Leistung produziert, entschädigt Biogas Nord den Kunden für die verlorene Leistung.

Diese Garantie ist Teil der Service & Wartungsangebote von Biogas Nord, der biologischen Betreuung und der Versicherungs-angebote, die auch mechanische Pannen und Betriebsstörungen abdecken.

www.biogas.de

Rescission before commencement of an incentive journey Customer may rescind the Agreement before commencement of an incentive journey without stating any reason.

In this event, customer shall fully reimburse inspiria for any accrued expenses, including cancellation fees of service providers, within 10 days from written request by inspiria (settlement).

However, customer may at its election prove any damage that is less than damage inspiria has asserted.

www.inspiria.net

8. Rücktritt vom Vertrag vor Beginn einer Incentivereise Der Kunde kann vor Beginn einer Incentivereise ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurücktreten.

In einem solchen Fall entschädigt der Kunde inspiria innerhalb von 10 Tagen ab der schriftlichen Aufforderung durch Inspiria für alle angefallenen Kosten, inklusive Stornogebühr für Dienstleister.

(Begleichung) Es steht dem Kunden jedoch frei, einen Schaden nachzuweisen, welcher geringer ist als der von inspiria geltend gemachte.

www.inspiria.net

This will also apply if delivery „ including assembly ” was agreed upon.

The customer will reimburse the supplier for sending their engineers and mechanics.

This reimbursement includes the travel expenses of the engineers and mechanics, especially the reimbursement of tickets, food and accommodation as well as working hours which are invoiced at the supplier’s applicable conditions.

www.peyergraphic.ch

Dies gilt auch dann, wenn Lieferung „ einschliesslich Montage “ vereinbart wurde.

Der Besteller entschädigt die Lieferantin separat für die Entsendung ihrer Monteure.

Diese Entschädigung umfasst die Spesen der Monteure, insbesondere den Ersatz für Reiseauslagen, Verpflegung und Unterkunft, sowie die Arbeitszeit der Monteure gemäss den anwendbaren Konditionen der Lieferantin..

www.peyergraphic.ch

Draft budget 2013 – outstanding commitments for ongoing projects

Examples of projects launched during the current financial framework and their planned EU funding amounts in 2013, to reimburse the regional authorities and businesses that have invested.

ec.europa.eu

Entwurf des Haushaltsplans 2013 – ausstehende Mittelbindungen für laufende Projekte en

Beispiele für Projekte, die während des aktuellen Finanzrahmens eingeleitet wurden und deren vorgesehene EU-Fördermittel für 2013, um die regionalen Behörden und Unternehmen für ihre Investitionen zu entschädigen.

ec.europa.eu

The Federal Office for the Environment FOEN has also concluded a performance agreement with the Swiss parks network.

The network fulfils functions such as organising the exchange of experiences, representation of the parks and the public relations, and for this it is partially reimbursed by the federal government.

www.paerke.ch

Das Bundesamt für Umwelt BAFU hat denn auch mit dem Netzwerk Schweizer Pärke eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen.

Das Netzwerk erfüllt Aufgaben wie die Organisation des Erfahrungsaustausches, die Vertretung der Pärke und die Öffentlichkeitsarbeit und wird dafür zum Teil vom Bund entschädigt.

www.paerke.ch

The buyer has to inform the seller of all accesses of third parties, in particular of enforcement measures as well as other impairments to its ownership immediately in writing.

The buyer has to reimburse the seller all damages and costs which are incurred by a breach of this obligation and by necessary intervention measures against accesses of third parties.

4.

www.isst-gmbh.de

Der Käufer hat den Verkäufer von allen Zugriffen Dritter, insbesondere von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen sowie sonstigen Beeinträchtigungen seines Eigentums unverzüglich schriftlich zu unterrichten.

Der Käufer hat dem Verkäufer alle Schäden und Kosten zu ersetzen, die durch einen Verstoß gegen diese Verpflichtung und durch erforderliche Interventionsmaßnahmen gegen Zugriffe Dritter entstehen.

4.

www.isst-gmbh.de

After dismantling, the original condition of the space is to be restored.

Damages which are caused by improper handling shall be reimbursed to the organizer by the exhibitor.

11.

www.xfair.at

Geschäftsbedingungen herzustellen.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung verursacht werden, hat der Aussteller dem Veranstalter zu ersetzen.

11.

www.xfair.at

In the case of sliding-scale fees that are not based on the value of the claim, the liability risk is to be taken into account.

If the fee is to be reimbursed by a third party, the cost determined by the attorney shall not be binding if it is inequitable.

(2) In a legal dispute, the court shall obtain the expert opinion of the Board of the Chamber of Lawyers insofar as the amount of the fee is disputed;

www.gesetze-im-internet.de

Bei Rahmengebühren, die sich nicht nach dem Gegenstandswert richten, ist das Haftungsrisiko zu berücksichtigen.

Ist die Gebühr von einem Dritten zu ersetzen, ist die von dem Rechtsanwalt getroffene Bestimmung nicht verbindlich, wenn sie unbillig ist.

(2) Im Rechtsstreit hat das Gericht ein Gutachten des Vorstands der Rechtsanwaltskammer einzuholen, soweit die Höhe der Gebühr streitig ist;

www.gesetze-im-internet.de

For improved parts of the goods, the warranty begins with the conclusion of the improvement work provided that this relates to the same defect or the consequences of defective improvements.

(5) If we withdraw from the contract due to a defect in the purchase item, then the supplier must reimburse the contractual costs – unless we are responsible for the reason for the withdrawal.

(6) The supplier is responsible that no third party rights are violated in conjunctions with his delivery.

www.teamtechnik.com

Für nachgebesserte Teile der Ware beginnt die Gewährleistungsfrist mit Abschluss der Nachbesserung neu zu laufen, soweit es sich um denselben Mangel oder um die Folgen einer mangelhaften Nachbesserung handelt.

(5) Treten wir wegen eines Mangels der Kaufsache vom Vertrag zurück, so hat uns der Lieferant die Vertragskosten zu ersetzen, es sei denn der Rücktrittsgrund ist von uns zu vertreten.

(6) Der Lieferant steht dafür ein, dass im Zusammenhang mit seiner Lieferung keine Rechte Dritter verletzt werden.

www.teamtechnik.com

Applications submitted as part of the first advertisement continue to be taken into consideration in the selection process.

Travel expenses that arise in connection with the selection process are not reimbursed by the University of Graz.

How is the position advertised?

jobs.uni-graz.at

Bewerbungen im Zuge der ersten Ausschreibung werden bei der Auswahl weiterhin berücksichtigt.

Reisekosten, die im Zusammenhang mit dem Auswahlverfahren entstehen, werden von der Karl-Franzens-Universität Graz nicht ersetzt.

Wie erfolgt die Ausschreibung?

jobs.uni-graz.at

For in-patient care, roughly 175 euros per day are provided for hospital costs.

The health insurance fund also only reimburses these amounts for visits to private physicians, clinics and hospitals.

You must pay the difference from the actual costs ( up to 1,000 euros per day, even ten times as much in the USA! ).

www.europaeische.at

Rund Euro 175, -- werden pro Tag für Spitalskosten bei stationärem Aufenthalt erstattet.

Auch bei Besuchen privater Ärzte, Kliniken oder Krankenhäuser werden von der Krankenkasse lediglich diese Beträge ersetzt.

Die Differenz zu den tatsächlichen Kosten ( bis zu Euro 1.000, -- pro Tag, in den USA oft auch das 10fache! ) sind von Ihnen selbst zu tragen.

www.europaeische.at

Additional return travel costs ( if return journey also booked and also insured )

We reimburse additional return travel costs in the type and class of the originally booked and insured return journey, if you have to interrupt your seminar prematurely for an insured reason.

up to the insured seminar (travel) costs

www.europaeische.at

Zusätzliche Rückreisekosten ( falls Rückreise mitgebucht und mitversichert )

Wir ersetzen die zusätzlichen Rückreisekosten in Art und Klasse der ursprünglich mitgebuchten und mitversicherten Rückreise, wenn Sie das Seminar aus einem versicherten Grund vorzeitig abbrechen müssen.

bis zum versicherten Seminar(reise)preis

www.europaeische.at

In future, for example, the party issuing a caution must explain in detail how it obtained the cautioned party ’ s IP address.

If a caution is issued without justification, the court costs and lawyer ’ s fees must be reimbursed in full by the party that issued it.

The amount in dispute is limited to a flat sum of EUR 1,000 under a revised version of Article 97a ( 3 ) ( 2 ) of the Urheberrechtsgesetz ( Copyright Act - UrhG ).

merlin.obs.coe.int

So muss die abmahnende Partei künftig detailliert darlegen, wie die IP-Adresse des Abgemahnten ermittelt wurde.

Bei einer unberechtigten Abmahnung sind die Prozess- und Anwaltskosten künftig vollumfänglich vom Abmahnenden zu ersetzen.

Der Streitwert wird durch eine Neufassung von § 97a Abs. 3 Satz 2 des Urheberrechtsgesetzes ( UrhG ) pauschal auf EUR 1.000 gedeckelt.

merlin.obs.coe.int

The supplier is allowed to prove that the damage exceeds this volume.

Further all costs of demand for payment and collection procedures are to reimburse.

4.

www.vomat.de

Dem Verkäufer ist der Nachweis gestattet, dass ein höherer Schaden entstanden ist.

Ferner sind sämtliche Mahn- und Inkassokosten zu ersetzen.

4.

www.vomat.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文