Übersetzungen für „vragen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

vra·gen¹ <vroeg, h. gevraagd> [vraɣə(n)] VERB trans

1. vragen (een vraag stellen):

vragen

fragen nach +Akk

iem het hemd van het lijf [o. de oren van het hoofd] vragen

jdm ein Loch in den Bauch fragen

daar vraag je wat

da bin ich überfragt

als ik vragen mag, bent u getrouwd?

darf ich fragen, ob Sie verheiratet sind?

mij wordt gevraagd of …

ich werde gefragt, ob …

een politieagent de weg vragen

einen Polizisten nach dem Weg fragen

2. vragen (verzoeken):

vragen

bitten +Akk

een inlichting vragen

um eine Auskunft bitten

(iem) om raad vragen

(jdn) um Rat fragen

iem om opheldering vragen

jdn um Aufklärung bitten

een vader om de hand van zijn dochter vragen

bei einem Vater um die Hand seiner Tochter anhalten

een vuurtje vragen

um Feuer bitten

het woord vragen

sich zu Wort melden

3. vragen (ondervragen):

vragen

Fragen stellen

iem geschiedenis vragen op een examen

jdn in Geschichte prüfen

wat wordt er gevraagd?

was [o. wonach] wird gefragt?

4. vragen (uitnodigen):

vragen

bitten

vragen

einladen

iem te eten vragen

jdn zum Essen einladen

iem ten dans vragen

jdn zum Tanz auffordern

een meisje ten huwelijk vragen

ein Mädchen um ihre Hand bitten

iem op de thee vragen

jdn zum Tee einladen

5. vragen (verlangen):

vragen

verlangen

vragen

fordern

van iem het onmogelijke vragen

von jdm Unmögliches verlangen

6. vragen (nodig hebben):

vragen

brauchen

vragen

benötigen

veel aandacht vragen

viel Aufmerksamkeit erfordern

die planten vragen veel zon

diese Pflanzen benötigen viel Sonne

7. vragen (verlangen tonen om te bezitten):

vragen

fragen

vragen

verlangen

dat boek wordt veel gevraagd

das Buch ist sehr gefragt

vra·gen² <vraagde/vroeg, h. gevraagd> [vraɣə(n)] VERB intr

1. vragen (informeren):

vragen

fragen nach

vragen

sich erkundigen nach

naar iem vragen

sich nach jdm erkundigen

2. vragen (het onvermijdelijk maken):

vragen

herausfordern

om moeilijkheden vragen

Schwierigkeiten herausfordern

Beispielsätze für vragen

gratie vragen

um Begnadigung bitten

pardon vragen

um Verzeihung bitten

excuus vragen

um Entschuldigung bitten

iem regelrecht iets vragen

jdn rundheraus etw fragen

iem te spreken vragen

jdn zu sprechen verlangen

vragen kost geen geld

fragen kostet nichts

iem (om) toestemming vragen

jdn um Erlaubnis bitten

(iem) om raad vragen

(jdn) um Rat fragen

iem om opheldering vragen

jdn um Aufklärung bitten

iem te eten vragen

jdn zum Essen einladen

iem ten dans vragen

jdn zum Tanz auffordern

vragen op iem afvuren

jdn mit Fragen überschütten [o. bombardieren]

een spervuur van vragen

ein Hagel von Fragen

iem om raad vragen

jdn um Rat fragen

een inlichting vragen

um eine Auskunft bitten

een vuurtje vragen

um Feuer bitten

het woord vragen

sich zu Wort melden

veel aandacht vragen

viel Aufmerksamkeit erfordern