Übersetzungen für „wind“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

wind <wind|en> [wɪnt] SUBST m

1. wind:

wind (luchtstroming)

Wind m

wind (tocht ook)

Zug m

aan de wind zeilen

hart am Wind segeln

wind achter

Wind von hinten

wind achter

Rückenwind m

door de wind gaan

über Stag gehen fachspr

de wind draait

der Wind dreht sich

er waait een frisse wind door de school übtr

es weht ein frischer Wind in der Schule

de wind gaat liggen

der Wind legt sich

iem de wind van voren geven übtr

jdm sein Fett geben ugs

de kop in de wind steken

günstigen Wind haben

een advies in de wind slaan übtr

einen Rat in den Wind schlagen

het stinkt een uur in de wind

es stinkt drei Meilen gegen den Wind abw

de wind van voren krijgen übtr

eins [o. etwas] aufs Dach kriegen ugs

de wind mee hebben

Rückenwind haben

met alle winden (mee)waaien [o. draaien]

wetterwendisch sein

iem de wind uit de zeilen nemen übtr

jdm den Wind aus den Segeln nehmen ugs

de wind steekt op

der Wind kommt auf

wind tegen

Wind von vorne

wind tegen

Gegenwind m

uit de wind zitten

windgeschützt sitzen

van de wind kan je niet leven

von der Luft kann man nicht leben ugs a. iron

voor de wind

mit [o. vor] dem Wind

het gaat hem voor de wind übtr

es geht ihm ausgezeichnet

waait de wind uit die hoek?

daher weht (also) der Wind! ugs

nu waait de wind uit een andere hoek übtr

jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch ugs

een zoete/gure wind

ein lauer/rauer Wind

geen zuchtje wind

kein Windhauch

wie wind zaait, zal storm oogsten Sprichw

wer Wind sät, wird Sturm ernten übtr

zoals de wind waait, waait zijn jasje Sprichw

er hängt das Mäntelchen nach dem Wind abw

2. wind (scheet):

wind

Wind m

wind

Darmwind m

wind

Furz m sl

winden laten

Winde abgehen lassen

winden laten

furzen sl

3. wind (opgeblazenheid):

wind

Wind m

wind

Angeberei f

de wind er onder hebben

Autorität [o. Respekt] haben

win·den <wond, h. gewonden> [wɪndə(n)] VERB trans

1. winden (wikkelen):

winden

wickeln

winden

winden

een doekje om zijn vinger winden

sich Dat einen Lappen um den Finger wickeln

zich uit iets winden übtr

sich aus etw herauswinden

2. winden:

winden (met een lier verplaatsen)

winden

winden (ophijsen ook)

aufwinden

het anker winden

den Anker lichten

Übersetzungen für „wind“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Wind <Wind(e)s, Winde> [vɪnt] SUBST m

Wind

wind

Wind

lucht

Wind

poepje

einen Wind abgehen lassen

een wind laten

am Wind segeln NAUT

bij de wind zeilen

jdm den Wind aus den Segeln nehmen übtr

iem de wind uit de zeilen nemen

Wind von etw bekommen übtr

de lucht van iets krijgen

in den Wind reden übtr

tevergeefs [o. woorden in de wind] spreken

in alle Winde zerstreut

in alle windrichtingen verspreid

einen Rat/eine Warnung in den Wind schlagen übtr

een raad/waarschuwing in de wind slaan

Wind machen ugs übtr

snoeven

Wind machen ugs übtr

opscheppen

mit dem Wind segeln übtr

met de stroom mee gaan [o. zeilen]

der Wind pfeift jetzt [o. nun] [o. da] aus einem anderen Loch ugs übtr

er waait nu een andere wind

der Wind pfeift jetzt [o. nun] [o. da] aus einem anderen Loch ugs übtr

de wind waait nu uit een andere hoek

der Wind pfeift jetzt [o. nun] [o. da] aus einem anderen Loch ugs übtr

nu krijgt hij [o. krijgen we] de wind van voren

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen übtr

levenservaring opdoen

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen übtr

overal in de wereld rondkijken [o. rondneuzen]

bei/in Wind und Wetter

bij/in weer en wind

jdm Wind vormachen ugs übtr

iem iets wijsmaken [o. op de mouw spelden]

daher weht der Wind? übtr

waait de wind uit die hoek?

merken, woher der Wind weht übtr

merken hoe de vork in de steel zit [o. wat er te gebeuren staat]

schnell wie der Wind

razendsnel

wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw

wie wind zaait, zal storm oogsten

ˈwin·den¹ <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VERB trans

1. winden (hissen, takeln):

winden

winden

winden

ophijsen

winden

takelen

2. winden (wickeln):

winden

winden

winden

wikkelen

3. winden (flechten, binden):

winden

vlechten

jdm ein Band ins Haar winden

iem een band door het haar vlechten

4. winden (ringen, wringen):

winden

wringen

jdm das Messer aus der Hand winden

iem het mes uit de hand wringen

ˈwin·den² <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VERB refl

1. winden (sich winden, sich wickeln):

winden

zich winden [o. wikkelen] [o. draaien] om

2. winden übtr:

winden (sich schlängeln)

(zich) kronkelen

winden (nach Ausflüchten suchen)

eromheen draaien

sich durch die Menschenmenge winden

zich een weg door de mensenmenigte banen

eine gewundene Erklärung

een omslachtige [o. gezochte] verklaring

eine gewundene Treppe

een wenteltrap

sich winden wie eine Schlange

kronkelen [o. zich in allerlei bochten wringen] als een slang

3. winden (sich krümmen):

winden

kronkelen

winden

ineenkrimpen

ˈwin·den³ [ˈvɪndn̩] VERB unpers BOT

winden

waaien

Beispielsätze für wind

wind achter

Wind von hinten

wind tegen

Wind von vorne

krimpende wind

rückdrehende(r) Wind m

aan de wind zeilen

hart am Wind segeln

de wind mee hebben

Rückenwind haben

uit de wind zitten

windgeschützt sitzen

de wind haalt aan

der Wind nimmt zu

de wind is hoog

der Wind kommt von Norden

de wind is noordelijk

der Wind weht aus nördlicher Richtung

opwaaien in de wind

im Wind aufwehen

snoeven

Wind machen ugs übtr

rukwind(en)

böiger Wind

de wind is zuidelijk [o. komt uit het zuiden]

der Wind weht südlich

een wind laten

einen Wind abgehen lassen

razendsnel

schnell wie der Wind

de wind draait

der Wind wendet sich

tegen de wind vechten [o. optornen]

gegen den Wind ankämpfen