Übersetzungen für „wonach“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wonach [voˈna:x] ADV

1. wonach (interrogativ):

wonach

¿qué?

wonach

¿a qué?

wonach riecht das?

¿a qué huele esto?

wonach suchst du?

¿qué buscas?

2. wonach:

wonach (relativisch)

por lo que

wonach (gemäß)

según lo cual

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

yo tampoco sé a qué huele aquí tan mal

ich möchte wissen, wonach Sie hier suchen

me gustaría saber qué busca usted aquí

wonach auch immer ihr der Sinn stand, er brachte es ihr

quisiera lo que quisiera, él se lo traía

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort

le preguntara lo que le preguntara, sabía responder

Beispielsätze für wonach

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

wonach riecht das?

¿a qué huele esto?

wonach suchst du?

¿qué buscas?

ich möchte wissen, wonach Sie hier suchen

me gustaría saber qué busca usted aquí

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

yo tampoco sé a qué huele aquí tan mal

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort

le preguntara lo que le preguntara, sabía responder

wonach auch immer ihr der Sinn stand, er brachte es ihr

quisiera lo que quisiera, él se lo traía

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt Berichte, wonach die Mangusten ein krankes Gruppenmitglied versorgt haben.

de.wikipedia.org

Ebenso gab es Gerüchte, wonach er 2016/17 in den Skiweltcup zurückkehren könnte – mit der Skimarke Bomber, an deren Weiterentwicklung er beteiligt war.

de.wikipedia.org

Als letzterer erfahren hat, wonach sich die Dame des Hauses so sehr sehnt, reicht er ihr galant seinen Arm.

de.wikipedia.org

Diese Konzession reicht von 1921 bis 2050, wonach die errichteten Kraftwerke und Rechte an den Staat fallen.

de.wikipedia.org

Außerdem unterrichtete sie an Universitäten und hatte ihre Theorie der Natalität entwickelt, wonach jede Generation einen Neuanfang zum Guten möglich macht.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 DepotG, wonach das Miteigentum am Sammelbestand mit der Eintragung des Übertragungsvermerks im Verwahrungsbuch der Depotbank auf den Depotkunden übergehen soll.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur setzte ein Gesetz in Kraft, wonach die Fakultät alle Organisationen auflisten musste, mit denen sie zusammenarbeitete.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eines der größten Schiffe der Antike und ist von antiken Beschreibungen bekannt, wonach es Prunksäle und Schlafräume enthielt.

de.wikipedia.org

Das ius sanguinis, wonach die Abstammung und nicht der Geburtsort für das Bürgerrecht maßgebend ist, wird angewandt.

de.wikipedia.org

Mit einfacher Mehrheit wurde ein Gesetz verabschiedet, wonach die Verträge ab ihrer Unterzeichnung gültig sind.

de.wikipedia.org