Übersetzungen für „zetten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

zet·ten <zette, h. gezet> [zɛtə(n)] VERB trans

1. zetten (doen zitten):

zetten

setzen

2. zetten:

zetten (plaatsen)

setzen

zetten (rechtop, staande)

stellen

zetten (edelstenen)

fassen

zetten (schaak)

ziehen

knopen aan een jas zetten

Knöpfe an einen Mantel nähen

iem gevangen zetten

jdn einsperren

een boek in de kast zetten

ein Buch in den Schrank stellen

bloemen in het water zetten

Blumen ins Wasser stellen

een advertentie in de krant zetten

eine Anzeige in die Zeitung setzen

zijn naam onder een stuk zetten

seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

iets op papier zetten

etw zu Papier bringen

de tanden op elkaar zetten

die Zähne zusammenbeißen

de wekker op zes uur zetten

den Wecker auf sechs (Uhr) stellen

geld op zijn rekening zetten

Geld auf sein Konto einzahlen

zich over iets heen zetten übtr

sich über etw hinwegsetzen

uit het land zetten

ausweisen

iets uit zijn hoofd zetten

sich Dat etw aus dem Kopf schlagen

iem voor gek zetten übtr

sich über jdn lustig machen

3. zetten (bepalen):

zetten

festsetzen

zijn zinnen zetten op iets

sich Dat etw in den Kopf setzen

4. zetten (aannemen):

zetten

machen

een hoge borst zetten

sich in die Brust werfen

een verbaasd gezicht zetten

ein erstauntes Gesicht machen

5. zetten (thee, koffie bereiden):

zetten

kochen

6. zetten (met kracht beginnen):

zetten

sich daranmachen

alles op alles zetten (zijn uiterste best doen)

alles daransetzen

alles op alles zetten (alles op het spel zetten)

aufs Ganze gehen

het op een lopen zetten

losrennen

het schip begon vaart te zetten

das Schiff nahm Fahrt auf

7. zetten (opwekken):

zetten

setzen

iem aan het werk zetten

jdn einspannen übtr

dat zet hem aan het denken

das gibt ihm zu denken

iets in gang zetten

etw in Gang bringen

8. zetten:

zetten (in de vereiste stand brengen)

setzen

zetten (ledematen uit de kom)

einrenken

zetten (gebroken ledematen)

richten

zetten (val)

stellen

9. zetten:

zetten (zijn vaste vorm krijgen)

sich setzen

zetten (vrucht)

ansetzen

10. zetten druk.:

zetten

setzen

11. zetten (arrangeren):

zetten

setzen

op muziek zetten

vertonen

12. zetten (verwedden):

zetten

setzen

alles op één kaart zetten

alles auf eine Karte setzen

iem iets betaald zetten

jdm etw heimzahlen

Beispielsätze für zetten

stippen zetten

tupfen

(de) koers zetten naar …

Kurs nehmen auf +Akk …

iem voor schut zetten

jdn zum Gespött machen

de koning schaak zetten SCHACH

dem König Schach bieten

uit het land zetten

ausweisen

een hoge borst zetten

sich in die Brust werfen

een verbaasd gezicht zetten

ein erstauntes Gesicht machen

alles op alles zetten (zijn uiterste best doen)

alles daransetzen

iem voor gek zetten übtr

sich über jdn lustig machen

een bedenkelijk gezicht zetten

ein bedenkliches Gesicht machen

het geluid zachter zetten

den Ton leiser stellen

een zuur gezicht zetten

eine saure Miene aufsetzen

de bloemetjes buiten zetten

auf die Pauke hauen

een officieel gezicht zetten

eine Amtsmiene aufsetzen

een benepen gezicht zetten

ein bängliches Gesicht machen

een stuurs gezicht zetten

ein mürrisches Gesicht machen

dia's in raampjes zetten

Dias (ein)rahmen

geld op rente zetten

Geld verzinslich anlegen