Übersetzungen für „zucht“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

zucht¹ <zucht|en> [zʏxt] SUBST m

zucht (diepe uitademing)

Seufzer m

zucht (diep)

Stoßseufzer m

een diepe zucht slaken

einen Stoßseufzer von sich geben

een zucht slaken

aufseufzen

een zucht van verlichting

ein Seufzer der Erleichterung

zucht² [zʏxt] SUBST f geen Pl

zucht (begeerte; lust)

Sucht f

zucht (vaak naar iets negatiefs)

Hang m zu +Dat

zucht (instinctmatig)

Trieb m

zucht naar avontuur

Abenteuerlust f

de zucht naar macht

die Machtgier

Übersetzungen für „zucht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Zucht <Zucht, Zuchten> [ ͜tsʊxt] SUBST f

1. Zucht:

Zucht ZOOL

fokkerij

Zucht BOT

kwekerij

Zucht BOT

teelt

die Hunde stammen aus derselben Zucht

de honden komen uit hetzelfde nest

die Zucht von Blumen

het kweken [o. telen] van bloemen

2. Zucht (Disziplin) meist Sg:

Zucht

tucht

Zucht

discipline

Zucht halten veraltend

de discipline handhaven

jdn in (die) Zucht nehmen veraltend

iem discipline bijbrengen

Beispielsätze für zucht

een zucht van verlichting

ein Seufzer der Erleichterung

een diepe zucht laten

einen tiefen Seufzer tun [o. ausstoßen]

de zucht naar macht

die Machtgier

een diepe zucht slaken

einen tiefen Seufzer ausstoßen

een zucht slaken

aufseufzen

zucht naar avontuur

Abenteuerlust f

een zucht smoren

einen Seufzer unterdrücken

een zucht van verlichting slaken

aufatmen

in een vloek en een zucht übtr

im Nu

de discipline handhaven

Zucht halten veraltend

het kweken [o. telen] van bloemen

die Zucht von Blumen

iem discipline bijbrengen

jdn in (die) Zucht nehmen veraltend

de honden komen uit hetzelfde nest

die Hunde stammen aus derselben Zucht

een grote [o. diepe] zucht

ein schwerer Seufzer

zucht naar [o. tot] vermaak nt

Vergnügungssucht

zucht [o. neiging] tot tegenspreken

Widerspruchsgeist