Übersetzungen für „äußeren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Dat

1. außer (ausgenommen):

außer

sauf

außer

excepté

alle außer dir

tous sauf toi

alle außer dir

tous toi excepté

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

à part les enfants, je n'ai vu personne

man hörte nichts außer ihrem Atem

on n'entendait rien que sa respiration

täglich außer montags

tous les jours, sauf le lundi

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein

être hors de vue/danger

Wendungen:

außer sich Dat sein

être hors de soi

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Akk

etw außer [jeden] Zweifel stellen

mettre qc hors de doute

Wendungen:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Gen selten

außer Landes gehen

s'expatrier

IV . außer [ˈaʊsɐ] KONJ

außer dass

si ce n'est que +Indik

außer [wenn]

sauf si

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB trans

äußern (Meinung, Wunsch, Bedenken)

exprimer

äußern (Kritik)

émettre

Zweifel an etw Dat äußern

émettre des doutes quant à qc

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB refl

1. äußern:

sich zu etw äußern (Stellung nehmen)

se prononcer sur qc

sich zu etw äußern (seine Meinung sagen)

donner son avis sur qc

sich wohlwollend/abfällig über jdn äußern

porter un jugement positif/défavorable sur qn

sich dahin gehend äußern, dass

s'exprimer en ce sens que +Indik

dazu möchte ich mich nicht äußern

je préfère ne rien dire à ce sujet

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich durch etw äußern Krankheit, Unzufriedenheit:

se manifester par qc

Äußere(s) SUBST nt dekl wie Adj

Äußere(s)

apparence f

ein angenehmes Äußeres haben

avoir un physique agréable

äußere(r, s) ADJ

1. äußere(r, s) (außerhalb gelegen):

äußere(r, s) Rand, Schicht, Verletzung

externe

äußere(r, s) Planet

supérieur(e)

2. äußere(r, s) (von außen kommend):

äußere(r, s) Anlass, Eindruck

apparent(e)

äußere Erscheinung

apparence f

3. äußere(r, s) (auswärtig):

die äußeren Angelegenheiten

les affaires étrangères

Beispielsätze für äußeren

nach dem Äußeren gehen

se fier à l'apparence

dem äußeren Anschein nach

vu(e) de l'extérieur

die äußeren Angelegenheiten

les affaires étrangères

zur Vernachlässigung des Äußeren neigen

avoir tendance à se négliger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den äußeren Kurbelzapfen ist dabei die Stange, die in der Regel dreieckförmig ausgebildet ist, unverschiebbar gelagert.

de.wikipedia.org

Ein Unfall scheint unwahrscheinlich, aber die äußeren Umstände lassen keine Spurenauswertung mehr zu.

de.wikipedia.org

Es ist auch denkbar, dass synästhetische Sinnesempfindungen zusätzliche Informationen aus der äußeren Welt repräsentieren.

de.wikipedia.org

Im Abwehrkampf gegen die äußeren Feinde wurde die Stellung mächtiger lokaler Adliger gestärkt.

de.wikipedia.org

Ihr Ring besteht aus einem inneren Kupfer-Nickel-Kern, einem äußeren Ring aus Rotbronze sowie wiederum einem zwischen den beiden Metallkomponenten eingefügten lichtdurchlässigen Kunststoffring.

de.wikipedia.org

Die Öffnung des kleeblattartigen, manchmal auch achtförmigen Durchschlag beim Ortband erreicht die Weite des äußeren Randes der beiden Seitenblätter.

de.wikipedia.org

Die Festungsringe wurden von außen nach innen höher, so dass Verteidiger auf den inneren Ringen über ihre Mitkämpfer auf den äußeren Ringen hinwegschießen konnten.

de.wikipedia.org

Die Gesetzgebung des nationalsozialistischen Staates definiert einen Juden daher mit Recht nicht nach äußeren Rassenmerkmalen, sondern nach der Abstammung“.

de.wikipedia.org

Mit Kieke bezeichnete man zunächst nur den äußeren Behälter, in den man den aus beständigerem Material gefertigten Feuertopf oder Klempner mit den glühenden Kohlen stellte.

de.wikipedia.org

Bei den äußeren Umgangskapellen stehen statt der Säulen im Grundriss rechtwinklige Wandpfeiler, mit oberseitig steiler Abschrägung.

de.wikipedia.org