Übersetzungen für „lachen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen

rire

über jdn/etw lachen

rire de qn/qc

breit lachen

rire comme une baleine ugs

jdn zum Lachen bringen

faire rire qn

das ist ja zum Lachen! ugs

y a vraiment de quoi rigoler ! ugs

mir ist nicht zum Lachen [zumute]

je ne suis pas d'humeur à rire

was gibt es denn da zu lachen?

qu'est-ce qu'il y a de [si] drôle ?

da gibt es gar nichts zu lachen!

il n'y a pas de quoi rire !

lach du nur!

tu peux toujours rigoler ! ugs

Wendungen:

du hast gut lachen!

tu as beau jeu de te moquer [de moi] !

wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw

rira bien qui rira le dernier

er/sie hat bei jdm nichts zu lachen ugs

il/elle [ne] rigole pas tous les jours chez qn ugs

da kann ich doch nur lachen! ugs

je rigole doucement ! ugs

das wäre doch gelacht! ugs

ça fait pas un pli ! [ou fam]

dass ich nicht lache! ugs

laisse-moi rigoler ! ugs

lachen VERB

Benutzereintrag

sich krumm und schief lachen

se tordre de rire

sich krumm und schief lachen

être plié de rire

Lachen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Lachen:

Lachen

rire m

in lautes Lachen ausbrechen

éclater de rire

sich Dat das Lachen verkneifen

se retenir de rire

2. Lachen (Art zu lachen):

sein/ihr Lachen

sa façon de rire

sein/ihr Lachen

son rire

Wendungen:

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire ugs

sich nicht mehr kriegen vor Lachen ugs

être écroulé(e) [de rire] ugs

sich vor Lachen kugeln [o. kringeln] ugs

se tordre de rire

vor Lachen platzen

éclater de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen ugs

tu vas perdre l'envie de rire

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen ugs

l'envie de rire va te passer

Lache¹ [ˈlaːxə], Lache [ˈlaxə] <-, -n> SUBST f (Pfütze)

Lache

flaque f

Lache² <-, selten -n> [ˈlaxə] SUBST f abw ugs

Lache

[façon f de] rire m

Beispielsätze für lachen

infernalisch lachen

avoir un rire infernal

dreckig lachen

avoir un sale rire ugs

schrill lachen

rire de manière stridente

breit lachen

éclater d'un gros rire

lachen müssen

ne pas pouvoir s'empêcher de rire

Tränen lachen

rire aux larmes

sich Dat ins Fäustchen lachen

rire dans sa barbe ugs

sich Dat einen Ast lachen ugs

se rouler par terre de rire ugs

sich Dat das Lachen verbeißen

se mordre les lèvres pour ne pas rire

sich Dat das Lachen verkneifen

se retenir de rire

ihr Lachen tönte silberhell

son rire sonnait clair comme l'argent

sich krümmen vor Lachen

se tordre de rire

du hast gut lachen!

tu as beau jeu de te moquer [de moi] !

jdn zum Lachen bringen

faire rire qn

sich vor Lachen kringeln

se tordre de rire

in lautes Lachen ausbrechen

éclater de rire

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire ugs

jdm ins Gesicht lachen

rire au nez de qn

abwechselnd lachen und weinen

passer du rire aux larmes et vice versa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch man lache, weil es oft lustig und fein gespielt sei.

de.wikipedia.org

So gibt es eine Maske mit einem strahlenden Lachen.

de.wikipedia.org

Der Bau der Kantonsstrasse Lachen–Wangen–Uznach ab 1810 zerschneidet die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Das Lachen des Publikums war für den Fernsehzuschauer hörbar; es entstand das Gefühl, einem Live-Ereignis beizuwohnen.

de.wikipedia.org

Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.

de.wikipedia.org

Dabei wird er von Menschen begleitet, die feiern, tanzen, lachen, Musik spielen und ihm Geschenke für die Reise ins Totenreich überreichen.

de.wikipedia.org

Alternde Frauen dürfen nicht lachen, sonst wird das Gesicht rissig, heißt es in diesem scherzhaften Märchen.

de.wikipedia.org

Ihr wurde aber prophezeit, dass ihre Probleme gelöst würden, wenn sie fünfmal herzlich lachen würde.

de.wikipedia.org

Später fand er Spass am Lachen und setzte sich dafür ein, dass auch in der Kirche mehr Humor Platz findet.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org