Übersetzungen für „verderben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB intr +sein

verderben

χαλώ

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB trans

1. verderben (zunichtemachen):

verderben

χαλώ

er hat mir die gute Laune verdorben

μου χάλασε τη διάθεσή μου

er hat es sich mit ihm verdorben

τα χάλασε μαζί του

2. verderben (moralisch):

verderben

διαφθείρω

III . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB refl (Augen, Magen)

verderben

χαλώ, καταστρέφω

ich habe mir den Magen verdorben

χάλασα το στομάχι μου

Verderben <-s> SUBST nt Sg

Verderben

καταστροφή f

Verderben

όλεθρος m

in sein Verderben rennen

βαδίζω στην καταστροφή

jdn ins Verderben stürzen

οδηγώ κάποιον στην καταστροφή

Beispielsätze für verderben

jdm den Appetit verderben

χαλάω την όρεξη κάποιου

in sein Verderben rennen

βαδίζω στην καταστροφή

jdn ins Verderben stürzen

οδηγώ κάποιον στην καταστροφή

jdm den Spaß verderben

χαλάω σε κάποιον το κέφι

sich den Magen verderben

χαλώ το στομάχι μου

jdm die Freude verderben

χαλώ το κέφι κάποιου

viele Köche verderben den Brei spr

όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie stürzt Menschen und Götter ins Verderben; indem sie die Opfer betört und verblendet, werden diese zu unüberlegten, leidenschaftlichen Handlungen verleitet.

de.wikipedia.org

Sein Vater hielt ihn jedoch für „stumpfsinnig und dumm“ und fürchtete, dass „Unglück und Verderben“ über das Reich kämen, wenn er König würde.

de.wikipedia.org

Schon ein einziger Fruchtkörper kann wegen der Bitterkeit eine komplette Mahlzeit völlig verderben.

de.wikipedia.org

Auf Stolz und Verderben stattet Abdelazer, in vollem Bewusstsein über dessen Plan, Florella mit einem Dolch aus, sie bittend, den König niederzustechen, falls er an seinem Vorhaben festhält.

de.wikipedia.org

Flussfahrt ins Verderben ist eine amerikanisch-italienische Koproduktion aus dem Jahre 1999.

de.wikipedia.org

Wo immer er auftritt, bringt er in dieser Filmbiografie Verderben und Tod mit sich.

de.wikipedia.org

Vor Aufkommen der Kühltechnik wurde die Butter mancherorten mit Käse umhüllt, um sie vor Verderben zu schützen.

de.wikipedia.org

Das ist die Katastrophe des Judengottes, der durch das scheinbare Leiden des höchsten Gottes ungerecht geworden ist und mitsamt den Gesetzesfrommen dem Verderben anheimfällt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Tod bringt er Verderben über die Welt und Zombies terrorisieren die noch Lebenden.

de.wikipedia.org

Bei pflanzlichem Material spricht man von Verrottung, bei Lebensmitteln von Verderben.

de.wikipedia.org