Übersetzungen für „wunder“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wunder

wunder → Wunder

Siehe auch: Wunder

Wunder <-s, -> SUBST nt

Wunder

miracolo m

Wunder

prodigio m

wie durch ein Wunder

(come) per miracolo

Wunder wirken fig

fare miracoli

sein blaues Wunder erleben

avere una brutta sorpresa

etwas ist (k)ein Wunder

(non) c’è da meravigliarsi

die Wunder der Natur

le meraviglie della natura

Wunder was/wie/wer ugs

chissà cosa/che/chi

Wunder <-s, -> SUBST nt

Wunder

miracolo m

Wunder

prodigio m

wie durch ein Wunder

(come) per miracolo

Wunder wirken fig

fare miracoli

sein blaues Wunder erleben

avere una brutta sorpresa

etwas ist (k)ein Wunder

(non) c’è da meravigliarsi

die Wunder der Natur

le meraviglie della natura

Wunder was/wie/wer ugs

chissà cosa/che/chi

I . wund ADJ

1. wund:

wund

ferito

Wendungen:

wunder Punkt fig

punto dolente

II . wund ADV

sich (dat) die Füße wund laufen

correre fino a piagarsi i piedi

sich (dat) etwas wund liegen

piagarsi qc (per lungo decubito)

I . wundern VERB trans

wundern

meravigliare, stupire

es wundert mich, dass …

mi meraviglia che …

II . wundern VERB rfl

sich wundern über akk

meravigliarsi (di)

Beispielsätze für wunder

wunder Punkt fig

punto dolente

Wunder wirken fig

fare miracoli

wie durch ein Wunder

(come) per miracolo

sein blaues Wunder erleben

avere una brutta sorpresa

die Wunder der Natur

le meraviglie della natura

die Wunder der Schöpfung

le meraviglie del creato

etwas ist (k)ein Wunder

(non) c’è da meravigliarsi

Wunder was/wie/wer ugs

chissà cosa/che/chi

es nimmt mich nicht wunder, wenn…

non mi fa meraviglia che (od se)…

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dieser Zeit schrieb er sein einziges Buch Geheimnisse der Zahl und Wunder der Rechenkunst.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Synchronisation erfolgte durch die RC Production Kunze & Wunder nach einem Dialogbuch von Marius Clarén, der auch Dialogregie führte.

de.wikipedia.org

Als der Bauer die neuen Fische im Brunnen entdeckt, hält er es für ein Wunder und sagt allen Leute, dass sie dem Pfaffen spenden sollen.

de.wikipedia.org

Was Wunder, wenn er den Verlockungen des Ruhmes unterlag.

de.wikipedia.org

Wo sie vorher nur Alltäglichkeit gefunden hatten, entdeckten sie plötzlich Wunder und Geheimnisse.

de.wikipedia.org

Darauf teilt er mit ihr eine Honigwabe, die sich durch ein Wunder in ihrer Vorratskammer findet (Kap.

de.wikipedia.org

Dabei traten auch Wunder- und Naturheiler auf, denen vor allem die Kirche sehr kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Dieses als Wunder gedeutete Ereignis zog Tausende von Pilgern an.

de.wikipedia.org

Als sich dieser im Rahmen einer öffentlichen Zeremonie den Raumfahrern zeigt und dabei anscheinend Wunder wirkt, stürzt dies alle vier Besatzungsmitglieder in eine Glaubenskrise.

de.wikipedia.org

Als der Dorfarzt stirbt wird der Fernsehapparat gar mit ihm begraben, findet sich aber wie durch ein Wunder in der Wohnung des Totengräbers wieder.

de.wikipedia.org